Fairy Tail 345

Trotz übelster Magenverstimmung konnte ich mich auch diese Woche wieder zu FT durchringen ^^"

Based on various english translation's, mercy buckets =)

Seite 1
[Gildenkarte: Sabretooth
Name: Rogue Cheney / Alter: 19
Magie: Schatten Dragon Slayer Magie
Mag: Frosch / Hasst: den helllichten Tag]
[Anmerkung: Teil des Zwillingsdrachen von Sabretooth. Da in jungen Jahren Gajeel sein großes Vorbild war, kam in ihm der Wunsch auf, eines Tages Phantom Lord beizutreten. Er verpasste sich selbst den Spitznamen „Ryos“, weil ihm „Rogue“ mit der Zeit zuwider wurde. Wann genau er Frosch begegnete ist nicht bekannt, doch es steht außer Frage, dass es nach der Zeit, in der er Gajeel so vergötterte passiert sein muss. Nachdem sein zukünftiges „Ich“ die Gegenwart in eine verheerende Schlacht mit den Drachen verwickelte, setzt er nun alles daran, nicht der Finsternis zu verfallen.]
[Text auf Rogue: So unheimlich bin ich gar nicht... sprecht mich ruhig an.]

Seite 2
Elsa: Ich hab mich... in ein Kind verwandelt...
[Text im Bild: Was haben ein eisiger Berg und klein Elsa gemeinsam...? (Antwort: Beiden fehlen die heißen Rundungen.)]
[Titel: Kapitel 345: Eine vertraute Stimme]

Seite 3
Elsa: Was geht hier vor?! // Hab ich überhaupt 'ne Rüstung in der Größe? // Nein, Halt... Im Moment gibt’s Wichtigeres...
SFX: Klank
Elsa: Uwah! // Aaaaaaaaaaaaah! // Meine gewohnten Bewegungsabläufe passen wohl nicht zu diesem kleinen Körper.

Seite 4
Elsa: Aber wie kann das sein... // Wenn ich keine Möglichkeit finde, das wieder rückgängig zu machen...
Wendy: Tja, jetzt bin ich wohl die große Schwester.
Natsu: Jetzt gibt’s Haue.
Gray: Endlich haben wir 'ne Chance.
Gerard: Verzeih... kleine Mädchen interessieren mich nicht...
???: Ooh.
Elsa: Ich muss unbedingt wieder normal werden!!

Seite 5
Natsu: Die haben's echt drauf... besonders wenn man bedenkt, dass sie von Magie keinen Dunst haben.
Hiroshi: Hey, Hey, vergleicht uns von Sylph Labyrinth gefälligst nicht mit dem Jägergilden Einheitsbrei, aber so was von!

Seite 6
Hiroshi: Ihr habt's hier mit dem Gewinner von Fiores großen Schatzsjägerspielen zu tun... einem Event nur für Schatzjäger Gilden!!
Rara: Duuuun!
Wendy: Für Schatzjäger gibt’s also auch solche Veranstaltungen.
Lucy: N... Na dann, Glückwunsch.
Natsu: Ist ja der Hammer!!
Gray: Tritt mal auf die Bremse, Alter...
Drake: Jetzt wisst ihr ja was Sache ist, also zieht Leine! Irgendwelche dahergelaufene Magier haben gegen uns keine Schnitte.
Gray: Irgendwelche dahergelaufenen Magier.... dass ich nicht lache.

Seite 7
Gray: Tadaa.
Hiroshi: Was?!
Rara: Die Mondfänger-Essenz!
Gray: Eismagie... // ...diebische Hand.
Rara: Wann hast du...?!
Hiroshi: Du dreckiger Dieb! Aber so was von!! // Drake! Feuer!!
Lucy: Sagittarius!

Seite 8
Drake: Was?!
Sagi: Was meine Wenigkeit angeht... // ...beherrsche ich den Bogen gar meisterlich.
Hiroshi: Her damit, du Dieb!!
Gray: Sorry, ist nicht drin. // Die Riesen warten.

