Fairy Tail 347

Selten so 'ne schlechte englische Übersetzung gesehen.
Hab versucht, das beste draus zu machen~

Based on Jero's english translation, mercy buckets~

Seite 1
[Gildenkarte: Sabretooth
Name: Frosch / Alter: unbekannt
Magie: Aera (Flügel)
Liebt: Frösche / Hasst: Regenwürmer
Anmerkungen:
Der kleine Exceed wuchs in dem Glauben auf, er sei ein Frosch. Als ihm klar wurde, dass dem nicht so ist, war er für ganze drei Tage untröstlich. Danach zog er los und besorgte sich ein Froschkostüm, das er seither jeden Tag trägt. Rogue und er sind ein Herz und eine Seele, seit dem Tag ihres Aufeinenadertreffens weicht Frosch ihm nicht mehr von der Seite. Obwohl er manchmal sehr “behäbig“ wirkt, ist er körperlich schneller als Lector. Ihm wurde vorhergesagt, dass er in genau einem Jahr sterben soll.]
[Text unter Forsch: Sein Kostüm ist übrigens pink.]
[Text im Bild: Rot, gelb, blau... Forsch will alles mal ausprobieren...]
[Box: Der Anime geht in die zweite Runde!!]

Seite 2
[Titel: Kapitel 347: Rot, blau, blond auf Hochtouren!]
[Text rechts: Unverhoffte Hilfe (?) in Person von Rotschopf Flare! Doch was hat es... mit ihrem ominösen Symbol auf sich?!]
Hiroshi: Wer ist das denn...?
Rara: Gehört die auch zu denen?
Flare: Kukuku.
Wendy: Ähm... vielen Dank.
Lucy: Wo kommst du denn plötzlich her, was machst du hier?

Seite 3
Flare: Ich hab Fräulein Blondie nachgestellt.
Lucy: Eh?!
Flare: Genauer gesagt tue ich das schon die ganze Zweit über.
Lucy: Wie bitte?!
Flare: Nur ein Späßchen. // Ich... wusste nicht, wo ich hin sollte... // Deshalb kehrte ich hierher zurück...
Wendy: Hierher zurück...?
Flare: Ganz recht... zurück in meine Heimat

Seite 4
Flare: Dieses Symbol... // ...ist das Wappen des Sonnendorfes.
Wendy: Du stammst aus diesem Dorf hier, Fräulein Flare?!
Lucy: Nee, oder?
Flare: Die Riesen zogen mich von Kindesbeinchen an auf. // Doch als ich hier ankam, waren sie alle... sie waren alle... // Das verzeih ich euch nie!

Seite 5
Hiroshi: Das mit den Riesen ist so was von nicht unsere Schuld!!
Rara: Uns geht es einzig und duun um die immerwährende Flamme!!
Flare: Das macht die Sache kein bisschen besser!! // Die immerwährende Flamme ist für unser Dorf von großer Bedeutung!! // Dass ihr sie in die Fingerchen kriegt, werde ich schon zu verhindern wissen!!
Rara: Ihre Haare werden immer länger!!
Hiroshi: Und wenn schon!!

Seite 6
Lucy: Öffne dich, Tor des Krebses... // Cancer!!
Cancer: Schneiden, waschen, legen, das ist genau mein Ding, Ebi!

Seite 7
Cancer: Haarwachstums- und Kopfhautpflege!!
Flare: Ah~... fühlt sich das gut an... // Blondinchen...
Lucy: Wir lassen nicht zu, dass den Riesen was passiert.
Wendy: Ja, wir beschützen sie.

Seite 8
Flare: Rache!!
Hiroshi: Nuoh!!
Rara: Duun!!
Wendy: Himmelsdrachen...

