Nisekoi 10

Based on HontouRakuda's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Raku: Ahhh... // Schlimmer konnt's gestern echt nicht laufen... // Ich konnte kein einziges mal richtig mit Onodera reden. // Und dann werd ich auch noch mit Kirisaki zusammen im Lagerhaus eingeschlossen.
[Text im Bild: Vom nächtlichen Beinahe-Kuss zum...?!]
Raku: (Nein!! // Das ist halb so wild.) // Das eigentliche Problem ist... // ...dass Onodera uns gesehen hat. // Ach kacke, sie hat das garantiert total falsch aufgefasst... // Okay! Ich muss das so schnell wie möglich wieder in's Lot bringen!
Ruri: Kosaki...

Seite 2
Raku: Miyamoto... // ...und Onodera?
Ruri: ...mit der Einstellung erreichst du gar nichts.
Kosaki: Aber... // ...das kann ich nicht. // Er hat eine feste Freundin, da kann ich mich doch nicht einfach an ihn ranmachen... // Das fühlt sich nicht richtig an...
Ruri: Du hast es doch noch gar nicht versucht... // (Null Rückgrat.)
Kosaki: Ugh...
Ruri: Und wie soll's jetzt weitergehen? // Willst du ihn in den Wind schießen?
Raku: Worüber reden die da? // (Kann kaum was verstehen.)

Seite 3
Ruri: Hast du... // ...den Schlüssel immer noch?
Kosaki: Eh?
Raku: Schlüssel? // (Das ist doch der von letztens. // Der zu ihrem Bücherregal, wenn ich mich recht erinnere. // Oder?)
Ruri: Wartest du etwa... // ...immer noch auf den Kerl, mit dem du dir vor zehn Jahren... // ...dieses Versprechen gegeben hast?
Raku: Wie bitte?!!

Seite 4
Raku: Wie war das gerade?! // Vor zehn Jahren? // 'N Versprechen? // Heißt das etwa...
Ruri: Na, egal. // Ich sorge schon dafür, dass ihr zwei zusammenkommt. // Kirisaki könnte da vielleicht auch ganz nützlich sein.
Kosaki: Eh? // W... Was hast du vor? // (Irgendwie hab ich ein ungutes Gefühl dabei.)
Ruri: (Ich bin mir sicher, dass Ichijou-kun was für Kosaki übrig hat... // Das sagt mir meine weibliche Intuition, aber... // ...das Problem ist die Beziehung zu seiner angeblichen Freundin.)
Raku: Jetzt bin ich mir sicher!

Seite 5
[Text oben: Beliebt ohne Ende!! Die herzerfrischende Liebeskomödie in Schuluniform!!]
[Text links: Wenn ich mich für dich entblättere, bist du dann immer ehrlich zu mir?]
[Titel: Kapitel 10: Schwimmunterricht]

Seite 6
Chitoge: Ich soll euch verstärken?
Ruri: Genau, unser Schwimm-Team ist nicht so der Knüller. // Morgen treffen wir uns zum Training, aber wir haben immer noch zu wenig Mitglieder. // Du bist doch ziemlich sportlich... // Könntest du uns nicht unterstützen, wenn's dir nichts ausmacht...?
Chitoge: Klar, liebend gern! // Mannschaftssport ist genau mein Ding! // Aber...

Seite 7
Chitoge: ...was hat die Bohnenst-... // ...ich meine, was macht denn mein Freund hier?
Raku: Miyamoto... // ...hier geht’s doch um das Schwimm-Team der Mädchen, oder? // W-Was soll ich hier?
Ruri: Es gibt da was... // ...um das ich dich bitten will... // Jetzt komm endlich...
[Raku: M-Mist... die Sache mit dem Versprechen von Gestern beschäftigt mich so sehr, dass ich mich hier kaum auf irgendwas konzentrieren kann...)
Kosaki: Ru-Ru- // Ruri-chaaaan!! // Wieso muss ich denn direkt auf Zeit Schwimmen. // Ich bin... doch noch totale Anfängerin...