Seite 9
SFX: Hüpf
Gray: Natsu!!
Natsu: Oh!!
Rara: Dun!!
Natsu: Woah! // Lucy!!
Lucy: Ok!!

Seite 10
Hiroshi: Kettenschwert, Gewehrmodus! // Ooorah!!
Lucy: Wendy!!
SFYX Schwupp
Wendy: Ja!!
Hiroshi: Ooohhhhh!!!

Seite 11
Wendy: Charle!
Charle: Hab sie!
SFX: Fang
Charle: Meine Güte, was für ein Hitzkopf! // Happy!
Happy: Aye!
SFX: Klirr

Seite 12
[kein Text]

Seite 13
Alles: Zerbrochen!!!
Hiroshi: Habt ihr noch alle Tassen im Schrank?! Ihr seid so was von böse!!
Rara: So geht man doch nicht mit Diebesgut um... duun duun duun!
Happy: 'Tschuldigung...
Lucy: Moment... guckt doch mal.
Wendy: Ah!

Seite 14
Lucy: Es hat nur für diese kleine Ecke gereicht.
Gray: Der ganze Stress für das bisschen Mondfänger-Essenz. Hätten wir das mal vorher gewusst.
Hiroshi: War unser Plan von Anfang so was für die Tonne?!!
Rara: Mit der dun Essenz wollten wir doch die immerwährende Flamme auftauen...
Hiroshi: Planänderung, dun!
Rara: Aber so was von!
Wendy: Ähm, ihr seid da durcheinander gekommen.
Happy: Ja ich weiß, das war blöd... tritt ruhig zu...

Seite 15
Natsu: Da ist irgendwas. // Hört sich an... // ...wie 'ne Stimme.
Lucy: Eh?
Wendy: Eine Stimme?
Natsu: Ja, aus der Erde unter dem geschmolzenen Eis. // Als würde sie nach uns rufen.

Seite 16
Happy: Also ich hör rein gar nichts.
Natsu: Da vielleicht!!
Happy: Natsu!
Natsu: Irgendwie... // ...kommt mir die Stimme bekannt vor.
Gray: Warte, Natsu!!
Charle: Was hat er denn?!
Wendy: Hast du irgendwas gehört?
Lucy: Schnell, ihm nach.

Seite 17
Happy: Wartet auf miiich!
Drake: Das können wir doch nicht auf uns sitzen lassen! Los, hinterher!
Hiroshi: Habt ihr die Schlüssel von er Blondine gesehen?! So was von selten!!
Rara: Schatzjäger dürfen nicht mit dun leeren Händen zur Gilde zurückkehren!!

Seite 18
Natsu: Wer kann das bloß sein? // Mist! // Ich komm einfach nicht drauf!

Seite 19
Natsu: Noch so'n Dieb? // Hier muss irgendwo 'n Nest sein.
Magier: Ich bin kein Dieb. // Und jetzt zurück mit dir... in längst vergangene Tage.
Natsu: W-Was?! // Woah!

Seite 20
Natsu: Was ist denn jetzt los?!
[Text im Bild: Erst Elsa und jetzt auch noch Natsu!! Gefangen im Alptraum von Succubus Eye!!]
Magier: Kinder umzulegen geht mir viel leichter von der Hand.
[Text unten: Schatzjäger und schwarze Magie, ihr Auftrag höchster Priorität entwickelt sich zu einem zwei-Fronten-Krieg!!]
[Fortsetzung folgt in Kapitel 346: „Gesetz der Rückentwicklung“]
[TN: Wieder mal gehen die Übersetzungen des nächsten Titels weit auseinander. Ich habe mich für „Gesetz der Rückentwicklung“ entschieden, weil das der Name der Magie sein könnte, die der maskierte Kerl da einsetzt.]