Nisekoi 8

Mal wieder ein Kapitel, bei dem ich, dank Chitoge, etwas mehr schmunzeln musste ^^"

Based on HontouRakuda's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
Mädchen: Guten Morgen... // ...Kirisaki-san!
[Text im Bild: Eigentlich fällt es Chitoge schwer, Freunde zu finden, aber...]
Chitoge: G-G-Guten Morgen.
Mädchen: Hey, hast du das Spiel gestern gesehen?
[Box: Nach der Sache mit dem „schwarzen Kuchen“... // ...hat sich Kirisaki doch ganz gut in der Klasse eingelebt. // War ja auch nie Ihre Absicht, ihren Mitschülern Schwierigkeiten zu machen. // Sie musste nur einen Weg finden, sich auf ihre Weise anzunähern.]

Seite 2
Chitoge: Ah~ // Das war toll. // Genauso hab ich mir mein High School Leben immer vorgestellt. // Heute kümmer ich mich doppelt so gut um die Tiere und Pflanzen.
Raku: Schön zu hören... // (Zuviel Wasser...)
Chitoge: Spitz mal die Ohren! // Heute geh ich nach der Schule mit den anderen zu Mäckes!! // Jetzt bist du neidisch, was...?
Raku: Aha. // Da bin selbst schon tausend mal gewesen.
Chitoge: Jetzt muss ich nur noch irgendwie die Bohnenstangen loswerden.
Raku: Hätte ich nichts gegen, Gorillaweibchen.
[Box: Seitdem... // ...wandelte sich ihre Aggressive Grundhaltung mir gegenüber...]

Seite 3
[Box: ...immer mehr... // ...zu einem Lächeln...]
Chitoge: Was glotzt du so?! // Perversling!! // (unheimlich)
[Box: Nope... // Sie hat sich kein bisschen geändert.]
Chitoge: Beeil dich mal was!
Raku: Hilf mir gefälligst, du Zicke!!
Ruri: Die beiden kleben ja echt die ganze Zeit aneinander. // (Man kann's auch übertreiben.)
Onodera: Ja... // Aber ist doch schön, wenn man sich so gut versteht...

Seite 4
Ruri: Von wegen schön... // Hast du dir schon überlegt, was du jetzt machst?
Onodera: Eh?
Ruri: Du bist doch in Ichiujou-kun verknallt, oder nicht?
[Über Onodera: W-Wie hast du das rausgefunden...?]
Ruri: Dachtest du etwa, ich bemerk das nicht? // Also wirklich...
Chitoge: A-Aber... // Ichijou-kun hat eine Freundin... // Ich... will da nichts kaputtmachen...
Ruri: Hmmm? // Dabei... // ...kam's mir immer so vor, als wäre er auch in dich verknallt.

Seite 5
Onodera: Eh... // Eh~?! // D... // Das kann gar nicht sein!! // (Was sagst du denn da?!)
Ruri: Oh? // Ich fand's aber schon ziemlich offensichtlich... // ...um ehrlich zu sein. // Innerlich hat er doch immer geschrien... // „Jetzt schmeiß dich endlich an sie ran!!“ // (Und zappelte dabei immer so peinlich rum)
Onodera: Jetzt bist du aber ein bisschen zu offen, Ruri-chan!! // (Das hast du echt gedacht?)
Ruri: Aber mal davon abgesehen... // Nur weil der Kerl, in den du verknallt bist, 'ne Freundin hat, bedeutet das nicht... // ...dass du dir keine Hoffnungen mehr machen darfst, Kosaki!
Onodera: Aber das...

Seite 6
Ruri: Keine Sorge, Kosaki. // Ich verhelf dir zu deiner Chance.
Onodera: Eh?! // Mom... Ruri-chan, warte, was hast du vor?
Ruri: Ichijou-kun. // Wir wollen uns heute bei dir zum lernen treffen. // Macht dir doch nichts aus, oder?
Onodera: Waaas?!
Raku: Hä?

