One Piece 6

One Piece
Volume 1 : Romance Dawn - O Alvorecer da Aventura
Chapter 6
O Primeiro

- Page 145 -

Luffy: Hooray!! Você vai mesmo se juntar a mim?

Zoro: Agora corre e desamarra essas cordas!!

Marines: O que.. o que aquele garoto é???
Ele ricocheteou as balas!!

Capítulo 6 - O Primeiro [O Primeiro Membro do Bando]

- Page 146 -

Morgan: Aquele moleque não é um humano comum...!!
Ele deve ter comido uma das "Akuma no Mi" que eu ouvi falar o tempo todo.


Marines: ... O Tesouro do Mar???
Não é possível... Então esses são os poderes de uma Fruta do Diabo?
Capitão, ele está desamarrando as cordas do Zoro!!
Não deixem ele desfazê-las!
SE PISTOLAS NÃO FUNCIONAM, USEM AS ESPADAS PARA MATÁ-LO!!
Y... yaaaaaaaah!!

- Page 147 -

Luffy: Droga! Esse nó está muito difícil... (não consegue desfazê-lo)

Zoro: Ei! Depressa!!

Coby: ...ngh...
...ah... estou perdendo a consciência...?[ficando tonto] O que é que...
AAAH!
HUH?!!

Luffy: Pare de falar e espere.

Zoro: Esperar não é uma opção aqui!! [Nós não temos todo o tempo do mundo]

Coby: Lu.. Luffy-san, Zoro-san, olha lá!!!

Luffy: Hey! Eu desamarrei um lado! (olhe)

Zoro: Me dê as espadas, idiota!

Morgan: Qualquer um que se opõe a mim deve morrer!!

- Page 148 -

- Page 149 -

Morgan: Ro.. Roronoa Zoro...!!!


Luffy: Whoaaaa!
Demais!!!

Zoro: Nem pensem em se mexer...
Quem se mexer... eu mato!


Marines: Yeeee...!!
{Que assustador...!!!} [[[Como ele é assustador]]]

- Page 150 -

Zoro: Eu serei um pirata... É uma promessa!
De qualquer jeito, se eu lutar contra estes caras, certamente eu seguirei como fora-da-lei!
Mas você deve saber que eu tenho minhas ambições !
Eu serei o maior dos espadachins! [[o maior espadachim do mundo]]]
Eu não ligo [me preocupo] se meu nome está limpo ou não
Seja santo ou demônio,
o meu nome será conhecido em todo o mundo!
Você me convidou para seu bando. Se algo acontecer e eu me desviar de meus objetivos...
Eu mesmo irei te estripar [cortar seu estômago] como punição!! [retribuição]

- Page 151 -

Luffy: Muito bom, o maior dos espadachins!!
O verdadeiro Rei dos Piratas não se contentaria com nada menos de alguém.
[Muito bem! Ser o maior dos espadachins... O rei dos piratas não esperaria menos de um de seus companheiros]

Zoro: Heh!
Pequeno patife.
[Heh. Muito bem.]


Morgan: O que é que vocês estão esperando??
Vão logo e acabem com esses dois!!

What are you just standing there for?!!
Hurry up and finish them off!!!

Luffy: Zoro, se abaixa!
Gomu gomu no...


- Page 152 & 153 -

Luffy: MUCHI!!!!
(Chicote de Borracha)

- Page 154 -

Coby: I... Isso! Incrível!

Zoro: Que raios é você...??

Luffy: Sou um homem-borracha!

- Page 155 -

Marines: Homem-borracha??
Ca.. Capitão!! Nós... Nós não podemos lutar [lidar] com eles
Eles são muito mais fortes...
E mais... Não somos páreo para Roronoa Zoro!

- Page 156 -

Morgan: Esta é uma ordem do capitão.
Todos os que se opuserem...
Atirem em suas próprias cabeças!!!
Não preciso de soldados covardes [de covardes como soldados]!
Esta foi uma ordem!!


- Page 157 -

Zoro: Esses caras estão doidos...!!!

Luffy: Eu sou um inimigo da Marinha!
Vão em frente e me executem!


- Page 158 -

Coby: Luffy-san!!!
Acabe com esses marinheiros terríveis!!!

Morgan: Você devia saber que
civis sem patente não tem o direito de lutar contra mim!!
Eu sou Capitão da Marinha, Morgan Mão-de-Machado!! [colocar em japonês romanizado, com legenda explicativa]


Luffy: Eu sou Luffy. Prazer!

- Page 159 -

Morgan: MORRA!!

Coby: Gah!!
Como pode ser tão afiada?? [a cerca se partiu em duas só com aquilo!!]

- Page 160 -

Morgan: Guh!!!

Marines: Ca... Capitão!

- Page 161 -

Morgan: Moleque...
Eu te sentencio a morte!!


Luffy: (whoosh...)

- Page 162 -

Luffy: Eu não vou morrer!

Coby: Ele... é muito forte...!!!

Marines: O... o Capitão Morgan...
perdendo tão facilmente

- Page 163 -

Luffy: Grandes marinheiros esses...
Destruindo o sonho do Coby...


Helmeppo: Espera!!!
Eu disse espera, seu retardado!!

- Page 164 -

Helmeppo: Se você preza a vida desse garoto, não se mova!!
Se qualquer um se mexer, eu atiro nele!!


Marine: Helmeppo-sama...!!

Coby: Luffy-san!!
Eu não quero te atrapalhar, Luffy-san!!
Mesmo que eu morra!

Luffy: Sim, Coby... Eu sei.

- Page 165 -

Luffy: Desista, filho idiota. A convicção de Coby não é brincadeira!

Helmeppo: Ei!! Ei, eu já não te disse pra não se mexer?? Eu vou atirar!!
Eu vou! Certo, eu vou atirar nele!!

Coby: Luffy-san, atrás de você!!!

Morgan: Eu sou Capitão da Marinha!!!

Luffy: Gomu Gomu no...
PISTOL!!!
(Pistola de Borracha)

Helmepp: Pai, pega ele...

- Page 166 -

Helmepp: BUWAHH!!!

Luffy: Boa...

- Page 167 -

Luffy: Zoro.

Zoro: Pode deixar comigo.
Capitão.

- Fim -




...

by Laboon
RAW Volume 1