Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

One Piece 3

O caçador de piratas, Zoro, entra

br
+ posted by Ame-san as translation on Sep 15, 2009 03:51 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 3

CAPITULO 3
====================================================

Pagina 83

1º Quad.:
1° Balão: Um demônio, hein?
2° Balão: Isso mesmo, Luffy-san.
3° Balão: Roronoa Zoro também é conhecido como o “Caçador de Piratas”.
2º Quad.:
1° Balão: Ouvi rumores que ele é como um lobo sedento por sangue.
2° Balão: E ele fica por aí nos mares caçando procurados.
3° Balão: Ele é um demônio no corpo de um homem.
3º Quad.:
1° Balão: Ah é?
2° Balão: Então vamos esquecer a idéia de recrutar ele.
4º Quad.:
1° Balão: Eu ainda não decidi se vou recrutá-lo ou não...
2° Balão: Mas se ele for uma boa pessoa...
3° Balão: Ele foi preso porque é mau!!

Pagina 84

CAPÍTULO 3 – O caçador de piratas, Zoro, entra

Pagina 85

1º Quad.:
1° Balão: Finalmente! Chegamos na base da Marinha!
2° Balão: É! Até que enfim!!
3° Balão: Você é demais, Coby!
4° Balão: Hein?
2º Quad.: SFX= Don
3º Quad.:
1° Balão: Nós realmente chegamos no nosso destino.
2° Balão: É claro.
3° Balão: Isso é o básico de navegação.
4º Quad.:
1° Balão: Se você só ficar por aí nos mares nunca vai se tornar um pirata.
2° Balão: Deveria pelo menos recrutar um navegador.
3° Balão: É isso aí! Vamos comer!

Pagina 86

1º Quad.: [sem fala]
2º Quad.:
1° Balão: Vamos nos separar aqui!
2° Balão: Dê o melhor para ser um grande marinheiro, ta?
3° Balão: Eu vou! Muito obrigado por tudo!
4° Balão: Luffy-san, você tem que se tornar um grande pirata também.
5° Balão: Apesar de que seremos inimigos no futuro.
3º Quad.:
1° Balão: Será que o Zoro ainda ta sendo mantido na base da Marinha?
4º Quad.: SFX= Gatan!!
1° Balão: !!!
5º Quad.: SFX= Biku biku...
1° Balão: .............!!!
2° Balão: ..............?!
6º Quad.: SFX= Hiso hiso
1° Balão: Parece que a gente não pode dizer o nome “Zoro” por aqui.
2° Balão: Humm.

Pagina 87

1º Quad.:
1° Balão: Vi um cartaz nas ruas, parece que quem comanda a base é o Capitão Morgan.
2º Quad.: SFX= Gatagataan!!
1° Balão: Eh?!
2° Balão: Ah!!
3º Quad.: SFX= Kahahaha
1° Balão: Ha ha ha ha! Que restaurante divertido!
2° Balão: Tenho que ir lá de novo.
3° Balão: Isso é estranho. Tenho um mau pressentimento quanto a isso.
4º Quad.:
1° Balão: Até entendo que fiquem com medo de ouvir o nome do Roronoa Zoro. Já que ele pode fugir a qualquer momento.
2° Balão: Mas porque teriam medo de mencionarmos o nome de um Capitão da Marinha também?
5º Quad.:
1° Balão: Ele pode ter feito algo de ruim, não é?
2° Balão: Isso é impossível!
3° Balão: Estou falando sério.

Pagina 88

1º Quad.: SFX= Doooon!!
[ Base da Marinha ]
1° Balão: ......!
2° Balão: Parece bem feia de perto.
2º Quad.:
1° Balão: Vai nessa, Coby!
2° Balão: Ma... Mas eu não estou pronto ainda!
3° Balão: Aquele incidente no restaurante me fez pensar se...
3º Quad.: SFX= Pyon
1° Balão: Ah! Luffy-san!
4º Quad.:
1° Balão: Demônio...
2° Balão: Onde será que ele está?

