Beelzebub 217

Based on Gomenasai's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text im Bild: Poolbillard mal anders!!]
Kanzaki: Platz da... // ...Himekawa. // Aus eurer tollen Maschine mach ich Kleinholz.
Himekawa: Mann, geht’s eigentlich noch? // Jetzt fängst du auch noch so an... // ...mir kommt's gleich hoch.
Kanzaki: Was ist?

Seite 2
Himekawa: Hast es wohl selbst noch gar nicht gecheckt, was? // Du führst dich hier gerade auf, wie Oga.
Kanzaki: Haaaah?
[Text im Bild: Beelzebub]
[Titel: Babu 217: Abgezockt²]
[Text unten: Ryuhei Tamura]

Seite 3
Himekawa: Macht der gefürchtete Kanzaki von den Tohoshinki... // ...jetzt einen auf zu allem Entschlossen? // Sieht dir gar nicht ähnlich... du hast doch immer auf alles und jeden geschissen. // Und jetzt sieh dich an... der große Kanzaki ist zum Schoßhündchen eines dahergelaufenen Erstklässlers verkommen.
Kanzaki: Was laberst du für'n Müll? // Dir stinkt's doch nur, dass ich hier so'n coolen Auftritt hingelegt hab.
Yuka: Genau!! Und vergleich Kanzaki nicht mit 'nem Schoßhündchen!! // Guck dir doch seinen Blick an, scharf wie Krabbenscheren!!
Kanzaki: Schnauze, Groupie.
Yuka: Wobei... Krabben graben sich immer ein, wenn's brenzlig wird...
Kanzaki: Jetzt zieh endlich Leine!! // Ich bin echt enttäuscht von dir, Himekawa. // Verschlagen warst du ja schon immer... // ...aber was du jetzt hier abziehst, geht gar nicht.

Seite 4
Kanzaki: Ich soll zum Schoßhündchen verkommen sein? // In letzter Zeit mal in den Spiegel geguckt? Tiefer als du kann man kaum noch sinken. // Stellst dich auf die Seite des vermeintlich Stärkeren, um selbst nichts abzubekommen. Armseliger geht’s nicht.
Himekawa: Armselig? Ich finde „clever“ trifft's viel eher. // Ich lass mich doch nicht auf 'nen Kampf ein... // ...den ich nicht gewinnen kann.

Seite 5
Kanzaki: Leck mich, du Verrätersau!
Himekawa: Ugh!
Kanzaki: Tsk!

Seite 6
Yoken: (Sieh an... // Dieser Kanzaki bedient sich dämonischer Energie. // Ist es dem Kleinen etwa möglich... // ...seine Kraft auch ohne den Paktträger an seine Gefolgsleute zu übertragen? // Ihr wisst mich stets auf's Neue zu überraschen... // ...Meister Beelzebub IV....!)
Himekawa: Wie oft muss ich's dir eigentlich noch sagen? // Steck deine...

Seite 7
Himekawa: ...beschissene Nase nicht in meine Angelegenheiten... // ...Kanzaki!!!

Seite 8
Kanzaki: Kacke, der hat gesessen...
Yoken: Himekawa, dort.
Hime-Boys: Himekawa!! // Wir stehen dir bei!!
Kanzaki: (Die schon wieder...)
HimeBoys: Los, Leute!! // Ja!!
Yuka: Was... // ...haben die vor...?!

Seite 9
Hime-Boys: Fuwahahahahahaha!
Kanzaki: Tch... // Macht ihr jetzt einen auf Schattendoppelgänger, oder was?
HB: Hahahahahahaha! // Versuch doch jetzt mal den echten Himekawa zu finden!
Kanzaki: Kinderspiel.
Hime: Goah!
HB: Unmöglich!! Wie hast du das rausbekommen?! // Halt doch die Klappe, Blödmann!! // Ah! // Sorry! // Nah dran, aber knapp daneben ist auch vorbei!
Kanzaki: Nix knapp, kann man doch an den Klamotten erkennen. [schräg: Wie blöd seid ihr eigentlich?]