Seite 8
Kosaki: Außerdem glaub ich nicht, dass ich euch irgendwie helfen ka- // Heh?! Ichijou-kun?!
Raku: Onodera. // Auch im Badeanzug macht sie 'ne gute Figur... // Ah, der Schlüssel! // Derselbe, den sie letztens fallen gelassen hat!!
Kosaki: Sie hat doch gesagt, dass außer mir nur Kirisaki kommen würde...
Kirisaki: (Sie meinte, der gehört zu 'nem Bücherregal, aber... // ...wieso sollte sie so was 24 Stunden am Tag mit sich rumschleppen?! // Ist das vielleicht doch der eine Schlüssel?
Kosaki: Mann, Ruri-Chan... // ...was mach ich denn jetzt? // (Ich kann mir nicht vorstellen, dass er sich jetzt plötzlich in mich verliebt. // Außerdem ist Kirisaki auch noch hier. // Wie verhalt ich mich denn jetzt am Besten?)
Chitoge: (Wo starrst du da so angespannt hin? Alter Lustmolch!)
Kosaki: (Seit Gestern... // ...ist mir das Ganze noch unangenehmer...)
Raku: (Was soll das? // Olle Zicke!)
Chitoge: (Schwerenöter!)

Seite 9
Ruri: Sagt mal... // ...was habt ihr da gestern eigentlich so lange in dem Lagerhaus gemacht? // „So ganz allein“... // ...“in einem dunklem Raum“... // ...“eingeschlossen“... // ...“so dicht beieinander“...
Kosaki: Ru-Ru-Ru-Ru... Ruri-chaaaan!! [schräg: Was fragst du sie denn da?]
Raku: A-Ach, das war so was wie 'n Unfall. // Nur 'n dummer Streich von meinen Leuten. // (Und ein gewisser jemand konnte sich plötzlich nicht mehr auf den Beinen halten.)
Ruri: Ein Unfall?
Kosaki: (Ah... // Hat sie das für mich getan?! // Danke, Ruri-chan.)
Ruri: Kommt schon, seid ehrlich, ihr hab da doch Unaussprechliches getrieben.
Beide: Nein, ganz sicher nicht!!

Seite 10
Shuu: Jooo, Raku!! // Ich hab gehört, Onodera-san und Kirisaki-san wollen dem Schwimm-Team unter die Arme greifen!! [schräg: Ich dachte, ich schau mal vorbei!] // Ohhh!! // Ohoho~~!! // Mmm, was für ein Anblick... // ...nicht von schlechten Eltern. // Hm? // Pfuu...

Seite 11
Ruri: Ichijou-kun...
Shuu: Garg... // Grbl...
Ruri: Um was ich dich bitten wollte... // Mach doch bitte ein paar Übungen mit Kosaki... // ...damit sie morgen beim Training fit ist.
Raku: Ähhhh... // Mit anderen Worten.... // ...du willst, dass ich Onodera das Schwimmen beibringe...
Kirisaki: Also gut! // Ich, Chitoge Kirisaki, werde deine Lehrerin sein! // (Viel Erfolg!)
Kosaki: O-Okay, danke...
Raku: (Ugh... // Wer konnte damit rechnen, dass das am Ende so läuft... // Kacke... ich bin aufgekratzt wie'n Sack Flöhe...)
Chitoge: Luft holen...

Seite 12
Kosaki: Dass Ichijou-kun mit mir übt... // ...macht mich schon ziemlich nervös...
Raku: Moment mal Onodera, du kannst noch gar nicht schwimmen?
Kosaki: Nein... Ruri-chan hat einfach entschieden, dass ich das jetzt für's Team lernen muss...
Chitoge: Und wieso hast du dazu ja gesagt, wenn du doch gar nicht schwimmen kannst?
Kosaki: Wüsste ich selbst gern... // Tut mir leid... // ...dass ich euch da jetzt mit reinziehe...
Chitoge: Hm? // Ach, schon okay! // Macht doch Spaß! // Kannst dich auf mich verlassen.
Kosaki: (Kein Wunder... // ...dass sich Ichijou-kun in sie verguckt hat. // Sie ist wirklich... // ...ein tolles Mädchen...)