Pagina 89

1º Quad.:
1° Balão: Você não vai achar ele tão fácil assim.
2° Balão: Provavelmente está preso num calabouço ou coisa parecida.
3° Balão: Não! Vi algo por ali!!
2º Quad.: SFX= Goku...
1° Balão: Eh....!!
3º Quad.: SFX= Goooo
4º Quad.: SFX= Doki doki
1° Balão: Olha aquele cara.
2° Balão: .........
5º Quad.: SFX= Dokkun dokkun
1° Balão: O que foi?
2° Balão: Aquela bandana e aquele pano em volta da cintura!
3° Balão: É ele! É o Roronoa Zoro!!
4° Balão: Essa aura intimidadora! Com certeza é o Zoro!

Pagina 90

1º Quad.: SFX= Don!!
2º Quad.:
1° Balão: Então ele é o Zoro, eh? Pra mim aquelas cordas parecem bem fáceis de se romper.
Pagina 91

1º Quad.:
1° Balão: Não fala besteira!!
2° Balão: Se você soltar ele, é capaz dele arrumar confusão na cidade e ainda te matar.
2º Quad.: SFX= Goku...
1° Balão: Ei, você.
2° Balão: Huh?
3° Balão: Ah!
3º Quad.: SFX= Gooooo
1° Balão: Você poderia por favor...
2° Balão: ... vir aqui me desamarrar?
3° Balão: Estou amarrado aqui a nove dias e estou exausto.
4º Quad.:
1° Balão: Olha... ele ta sorrindo.
2° Balão: Ele... ele falou...!!
5º Quad.:
1° Balão: Eu vou te recompensar.
2° Balão: Posso capturar um procurado e te dar a recompensa por ele.
3° Balão: Não estou mentindo, vou manter minha palavra.

Pagina 92

1º Quad.:
1° Balão: Nã... não faça isso, Luffy-san!! Não cai nessa!!
2° Balão: Se você soltar ele, ele vai nos matar e fugir.
3° Balão: Ele não consegue me matar!
2º Quad.:
1° Balão: Porque...
2° Balão: Eu também sou forte.
3º Quad.: SFX= Girori...
1° Balão: Huh?!
4º Quad.:
1° Balão: Ele não tem jeito mesmo!
5º Quad.: SFX= Gatah
6º Quad.:
1° Balão: Hein?
2° Balão: Huh?!
3° Balão: Pssss!

Pagina 93

1º Quad.:
1° Balão: AH! Não faz isso! É perigoso!
2° Balão: ?
2º Quad.:
1° Balão: Ei... o que está fazendo aqui?
3º Quad.: SFX= Girori...
1° Balão: Luffy-san, vai lá e segura ela! Ela pode ser morta!
2° Balão: Vai você.
4º Quad.:
1° Balão: Você quer morrer, é? Cai fora.
5º Quad.: Nota: irmão* é uma forma de respeito
1° Balão: Ei irmão*, fiz esse bolinho de arroz pra você. Você não come a dias, não é?
6º Quad.:
1° Balão: É a primeira vez que faço bolinho de arroz...
2° Balão: Eu não estou com fome!!
3° Balão: Vá embora!
7º Quad.:
1° Balão: Mas...
2° Balão: Eu não quero isso! Me deixa!
3° Balão: Eu te mato se você não for!!

Pagina 94

1º Quad.:
1° Balão: Roronoa Zoro!!!!
2° Balão: Não fique importunando essas crianças.
3° Balão: Ou vou ter que falar pro meu pai.
4° Balão: !
5° Balão: !
2º Quad.: SFX= Don!!
[ Filho do capitão da Marinha: Helmeppo ]
3º Quad.:
1° Balão: Apareceu um esquisitão.
2° Balão: Ele deve ser alguém importante na Marinha.
3° Balão: Graças a Deus, agora a garota ta salva!
4º Quad.:
1° Balão: Tsch...
2° Balão: Ora se não é o maldito filho do capitão.
5º Quad.:
1° Balão: Maldito? Não fica todo metido não.
2° Balão: Meu pai é capitão da Marinha.

