Beelzebub 214

Exklusiv für Creative-Manga.org~
Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text links: Der Mann, der Takamiya in jungen Jahren von seinen Fesseln befreite, war...]
Zen: Na los, raus hier. // Die Welt... // ...ist groß. // „Die Welt... // ...ist groß“, hm...

Seite 2
Zen: Ich bin nie dahinter gekommen... // ...was du eigentlich willst, Takamiya. // Aber womöglich... // ...kann dir der Kerl, mit dem du's da unten zu tun hast... // ...'ne passend Antwort geben.
[Text im Bild: Ihr Duell unter den wachsamen Augen des Lehrmeisters!!]
[Titel: Bub 214: In voller Blüte]

Seite 3
Taka: (Was in drei Teufels Namen... // ...war das? // Es hielt nur einen Sekundenbruchteil an, aber ich hab's genau gesehen... // Für einen kurzen Moment verschoben sich die Grenzen seiner dämonischen Kräfte... // 'Ne Weiterentwicklung...? // Nein, so simpel ist die Sache nicht...)

Seite 4
Oga: Jawoll. // So langsam kommen wir richtig auf Touren.. // ...was, Baby Beel?
Beel: Dabuh.
Oga: Takamiya!! // Was in deiner Kindheit abgegangen ist... // ...hab ich jetzt so ungefähr kapiert.
Taka: „So ungefähr“...?
Oga: Sorry, aber für mich... // ... bist du nichts weiter als 'ne eingeschnappte Heulsuse
Taka: Wie bitte?
Oga: Und damit das klar ist...

Seite 5
Oga: Es kostet mich schon genug Nerven... // ...mich nur um eine Heulsuse zu kümmern.

Seite 6-7
Taka: Was zum...?!

Seite 8
Taka: Was... in aller Welt...
Zen: Das kann doch nicht... // Hat er etwa...? // Bannmagie ist das nicht... // Ankoku Buto genauso wenig...
[TN: Ankoku Buto = Kriegstanz der Finsternis. Kampfstil, den Oga und Kunieda bei Suiten Ikaruga erlernten.]
Taka: Was...

Seite 9
Taka: ...genau... bist du eigentlich...? // Luzifer!!!
Oga: Na dann, bringen wir's zu Ende. // Sollte doch ganz in deinem Sinne sein... // ...Takamiya.

Seite 10
Taka: Uooooooooooooohhhh!!!

Seite 11
[kein Text]

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Taka: (Da, schon wieder... // Wie kann das sein?! // Seine Kräfte schäumen förmlich über. // Dem müsste doch längst die Puste ausgegangen sein.)
Zen: Da hat er ja mal wieder 'ne tolle Technik aus dem Ärmel geschüttelt. // Diesmal hat's aber nichts mit kontrollierender Bannmagie oder den bindenden Kräften des Ankoku Buto zu tun. // Das hier ist was völlig Neues.

Seite 14
Zen: (Nein... es ist vielmehr die Antwort, zu der ihn die kontinuierliche Weiterentwicklung beider Stile führte... // Diese zwei gegensätzlichen Techniken ebneten quasi den Weg zu der schier unerschöpflichen Energie, die wir hier sehen...!! // Mann könnte auch... // ...Energie des jüngsten Gerichts dazu sagen. // Der Auslöser... // ...war der „Papa Switch“. // Im Kampf gegen Jabberwock... // ...entwickelte Oga unbewusst ein Gespür dafür, wie er geringe Mengen dämonischer Energie am effizientesten einsetzt. // Und das nannte er dann „den Papa Switch“. )

Seite 15
Zen: (Dabei vermischt er die durch seinen Körper strömenden... // ...kontrollierende Energien (weiß) mit den bindenden (schwarz). // Die einst... // ...so unharmonisch ausbalancierte Technik, mehr oder weniger zufällig entstanden... // Jetzt und hier im Kampf gegen Takamiya... // ...erblüht sie in ihrer ganzen Pracht...!!
Taka: Ugh... // kah.
Zen: Tja, um schlafende Hunde macht man besser 'nen Bogen. // Sieh genau hin... Takamiya... // Das ist Ogas ganz eigener Kampfstil. // Eine Technik, speziell auf ihn zugeschnitten.

Seite 16-17
[kein Text]

Seite 18
Oga: Hah? // Beel? // Hey! Wo bist du hin? // Beel?!
Hime: Shit... // ...jetzt kapier ich, wieso euch das Teil so viel Wert ist.

Seite 19
Hime: Die Verbindung zwischen den beiden... // ...ist tatsächlich futsch. // Sorry, Oga... // Aber 'ne Niederlage Takamiyas... // ...würde mich teuer zu stehen kommen.
[Text im Bild: Kurz vor der Ziellinie macht Himekawa ihnen einen Strich durch die Rechnung!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 214 / Ende]