Seite 13
Shuu: Verzeihen sie... // ...Mademoiselle! // Auch im Hallenbad sollten Sie sich stets eincremen! // Dürfte ich Ihnen dabei behilflich sein?
Chitoge: Äh... // Eh?
Ruri: Maiko-kun... wenn du nur hier bis, um uns auf die Nerven zu gehen, verzieh dich bitte wieder! // Alles okay, Kirisaki-san?
Chitoge: J... // Ja!
Shuu: Mann Ruri-chan, du verstehst auch keinen Spaß.
Raku: Mal nebenbei... // ...lungert die Brillenschlange eigentlich auch hier rum? // Owbohl... der hätte Shuu wahrscheinlich längst erschossen...
[Box: Claude zur selben Zeit.]
Claude: Mein wertes Fräulein... // ...Sie sind so erwachsen geworden. // Ihr ergebener Diener Claude könnte nicht glücklicher sein!!)

Seite 14
Chitoge: Ich bring dir erstmal die Grundlagen bei. // Guck mir gut zu.
Kosaki: O-Okay!! // Danke!
Chitoge: (Und? // Hast du gesehen? // Alles verstanden?)
[Box: Wie soll man... // … bei dem Tempo was lernen?]
Raku: Also... // ...da du ja noch gar nicht schwimmen kannst... // ...fangen wir am Besten mal bei Null an, okay?
Kosaki: J-Ja...
Raku: Versuch erstmal nur, mit den Füßen zu paddeln.
Kosaki: Okay!

Seite 15
Raku: (Ich hätte mir... // ...nie träumen lassen, dass ich Onodera... // ...mal Schwimmunterricht gebe. // Woaaaah... sie ist direkt vor mir!! // Durch den nassen Badeanzug kann man ihr Dekolletee sehen!! // Ihre Hände... // ...sind so warm und weich...)
Kosaki: Bi... // Bitte lass nicht los, ja?

Seite 16
Raku: (Gwa!! // Ich halt's nicht aus!!)
Kosaki: Ah!! // Nicht... // Kyaa!!
Raku: Woah!! Onodera!! // T-Tut mir leid, war keine Absicht.
Kosaki: Nein... // ...mir tut's leid, dass ich mich so dumm anstelle...
Raku: Ach was... tust du nicht... // Wie sieht's aus? // 'Ne kleine Pause?
Kosaki: Nein... // Jetzt hab ich schon mal das Glück, dass du mit mir übst... // ...also reiß ich mich ab sofort am Riemen!

Seite 17
Raku: (Fwaaaaah!! Zum dahinschmelzen!! // Wenn ich könnte, würde ich sie vom Fleck weg heiraten!!)
Kosaki: Warte kurz... // ...ich hol uns was zu trinken. // Wäre ja unhöflich, wenn ich mich nicht irgendwie für deine Hilfe bedanke.) // Ist Tee in Ordnung, Ichijou-kun?
Raku: Eh?! // Ja, klar!! // Mann, ist die süß... // Na gut, wo wir jetzt schon so weit gekommen sind... // ...muss ich jetzt alles daran setzen, ihr das Schwimmen beizubringen!! // Hm?

Seite 18
Raku: Moment mal... // Das ist doch... // Onoderas... // ...Schlüssel!! // (Wenn das... // ...wirklich der Schlüssel von damals sein sollte... // ...dann wäre Onodera...)
???: Wenn wir groß sind und uns wiedersehen...

Seite 19
???: ...heiraten wir.
Raku: Kacke, was denk ich da eigentlich?! // Andererseits brauch ich es ja jetzt nur... // ...auszuprobieren)
[Text im Bild: Wird ihm dieser Schlüssel neue Wege eröffnen?]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 10 / Ende]