Beelzebub 215

Exklusiv für Creative-Manga.org~
Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Ein rätselhafter Hall erfüllt die Nacht, gefolgt von einer Enthüllung, die es in sich hat...]
Hime-Boys: Was... // Was ist das für'n Geräusch?

Seite 2
Hime: Das Teil hier... // ...nennt sich Operational Switch. // Oga... // Deine bestialischen Kräfte... // ...gehen doch von Beel aus, hab ich recht?

Seite 3
Yoken: Diese Apparatur vermag es, eine Barriere um sein Ziel herum aufzubauen und es somit vollständig zu isolieren. Sie ist das Geheimnis des Erfolges unserer Organisation. Damit ausgerüstet ist es uns ein Leichtes, jedweden Dämon, und sei er noch so stark, schachmatt zu setzen. // Ich hätte mir allerdings nie träumen lassen, dass jemand gut genug situiert sein könnte, um es käuflich zu erwerben... wahrlich beeindruckend, das Himekawa-Konglomerat. // Von einer derart astronomischen Summe könnte man sich mühelos ein oder zwei Inseln aufschütten lassen... [schräg: Aber ich schweife ab.]
Zen: Ist ja wohl 'n schlechter Scherz.
Yoken: Das Beste an diesem Gerät ist jedoch, dass es nur auf außergewöhnlich starke Dämonen reagiert. // Es analysiert die ausgestoßene dämonische Energie und negiert sie rückstandslos... // Ah, Verzeihung, ich höre mich sicher an, wie ein gemeiner Staubsaugervertreter.. // Lange Rede, kurzer Sinn...

Seite 4
Yoken: Dir ist es nun nicht mehr möglich, dich der Kräfte Beelzebubs VI zu bedienen.
[Titel: Bub 215: Keine Spur von Baby Beel!]
[Text im Bild: Getrennt und auf sich gestellt!]
Yoken: Genauer gesagt dürftest du nicht mal mehr seine Präsenz wahrnehmen können.
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 5
Yoken: Shinobu... // Ich hoffe doch sehr... // ...dass du mein Eingreifen nicht verurteilst.
Taka: Wieso sollte ich? Perfektes Timing... // ...Udogawa... Himekawa...

Seite 6
Taka: Ich weiß, ich hab gesagt... // ...dass wir beide bei diesem Kampf voll aufdrehen sollen. // Der ursprünglich Plan war ja, dich auf dem Höhepunkt deiner Kraft niederzustrecken. // Aber das interessiert mich nicht mehr. // Jetzt will ich dir nur noch... // ...die scheiße aus dem Leib prügeln. // Es war goldrichtig, Himekawa auf meine Seite zu ziehen.
Hime: Aber hallo.
Oga: Ich hör nur bla bla... // Sag mir lieber mal... // ...was du mit Beelzeboy gemacht hast.

Seite 7
Kanzaki: Keh! // Was geht hier ab?

Seite 8
Aoi: (Kurz nachdem... // ...das Wappen seine Kraft entfaltete, war sie auch schon wieder weg.)
Suzu: Hmpf... Hab gerade... // 'ne SMS von Udogawa bekommen. // Euer Boss... // ...ist wohl schon so gut wie erledigt.
Aoi: Was redest du da?
Suzu: Himekawa hat ihn mit irgend 'nem komischen Gerät schachmatt gesetzt, seine Kräfte sind komplett futsch. // Deshalb bringt euch jetzt auch euer tolles Wappen nichts mehr.

Seite 9
Aoi: (Ein Gerät, mit dem man... // ...dämonische Kräfte neutralisieren kann?!)
Kanzaki: Was soll DIE Scheiße jetzt wieder? // Dämliche Brillenschlange. // Dem zerleg ich seinen High-Tech-Müll mit bloßer Hand. // Platz da, Billardkugel!
Haru: Geht’s noch? // Du bist der einzige, der hier zerlegt wird.
Aoi: Kanzaki!!!

Seite 10
Kanzaki: Kunieda?
Aoi: Los!! // Jetzt hau schon ab!! // Um die hier kümmer' ich mich.
Haru: Heh...?
Suzu: ...du glaubst doch wohl nicht wirklich, dass wir ihn einfach so von hier weg lassen?

Seite 11
Suzu: Du allein gegen uns zwei? Mit dem abgebrochenen Zahnstocher da?// Und ohne Wappen? Übernimmst du dich da nicht ein wenig?
Aoi: Koma, hörst du mich?
Koma: Ja, Gebieterin.
Aoi: Gut, dann los... // (Ankoku Buto)
[TN: Ankoku Buto = Kriegstanz der Finsternis]

Seite 12
Haru: Ngh!
Suzu: Was ist denn das für 'ne Technik?
Aoi: Jetzt, Kanzaki!! // Lauf!!
Kanzaki: Alles klar...

Seite 13
Kanzaki: Sorry, dass du das hier allein regeln musst. // Hättest aber auch mal früher 'ne Schippe drauflegen können!!
Aoi: Bringen wir's hinter uns. // (Klar, wenn's mir möglich gewesen wäre, hätte ich das, Kanzaki. // Aber der Einsatz von Ankoku Buto bei aktivierten Königswappen... // ...ist schierer Selbstmord. // Mein Körper würde... // ...beide Techniken gleichzeitig nicht aushalten.)

Seite 14
Taka: Tja, jetzt, wo sich das Blatt gewendet hat... // ...machen sich wohl die Nebenwirkungen deiner Aktion von vorhin bemerkbar. // Wenig überraschend. // Solche Wahnsinnskräfte gehen zwangsläufig auf Kosten der eigenen Gesundheit. // Letztendlich hast du mir aber 'nen tollen Kampf geliefert. // War wirklich 'n Erlebnis, deine unglaublich Rechte mal am eigenen Leib zu spüren. // Eigentlich wollte ich euch auch auf meine Seite holen.
SFX: Biep biep
Taka: Fuji ist schließlich 'ne ziemliche Hausnummer, aber...
Yoken: Kanzaki macht Ärger.
Taka: Keine Panik, um den kümmern wir uns gleich. // Wo war ich? Ah, genau. Aber...

Seite 15
Oga: Ugh...
Taka: ...das kriegen wir... // ...auch locker alleine hin!

Seite 16
Taka: Muhn! // Eigentlich... // ...wollte ich das Ganze sauber und fair halten.

Seite 17
Oga: (Wie stark... // ...wird der denn noch? // Shit... // Beel... // Ich glaub... // ...das war's...)
Natsume: Mist!! // Bleibt zusammen!! Wir müssen uns neu formieren!!
Shiro: Nuah!
Yuka: Shiro!!
Nene: Yuka...!

Seite 18
[Kein Text]

Seite 19
Yuka: Nene... // Hey, Leute... // Steht auf, bitte...!!
Kanzaki: Verdammte Kacke!!
[Text links: Die Ishiyama-Clique in höchster Not!! Lauf, Kanzaki, lauf!!]
[Text unten: Beelzebub // ...bub 215 / Ende]