Pagina 95

1º Quad.: SFX= Hyoi
1° Balão: Oh! Ola garotinha!
2° Balão: Esses bolinhos parecem ótimos.
3° Balão: Oh! Não!
2º Quad.: SFX= Oeh!
1° Balão: Blegh!
2° Balão: Horrível! Você pôs açúcar nisso!
3° Balão: Era pra ter posto sal nisso!
3º Quad.:
1° Balão: Mas... eu pensei que seria melhor se fossem doces!
4º Quad.: SFX= Gusha gusha gusha!!
1° Balão: Como alguém pode comer algo assim?! Merda!
2° Balão: Ah! Pare! Pare com isso! Como ele vai poder comer agora?
5º Quad.:
1° Balão: Isso é tão cruel! Ela fez com tanto carinho!
6º Quad.:
1° Balão: Não se preocupe, as formigas vão comer tudo!
2° Balão: He he he!
3° Balão: Squish!
4° Balão: Squish!
7º Quad.: SFX= Gusha
1° Balão: He he!
2° Balão: Oh!!
3° Balão: ……!!

Pagina 96

1º Quad.: SFX= Poro poro
1° Balão: Isso é muito cruel! Deu um trabalhão pra fazê-los!
2º Quad.: SFX= Tss!
1° Balão: Ah! Pare de chorar!
2° Balão: Por isso que odeio crianças!
3º Quad.:
1° Balão: É tudo culpa sua.
2° Balão: Não viu o que está escrito aqui?
3° Balão: “Qualquer um que ajude o prisioneiro será sentenciado pelo mesmo crime.”
4° Balão: “Morgan, capitão da Marinha.”
4º Quad.:
1° Balão: Sabe o quão assustador meu pai pode ser?
2° Balão: Iria pegar pena de morte se fosse um adulta.
5º Quad.:
1° Balão: Ei, joga essa pirralha fora daqui.
2° Balão: O que?
6º Quad.:
1° Balão: Estou mandando você jogá-la pra fora daqui!!
2° Balão: Está querendo me desobedecer?
3° Balão: Eu vou falar pro meu pai!!
4° Balão: Sim, Senhor!!

Pagina 97

1º Quad.:
1° Balão: Iyaaah!!
2° Balão: !
2º Quad.: SFX= Dosah...!
1° Balão: ........!!
3º Quad.: SFX= Pinpin
1° Balão: Você está bem?
2° Balão: Aqueles desgraçados!!!
3° Balão: ........!!
4º Quad.: [sem fala]
5º Quad.:
1° Balão: Ei, não achei que você fosse tão resistente.
2° Balão: Vou me manter vivo por um mês.
3° Balão: É bom você manter sua promessa.
6º Quad.:
1° Balão: He he he! Vou manter minha promessa.
2° Balão: Se sobreviver um mês inteiro vou te soltar.
3° Balão: Boa sorte!!

Pagina 98

1º Quad.:
1° Balão: !
2º Quad.:
1° Balão: Você ainda não foi embora?
2° Balão: Vá embora agora ou ele vai falar pro pai dele.
3° Balão: Ah, eh?
3º Quad.: SFX= Pinpin
1° Balão: Estou atrás de alguém pra se juntar ao meu bando de piratas!!
2° Balão: Piratas?
3° Balão: Então desistiu de sua vida pra se tornar um trapaceiro?
4º Quad.:
1° Balão: É o meu sonho!
2° Balão: Não tem nada de errado e ser um pirata!
5º Quad.:
1° Balão: Ah, não me diga que vai me tirar daqui...
2° Balão: E me forçar a me juntar a você.
6º Quad.:
1° Balão: Eu ainda não me decidi.
2° Balão: Já que todo mundo fala que você é um cara mau.

Pagina 99

1º Quad.:
1° Balão: Um cara mau, eh?
2° Balão: Eu nunca vou me juntar a você.
3° Balão: Porque tem algo que preciso fazer!!
2º Quad.:
1° Balão: Eu posso sobreviver mesmo sem sua ajuda!
2° Balão: Só preciso ficar vivo por um mês!
3° Balão: Aquele desgraçado prometeu me soltar depois disso.
3º Quad.:
1° Balão: Vou fazer tudo que puder pra permanecer vivo!
2° Balão: E realizar meus sonhos!
4º Quad.:
1° Balão: Sério?
2° Balão: Se eu fosse você, acho que morreria em uma semana!
5º Quad.:
1° Balão: É por isso que somos diferentes.
2° Balão: Vá atrás de outra pessoa pra se juntar a você.
6º Quad.:
1° Balão: Ei! Espera aí!
2° Balão: Hein?
7º Quad.:
1° Balão: Aquilo... pode pegar pra mim?