Seite 9
Wendy: ...Klaue!!
Lucy: Sagittarius! Halt die Augen nach dem Scharfschützen offen!
Sagi: Zu Befehl.
Lucy: Da kommt mir 'ne Idee... Virgo!
Virgo: Ihr habt gerufen, Prinzessin?
Lucy: Grab dich durch den Boden und schalte den Scharfschützen von hinten aus!
Virgo: Ein vortrefflicher Plan... // Wenn ihr mich entschuldigen würdet.

Seite 10
Virgo: Prinzessin... ich komme nicht durch.
Lucy: Wie?!
Virgo: Dieses Eis... seine spezielle, magische Beschaffenheit macht es mir unmöglich, hindurchzubrechen. [schräg: Das bedeutet Bestrafung, nicht wahr?]
Sagi: Nuhooo!!
Lucy: Sagittarius!!

Seite 11
Drake: Der Punkt geht an mich... // Wer die modernen Waffentechnick nicht für voll nimmt, kann schon mal sein Testament machen.
SFX. Klack
Drake: Die Feuerrate dieses Babys hier stellt alles in den Schatten.
Lucy: Keh!
Flare: Haarschauer, reißender Wolf!!
Hiroshi: Du lernst es nicht, was? Gegen mein Schwert können deine Haare nicht anstinken!!
Flare: Mein Haar ist mein ganzer Stolz! Es birgt den Segen der immerwährenden Flamme in sich!

Seite 12
Flare: Haarschauer, Glühwürmchen-Feuerwerk

Seite 13
Hiroshi: Ogoohh!!
Rara: Hiroshi!!
Wendy: Yah!!
Rara: Duun! // Du bist nur ein kleines Mädchen!
Wendy: Kyaa!

Seite 14
Rara: Was hast du meiner brachialen Kraft schon entgegenzusetzen?!
Wendy: Ugh!
Lucy: Wendy! // Kyaa!
Flare: Tch! // eh?
Hiroshi: Hehehe...

Seite 15
Flare: Mein Haar?!
Hiroshi: Schatzjäger Fähigkeit... // ...Knotenkunst!! // Uhahahahaha!!
Drake: Tja, aus die Maus.
Rara: Dun.
Lucy: Keh.
Wendy: Ngh! // Mmm...

Seite 16
Hiroshi: Ihr Magie-Hühner habt doch keine Chance gegen uns, versucht's in zehn Jahren noch mal! // Bis dahin könnt ihr ja für uns 'n bisschen mit dem Hintern wackeln... mehr kriegt ihr ja eh nicht auf die Kette, aber so was von!! // Na was ist?! Lasst die Hüften kreisen!!
Rara: Uahahaha!! Ja, genau!! Zeigt, was ihr habt!!
Lucy: Wohl größenwahnsinnig geworden, was?
Virgo: Wenn es den Herren recht ist, können sie mit mir Vorlieb nehmen.
SFX: Wackel, wackel.
Wendy: Fu...
Lucy: Als ob wir uns von euch Chauvis was sagen lassen. Ihr wollt uns den Schneid abkaufen? Hah, versucht's in hundert Jahren noch mal!

Seite 17
Wendy: Arms!
Rara: Uhe?!
Flare: Festgeknotet oder nicht, wachsen lassen kann ich meine Härchen trotzdem noch.
Hiroshi: Was?!
Drake: Diese kleine...!!
Loki: Gefunden...
Lucy: Er hat ihn!!
Loki: Lucy!!
Drake: Ugyaa!!

Seite 18-19
Wendy: Flügelschlag des Himmelsdrachen!!
Flare: Haarschauer, tausend Vögel!!
Lucy: Lucy Kiiiiiiick!! // Und Virgo Kick!!

Seite 20
[Text zwischen Paneelen: Die Erkenntnis des Tages:]
Lucy: Wir haben's geschafft!
[Text zwischen den Paneelen: Rote, blaue und blonde Haare passen richtig gut zuseinander!!]
Flare: Japp.
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 348: „Die Rückkehr des Dämons“]