Nisekoi 14

Based on HontouRakuda's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text oben: Zurspruch ohne Ende für die etwas andere Liebskomödie!!]
[Text links: An meinen Gefühlen für dich kann ich nichts ändern!!]
[Titel: Kapitel 14: Geben und Nehmen]

Seite 2
Kosaki: Ich...
[Text im Bild: Onodera geht auf's Ganze!!]
Kosaki: ...hab mich...
Raku: Ono... // ...dera?
Kosaki: ...in di- // ...in di-

Seite 3
Kosako: ...in di-
Leute: Ach, du kacke!! // Was machst du denn?! // Sorry da oben!! Hab ich jemanden getroffen?

Seite 4
Leute: Na ganz toll, das Fenster ist hin. // Kannst dich schonmal auf 'ne deftige Standpauke gefasst machen.
Lehrer: Wer war das?
Leute: Ich nicht.
Raku: Geht’s eigentlich noch?! // Passt gefälligst besser auf!!
Leute: Mist... // ...da oben ist einer!!
Raku: Oh Mann... // Ich geh mal eben 'nem Lehrer Bescheid sagen, Onodera. // Fass die Scherben besser nicht an, sonst schneidest du dich noch.
Kosaki: Eh?! // Äh... // Ja...
Raku: Ach so, ja... // Du wolltest mir doch gerade was sagen...
Kosaki: Eh?! // Ah... // Nein, nein...

Seite 5
Kosaki: Schon gut. // War nichts wichtiges. // Ehrlich.
Raku: Ah, na dann. // Bin gleich wieder da.
Kosaki: Haaa~ // Was war das denn jetzt?! // Das Schicksal kann so grausam sein... // (Gerade als ich...)
SFX: Plumps
Kosaki: Ah, mein Herz schlägt immer noch wie verrückt... // Ich kann kaum aufstehen... // Hätte nicht gedacht, dass mich das so viel Überwindung kostet... // (Ob Ichijou-kun was gemerkt hat...?)

Seite 6
Raku: Mir wär fast das Herz stehengeblieben... // Ich dachte, sie sagt mir jetzt... // ...dass sie in mich verknallt ist. // Hat ja alles gepasst, die Situation, ihre Worte... // ...und dazu ihr Blick... // Ha, als ob Onodera auf einen... // ...wie mich stehen würde. // Niemals! // (Haha // Haha // Haha // Kann gar nicht sein!! // Hab mir einfach zu viel drauf eingebildet!!) // Trotzdem 'ne schöne Vorstellung. // (Aber was... // ...wollte sie mir dann sagen? // „Ich hab mich...“ // „Ich wollte dir schon die ganze Zeit etwas sagen.“) // Hah... // Doch nicht etwa...

Seite 7
Raku: Gucken meine Nasenhaare raus? // (Oh nein, alles, nur das nicht... // Ich geh gleich besser mal auf's Klo.)
Kosaki: Ich hab mich immer schon vor deinen Nasenhaaren geeklet, Ichijou-kun. // Ich konnte es dir bis jetzt nur nicht sagen... // Ahhh~ // Beinahe hätte ich's gesagt.
Raku: (Oh Gott, bitte lass es nicht das sein! // So weit steht's doch gar nicht raus...) // B-Bis dann, Onodera. // Wir sehen uns morgen.
Kosaki: Ja, mach's gut, Ichijou-kun. // Haa~

Seite 8
Ruri: Und?
Kosaki: Ruri-chan... // Entschuldige... // ...ich konnte es ihm nicht sagen...
Ruri: Aha... // Du feiges Huhn! // Na ja, hab eigentlich nichts andere erwartet.
Kosaki: Ugh... // Aber, aber...
Ruri: Schon okay... // …du hast dir alle Mühe gegeben, Kosaki! // Vielleicht hab ich auch ein bisschen zu viel Druck gemacht.
Kosaki: Ruri-chan...

Seite 9
Ruri: Aber wenn du's noch mal vergeigst, ist der Ofen aus. [schräg: Nächstes mal also alles geben, klar?!]
Kosaki: Eh... // Ehhhhh?! // (Aber... // Um ehrlich zu sein... // ...Ruri-chan... // ...bin ich ein wenig erleichtert... // ...es ihm nicht gestanden zu haben. // Klar will ich, dass er weiß, wie ich fühle. // So wie es bisher war, ist es auch gut... // Aber nächstes mal... // ...sag ich es dir ganz sicher... // ...Ichijou-kun.)

Seite 10
Chitoge: Hm hm... // ...was ich jetzt mit dir? // Ist ihm ja ziemlich wichtig. // Ist wohl am besten, wenn ich's ihm morgen zurückgebe. // (Obwohl mich seine Visage jetzt schon auf die Palme bringt.) // Mann... // ...der soll mal besser auf seinen Kram aufpassen. // Liebeszawse... // Das hätte ich schon fast verdrängt. // War mein Versprechen damals auch so schnulzig? // Ich kann mich kaum noch daran erinnern. // Ich weiß nicht mal mehr wie er aussah oder wie er hieß...