Seite 7
[Text oben: Im Jump NEXT! gibt’s diesmal ein Bonus 4Koma!! Lernt die andere Seite von Chitoge und Onodera kennen!]
[Text links: Liebe ist nicht berechenbar.]
[Titel: Kapitel 8: Hausbesuch]

Seite 8
Leute: Wir haben Sie schon erwartet, Bocchan!! // Uns ist zu Ohren gekommen, dass Sie ihre Freunde heute zum lernen mitbringen?!
[Schilder: Hereinspaziert]
Raku: Ja... // ...könnt ihr uns bitte Tee bringen...?
Leute: Wie Sie wünschen!
Onodera: Woah, was für eine riesige Empfangshalle.
Raku: (Wie konnte es nur dazu kommen? // Ich hab nicht den geringsten Schimmer, warum Miyamoto plötzlich 'ne Lerngruppe bei mir veranstalten will... // Aber das ist eigentlich gar nicht der Punkt!!)
[Über Ruri: Ruri Miyamoto]
Ruri: Viel Wichtiger, Onodera ist bei mir zu Hause!! // Ist doch okay, wenn ich mich darüber freue, oder? // Ich danke dir, Gott!! // Buwaaah!!)

Seite 9
Ruri: Wieso bist du eigentlich mitgekommen... // ...Maiko-kun? // (Gegen Kirisaki hab ich ja nichts.)
Maiko: Ehhhh?! // Stört's dich etwa?! // Wir sind doch Brillengenossen!!
Ruri: (Was soll das denn sein?!)
Raku: (Haaa!! // Noch toller wär's, wenn Onodera Miyamoto darum gebeten hätte, mich danach zu fragen.) // Haha... // Ja, genau... // (Ha?!) // H-Hat sie sich gerade von mir weggedreht? // Aber wieso? // Hä?!

Seite 10
Onodera: Oh je... // Was mach ich denn jetzt...? // Ich kann ihn kaum anschauen... // Alles nur, weil Ruri diese bescheuerte Idee hatte...)
Raku: A-A-Alles wird gut! // Beruhig dich, wir sind hier schließlich im Hauptquartier der Shuuei Fraktion der Yakuza!! // Das macht sie sicher ein wenig nervös!! // (Wüsste auch nicht, dass ich irgendwas falsch gemacht hab.) // Hm? // Was hampelst du eigentlich die ganze Zeit so rum?
Chitoge: Wa?! // Ich bin nicht aufgeregt!
Raku: Du... // ...bist aufgeregt?
Chitoge: N-Na ja, ein bisschen vielleicht. // Ist schließlich... das erste mal, dass ich mich mit Freunden zum lernen treffe. // Darf ich da etwa... // ...nicht aufgeregt sein?

Seite 11
Raku: Oh Mann... // ...war die schon immer so drauf?
Onodera: Wooow. // Das hier ist dein Zimmer, Ichijou-kun?
Maiko: Ohhhh, hier war ich ja schon ewig nicht mehr. // (Hat sich nichts verändert.)
Chitoge: Mickrige Bude. // Und riecht es hier nicht irgendwie komisch?
Raku: Nein, tut es nicht!! // (Was fällt dir ein, so was vor Onodera zu sagen?!)
Onodera: (Ichijou-kuns... // ...Geruch...)
Raku: Ah...
Onodera: Ah...
Raku: Sie weicht mir schon wieder aus...
Typ: Bocchan!! Hier ist der Tee!!
Onodera: (Ahhh...) // Ich hab's schon wieder getan...

Seite 12
Raku: Ah... vielen Dank, Ryuu...
Onodera: Ah, warte... ich helf dir...
Ryuu: Dowaaah!! Alles okay, Bocchan?!
Raku: Hast du was abbekommen, Onodera?
Onodera: T-Tut mir leid!!
Chitoge: (Was macht der Spinner da?)
Raku: (Einfach hoffnungslos... // Ich bin so nervös, dass ich nicht mehr klar denken kann... // Beruhig dich! // Konzentrier dich einfach auf's lernen!)
Onodera: Sag mal, Ruri-chan, weiß du, was da raus kommt?
Ruri: Hm?

Seite 13
Ruri: Hey, Ichijou-kun. // Kannst du Onodera das hier erklären?
Onodera: Ru... // Ru-Ru-Ru-Ruri-chan...
Ruri: Sorry, ich krieg das auch nicht raus...
Onodera: Aber du hast doch schon viel schwierigere Aufgaben gelöst...
Ruri: Jetzt geh endlich rüber! // (Und wehe du kommst zurück.)
Onodera: Danke, dass du mir dabei hilfst.
Raku: (Woaaah! Was geht denn jetzt ab?! // Onodera sitzt direkt vor meiner Nase!! // Mist!! // Wie soll ich mich so auf die Hausaufgaben konzentrieren?! // Mein Herz rast wie'n D-Zug!! // Hoffentlich hört sie's nicht!!)
Onodera: K-Kriegst du das raus?
Raku: G-Glaub' schon... // S-Sie hat mich um Hilfe gebeten!! // Ich muss das einfach... Ha?! Das ist aber echt schwer...)
Chitoge: Ach das?

