Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

Beelzebub 216

Ab dah dah dah dafür!!

de
+ posted by Allin as translation on Aug 10, 2013 08:21 | Go to Beelzebub

-> RTS Page for Beelzebub 216

Exklusiv für Creative-Manga.org

Noch kurz ein Wort zu Fairy Tail:
Auch die Mitarbeiter Kodanshas haben während der Obon-Feiertage in Japan frei.
Soll heißen: Diese Woche keine FT-Übersetzung von mir, weil's nichts zu übersetzen gibt ;)
Könnte aber sein, dass Kapitel 347 schon vor dem 16. August im I-net erscheint.
Wer genaueres dazu wissen will, kann mich gerne per PN kontaktieren ^^


Based on Gomenasai's english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
Koken: Lass es, Hidetora Tojo... // ...du hast verloren... // Akzeptier's einfach.
[Text im Bild: Wahre Männer kommen immer wieder auf die Beine!!]
Koken: Ohne dein Königswappen brauchst du's gar erst nicht versuchen. // Beschwer dich bei Oga.

Seite 2
[Titel: Bub 216 – Ab Dah dah dah dafür!!]
[Text im Bild: Der Sommer ist die Zeit der Abenteuer!!]
[Schild: Lebensgefahr / Klettern verboten]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Taka: Na, wie fühlt es sich an, den kleinen Quälgeist endlich los zu sein? // Das wolltest du doch immer, oder nicht? // Kannst dich ruhig 'n bisschen freuen.

Seite 4
Beel: Ah... // Nyabuh. // Aidah. // Buhda. // Dah buh dah buh daahhh!!

Seite 5
Beel: Auh. // Buhdarah buhdahdah!! // Mah!! // Auh. // Auh. // Nyah. // Ada...

Seite 6
Beel: Abibah!! // Dahbahdah!! Adah dah bah!! // Dah!! // Nyaaahh!! // Nyadah badah badah!!

Seite 7
Haru: Echt taff, die kleine... // War kaum tot zu kriegen, und das ohne Königswappen...
Suzu: Hah?! // Dass ich nicht lache. // War ja wohl nur 'ne Frage der-
Beel: Ouuuhh.

Seite 8
Aoi: Beel...
Haru: Ist das nicht...
Suzu: Ogas Hosenscheißer...
Beel: Adah dah rah!!
Suzu: W-was?! // Ich versteh kein Wort...
Aoi: Schon gut, Beel... // … hab keine Angst, so leicht gebe ich mich nicht geschlagen.

Seite 9
Suzu: Wie jetzt? // Größenwahnsinnig geworden? // Stirbt, du hässliche Kuh!!

Seite 10
Haru: (Was zum...?!)

Seite 11
Haru: Du bist so was von tot, Schlampe!! // (Gibt der Kleine ihr die Kraft...? // Ohne Oga als Katalysator?)

Seite 12
[Kein Text]

Seite 13
Aoi: Danke, Beel... // ...ohne dich, hätte ich keine Cha- // Beel?
Beel: Dah dah dah dah dah dah!!
Koken: Hah // Hah
Tojo: Hah // Hah
Koken: (Shit... // Wieso kippt der nicht um?)

Seite 14
Koken: (Kann doch nicht sein!! // So 'ne Power ganz ohne Königswappen!!)
Tojo: Heh heh heh... nicht schlecht. // Fühlt sich echt gut an... // ...die Kraft von diesem Dingbums-Wappen!!

Seite 15
Koken(Furu): Das kannst du im Moment doch gar nicht einsetzen, Schwachkopf!!
Beel: Dah dah dah dah dah!!
Kanzaki: Kacke!! // Wo zum Geier steckt der Typ?! // Hm?
Beel: Nyah?
Kanzaki: Was hast du denn hier verloren? // Wo ist Oga?

Seite 16
Yuka: Oh nein... // Ka... // Kanzakiiii!!

Seite 17
Kaoru: (Kanzaki?!)
Nene: Ka... // Kan...zaki...
Natsume: Da bist du ja!!
Yuka: Kanzaki!!

Seite 18
Kanzaki: Hey, ihr Schwanzlutscher... // ...wo steckt euer zurückgebliebener Boss mit seiner tollen Maschine?!
Beel: Dabuuhh!!
Hime-Boys: Gah!! // K... Keine Ahnung!! // Kann aber sein... // ...dass ich ihn vorhin beim Schwimmbecken gesehen hab.
Kanzaki: Na also, geht doch!! // Besten Dank, ihr Flachpfeifen!!
Yuka: W-Warte doch, Kanzaki!! // Wo willst du denn hin?! Hey!! // Und seit wann bist du so stark?!
Kanzaki: Bin ich hier richtig?

Seite 19
Hime: Komm mir nicht in die Quere... // ...Kanzaki.
Kanzaki: Das ist ja wohl eher mein Spruch... // ...Himekawa!!
[Text im Bilde: Auge in Auge!!]
[Text unten: Beelzebub // ...Bub 216 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Allin for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2015 3-gatsu no Lion 68 en kewl0210
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...