Seite 11
Chitoge: (Sekunde mal... // Ich hör mich ja schon an, wie die Bohnenstange!) // Oh Mann, wie bescheuert... // Das Große Wiedersehen mit anschließender Hochzeit... [schräg: so'n Blödsinn...] // Würde mich mal interessieren, was das für eine war, der er so ein Versprechen geben hat. // (Hm.) // Er leugnet's zwar immer, aber in Wahrheit wünscht er sich nichts sehnlicher, als dass es in Erfüllung geht. // Liebt er sein ach so langer Zeit immer noch sehr? // Was denke ich hier eigentlich?! // (Hab ich etwa Fieber?) // Kann mir doch alles egal sein!! // Aaah, Mensch, ich geb es ihm besser sofort zurück. // Ach mist, heute ist ja Schulfrei. // (Tja, dann geht wohl nicht anders...) // Hm?

Seite 12
Leute: Bocchan!! Bocchan!! // Besuch für Sie!! // Bocchan?! // Wo stecken Sie denn?!
Raku: (Hab jetzt keine Zeit... // Wer denn? Shuu? // Hallo?!
Chitoge: Hallo, Schatz. // (Wie siehst du denn aus?) // Du hast da was verloren.

Seite 13
Raku: Wie jetzt?! // Wo hast du das denn gefunden?!
Chitoge: (Got, geht das auch leiser...?)
Raku: Ich hab schon das ganze Haus danach auf den Kopf gestellt. // Hast was gut bei mir.
Typ: Oh!! // Haben sie's gefunden, Bocchan?! // (So ein Glcük.)
Chitoge: Pass besser drauf auf.
Raku: Wie konnt' ich's überhaupt verlieren? // Ich hat's doch die ganze Zeit um den Hals hängen...
Chitoge: Was weiß ich... // Sicher nach dem Sportunterricht liegengelassen oder so. // Lag ja auch einfach so in unserer Klasse rum.
Raku: Hmm, kann sein... // (Kann ich mir aber irgendwie nicht vorstellen.)

Seite 14
Chitoge: Dann wäre das ja geklärt. // Bis dann, Bohnenstange.
Raku: Eh? // Äh, ja. // Danke.
Typ: Und, wie lief's? // Hat er sich gefreut, dass sie's repariert haben?
Chitoge: Super. // Er hat's gar nicht gemerkt (der Trottel).
Typ: Eh?! // Ist das denn in Ordnung... // Sie haben sich doch solche Mühe gegeben...
Chitoge: Passt schon. // (Jetzt sind wir quitt... // ….blöde Bohnenstange...)

Seite 15
Raku: Es geschehen noch Zeichen und Wunder. // Da kommt sie extra hierher, um's mir zurückzugeben... // Echt nett, wer hätte das gedacht... // Hm? // Was war das? // Huch, wo kommt das denn... // ..her... // Hm...

Seite 16
???: Sie ließen mich hierher zitieren... // ...Meister Cloude?
Cloude: Schön, du bist da. // Ich wurde bereits ungeduldig.

Seite 17
Cloude: Dies ist dein nächstes Ziel. // Sein Name lautet Raku Ichichjou. // Das werte Fräulein befindet sich derzeit in einer romantsichen Beziehung mit diesem Jungen, aber das dürfte dir bereits bewusst sein, nehme ich an. // Mich beschleicht allerdings das Gefühl, als würde er nur mit ihr spielen und sie nach Strich und Faden ausnutzen. // Dieser impertinente Wicht...
???: Das kann ich... // ...ihm nicht durchgehen lassen...
Cloude: Desweiteren... // ...ist er ein zu kurz gerateners, vulgäres Schwein, ein nach Jauche müffelender Eunuch von Primaten aufgezogen... // (Allein schon der Gedanke na seine schmutzigen Visage... // ...treibt mich zur Weißglut. // Dieser Flegel wird den Ansprüchen unserer werten Fräuleins nicht im geringsten gerecht!
???: S-So schlimm? // Äh, ja... der kann was erleben...

Seite 18
Cloude: Mir ist es nicht länger möglich, das werte Fräulein auf meine Art zu behüten... // Deshalb kann ich diese Aufgabe niemand anderen als dir... // ...meinem Schüler, den ich von der Picke auf ausbildete, anvertrauen. // Bewahre Fräulein Kirisika vor den perfiden Machenschaften dieses Flegels.
???: Sehr wohl. // Ich rette das werte Fräulein. // (Fräulein Kirisaki... // bitte halten Sie aus... // Die Zeit ist reif... // ...mein Versprechen von von zehn Jahren... // ...in die Tat umzusetzen...)
[Text im Bild: Die Ruhe vor dem Sturm, der Rakus Leben auf den Kopf zu stellen droht... Das Liebeskarussel setzt sich abermals in Bewegung!!]
[Text unten: Nisekoi // Kapitel 14 / Ende]