Seite 14
Chitoge: Da muss man Alpha abziehen, sonst kommt man nicht zur Lösung!
Raku: Was willst du denn? // Kümmer dich um deinen eigenen Kram. // (Stör uns nicht!)
Chitoge: Bin schon fertig.
Raku: Ha? // Erzähl keinen Scheiß, wir hatten heute drei ganze Seiten auf... // (K-Kacke... // Das Gorillaweibchen hat was in der Birne...) // Ich dachte, in der Schule wär' ich ihr überlegen...
Maiko: Wie waren eigentlich deine Noten in Amerika, Kirisaki-san?
Chitoge: Fast nur einsen. // Hey, Onodera-san! // Soll ich dir beim lernen helfen?
Onodera: Eh?
Chitoge/Onodera: (Das hier geht so. // Wow, das ging ja schnell. // Ist eigentlich ziemlich einfach. // Ehehe.)

Seite 15
Raku: (Das verzeih ich dir nie! Dafür wirst du bezahlen, Kirisaki...)
Chitoge: Mal nebenbei, Onodera. // Gibt’s im Moment eigentlich 'nen Kerl, den du süß findest?
Raku: Wa... // Wieso fragst du sie das?
Chitoge: Wieso denn nicht? Mädchen unterhalten sich eben über so was. // Hast du damit 'n Problem, oder was?
Onodera: Also, im Moment n-ni...

Seite 16
Raku: „Also, im Moment n-ni...“? // B-Bingo... // Sie hat also gerade niemanden!! // Sauber, Kirisaki!!
Chitoge: Aha... // Ich im Moment auch nicht... // Aber ich arbeite daran, mein High School leben so gut wie möglich auszufüllen... // (Ist echt hart...)
[Text im Bild: Allgemeine Sprachlosigkeit]
[Neben Chitoge: Ursache]
[Neben Raku: Raku]
Chitoge: D... // Das war nur ein Scherz!! // Hab nur Spaß gemacht!!
Raku: Das war aber gemein, Schatzi!! // Du hast doch mich...
Chitoge: Tut mir leid, Liebling, wollte dich nur ein bisschen ärgern!!
Raku: Ach so, Süße.
Maiko: Schau mal einer an. Ihr beide gebt echt ein tolles Paar ab! // Hey, Kirisaki-san. // Darf ich dich mal was fragen?
Chitoge: Eh?

Seite 17
Maiko: Wie weit seid ihr?
Chitoge: W... // W-W-W... // Wie weit wir sind?
Maiko: Na, ich meine, habt ihr euch schon... // ..gekü...
Raku: Komm mal kurz mit!!
Maiko: (Eh?! Was tum Teufel?!)
Raku: Haa // Haa
Maiko: Was hast du denn plötzlich, Raku?
Raku: Okay!! // Ich sag dir jetzt, wie's wirklich aussieht!! // Also hör gut zu!! // (Und erzähl's bloß keinem weiter!!)
Maiko: Hm?

Seite 18
Maiko: Ach so... // Deswegen tut ihr nur so, als wärt ihr ein Paar! // Hätte nicht gedacht, dass da so viel hintersteckt...
Raku: Moment mal... // Du wusstest, dass wir nur so tun?
Maiko: Hahahah! // Na ja, ich hab's geahnt... // Offen gesagt... // ...ist es mir da zum ersten mal aufgefallen. // (Raku~)
Raku: Das war doch ganz zu Anfang!! // Und du Penner bringst mich da in so 'ne peinliche Situation, obwohl du die ganze Zeit davon wusstest!!
Maiko: Ahahahaha! Den Spaß wollt ich mir einfach nicht nehmen lassen.
Raku: Genau deshalb... // ...geb ich mich nicht gerne mit ihm ab...
Maiko: Und... // ...jetzt willst du nicht, dass Onodera das ganze falsch versteht, stimmt's?

Seite 19
Raku: Ja, stimmt...
Maiko: Dann ist die Sache klar.. // Sag ihr einfach, dass du in sie verknallt bist.
Raku: Das kann ich nicht!!
Maiko: Ach wirklich? // Ich glaube aber, dass deine Chance ziemlich gut stehen...
Raku: Hä?
Maiko: Onodera steht nämlich auch auf dich!
[Text im Bild: Maiko wusste es von Anfang an... Was wird Raku nun tun?]
Raku: Eh?