Seite 10
Natsume: Kanzaki!! // Lebst du noch?!
Yuka: Ohh.
Kanzaki: Ach, ihr seid's...
Jinno: Gerade noch rechtzeitig, was?
Natsume: Die Möchtergern-Himekawas sind dir kollektiv hinterhergerannt...
Jinno: Nur wir sind noch übrig...
Natsume: Hilfe gefällig?
Yuka: Natsume und Jinno!! Das nenn' ich 'nen Trumpf!! // Nicht mal wir wissen, was die zwei wirklich drauf haben!! // Könnte hier gleich ziemlich rund gehen!!
Hime: Einer nach dem anderen... // Ihr könnt's wohl nicht erwarten, die Radieschen von unten zu sehen.

Seite 11
Taka: Und, was nun? // Immer nur ausweichen bringt's auf Dauer nicht.
Oga: Hah. // Hah.
Taka: (Wobei es mich aber schon überrascht... // ...dass er trotz Verlust seiner Kräfte noch so wendig ist. // Hat er sich das bei mir abgeguckt?) // Bist ja schon ziemlich aus der Puste. // Ich hab dir doch gesagt, übertreib's nicht.
Oga: Heh?
Taka: ('Ne bemerkenswerte Auffassungsgabe hat der Bursche.)

Seite 12
Taka: Das wird mir langsam zu blöd. // Wir wissen doch beide, wie das hier ausgeht...
Oga: Heh?!
Taka: Tu dir doch selbts 'nen Gefallen und gib endlich auf.
Oga: Hah. // Hättest du wohl gerne, was? Ich bin noch lange nicht am Ende! // Hah.

Seite 13
Taka: Sieh mal... // ...bei unserem Fußvolk geht immer noch die Post ab. // Kann mir aber nicht vorstellen, dass deine Leute es noch lange machen. // Sollte Udagawa auch noch ernst machen, erst recht nicht.
Yoken: Es ist an der Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. // Ist ziemlich frisch geworden, hier draußen.

Seite 14
Kanzaki: Raahh!

Seite 15
Himekawa: Nicht schlecht, Respekt.
Yoken: Aber, aber. // Die Lorbeeren gebühren dir. // Deine Idee... // ...die Apparatur mit hierher zu nehmen, gewährte uns einige Interessante Einblicke. // Derzeit kann Meister Beelzebub seinen Untertanen lediglich ein absolutes Minimum seiner Energie zuteil werden lassen... // ...und dennoch ist die daraus resultierende Kraft wahrlich beeindruckend. // In unserem kleinen Prinzen hier stauen sich schier unermessliche Kräfte, die nur darauf warten, herauszubrechen. // Wenn ich mich recht entsinne, ist eben dies in der Vergangenheit bereits einmal geschehen. // Lange vor dem Wiederaufbau der Schule, beim Duell zwischen Oga und Tojo. // Wie ein Kartenhaus fiel das Gebäude in sich zusammen, als die, in dem kleinen Beel angestauten, Energien freigesetzt wurden. // Selbst Takamiya und Luzifer hätten einem Ausbruch solchen Ausmaßes nicht das geringste entgegenzusetzen...

Seite 16
Hime: Ach, Tatsächlich?
SFX: Britzel // Britzel
Yoken: Ähm...
SFX: Fsch...
Yoken: Was hat das zu...

Seite 17
Yoken: H-H-H-Himekawa... was in aller Welt...
Hime: Hm? // Ich hab die Kraft freigesetzt, die das Ding hier angestaut hat, siehst du doch.
Yoken: Ja, aber die wertvolle Apparatur! [schräg: Wieso?]
Hime: Na... // ...deshalb hab ich mir das Teil doch überhaupt besorgt.
Yoken: Wie bitte?! Nur deswegen...?! // Das ist doch verrückt!! Du hast Millionen von Dollar ausgegeben... // ...nur, um die Kräfte des Kleinen mittels dieser Vorrichtung auf die Spitze zu treiben?!
Hime: Jepp, so sieht's aus. // Die paar Kröten... // ...kann ich gerade so verschmerzen.
Kanzaki: Haha. // Du abgezockter Mistkerl...
Yoken: A-aber das Königswappen...?! // Du gelobtest Takamiya ewige Treue...
Hime: Höh? // Ach so... // ...das hier.

Seite 18
Hime: Stimmt... // ...langsam könnt ich's mal abmachen.

Seite 19
[Text im Bild: Eine Stadt erfüllt von dämonischer Kraft!! Alles auf grün für den Schlussakkord!!]
[Text unten: Beelzebub // Bub 217 / Ende]