Pagina 100

1º Quad.:
1° Balão: Você quer comer isso?
2° Balão: Mas o bolinho ta todo cheio de lama!
3° Balão: Acho que não dá pra escolher o que se come quando se está com fome.
2º Quad.:
1° Balão: Cala a boca!
2° Balão: Aaah
3° Balão: Apenas me dá isso.
4° Balão: Deixa eu comer isso aí!
3º Quad.:
1° Balão: Chew! Chew! Chew!
2° Balão: ..............!!
3° Balão: ..............!!
4º Quad.:
1° Balão: Glup!!!
2° Balão: !!!
5º Quad.:
1° Balão: Você ta querendo se matar?
2° Balão: Coff... Diga pra aquela garotinha...
3° Balão: Dizer o que?
6º Quad.:
1° Balão: “O bolinho de arroz estava ótimo!”
2° Balão: “Muito obrigado!”
7º Quad.:
1° Balão: !
2° Balão: ...... ha ha!

Pagina 101

1º Quad.:
1° Balão: Sério?
2º Quad.:
1° Balão: Sim!
2° Balão: Ele comeu tudo.
3° Balão: Estou tão feliz!
4° Balão: Hum... Ele realmente é o cara mau que sua reputação diz ser?
5° Balão: Não, ele não é!
3º Quad.:
1° Balão: O irmão não fez nada de errado.
2° Balão: As pessoas dessa cidade que tem medo dele.
4º Quad.:
1° Balão: Ele foi preso por minha culpa!
2° Balão: Ele matou o lobo de estimação do Helmeppo.
3° Balão: Porque o Helmeppo deixou o lobo solto assustando todo mundo.
5º Quad.:
1° Balão: Então você está dizendo...
2° Balão: Que o Zoro só está preso porque matou o lobo do Helmeppo?
3° Balão: É.
6º Quad.:
1° Balão: Você está certa!
2° Balão: Talvez ele só tenha um mau temperamento...
3° Balão: E caçar recompensas também não é um crime.

Pagina 102

1º Quad.:
1° Balão: Os únicos caras maus são o Morgan e seu filho.
2° Balão: Você é executado se desobedecê-los. Por isso todo mundo tem medo deles.
2º Quad.:
1° Balão: He he he! Quem ousa dizer isso? Vou contar pro meu a pai!
2° Balão: !
3º Quad.: SFX= Hie hie SFX= Zurah...!
1° Balão: Você quer estar na mesma situação do Roronoa Zoro?
2° Balão: Vou executar ele publicamente em três dias!
3° Balão: Vou usá-lo de exemplo pra todos vocês! Isso vai ser interessante.
4° Balão: Três dias?
4º Quad.:
1° Balão: Você não disse que ia dar um mês pra ele?
2° Balão: Quem é você? Que rude!
5º Quad.:
1° Balão: Eu estava mentindo pra ele!
2° Balão: Só um idiota acreditaria nisso.
3° Balão: He he!
6º Quad.:
1° Balão: Só preciso ficar vivo por um mês! Aquele desgraçado prometeu me soltar depois disso.

Pagina 103

1º Quad.: SFX= Doka!!
1° Balão: !!!
2° Balão: Kyaaa!
2º Quad.:
1° Balão: Luffy-san!
2° Balão: Pare! Por favor, se acalme!
3º Quad.: SFX= Kyaaa
1° Balão: Você quer se meter com a Marinha ou o que?
4º Quad.:
1° Balão: Coby, eu decidi!
2° Balão: O que?
3° Balão: Eu vou pedir ao Zoro pra se juntar a mim!!!


.
.
.
by Kado
RAW Volume 01

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 17 guests have thanked Ame-san for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

One Piece

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 26, 2006 3 en pocketmofo
Dec 8, 2008 3 es kiniro
Nov 30, 2010 3 bg MIhata
Sep 30, 2011 3 id eldinabonney

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68