One Piece 9

One Piece
Volume 2 : Batalha contra o bando de Buggy
Capítulo 9
A garota dos diabos

- Página 7 -

capítulo 9 - A garota dos diabos

- Página 8 -

[Ladra de Piratas]
[Nami]

Nami: É isso mesmo!
Eu sou uma ladra que rouba apenas piratas!
Una-se a mim e faremos fortuna!

Luffy: Não estou interessado em parcerias com você.

Nami: Espere um pouco!

- Página 9 -

Nami: Mudando de assunto, o que tem de mais com este seu chapéu?
Vale muito dinheiro!? Você ficou todo nervoso quando eles o pegaram!

Luffy: Este é o meu tesouro!

Nami: Tesouro...!? Você escondeu jóias aí dentro...?
Não, já sei! É um mapa do tesouro!?

Luffy: Se manda, estou ocupado.

[Telhado do Bar]

Buggy: Então vocês ainda NÃO CAPTURARAM a ladra...

- Página 10 -

Pirata: Eles... Eles devem estar na trilha dela agora mesmo, Capitão Buggy!

Buggy: O que eu quero saber é...
...Como diabos ela pôde roubar tão facilmente o noso mapa da Grand Line!!? E então!!?
Isso teve que acontecer justo AGORA...
...Que nós estamos prestes a entrar na Grand Line e detonar tudo por lá...!!!

Pirata: Foi uma pequena falha, Capitão. Sabe a chave para o galpão que estava com o mapa?
Bem... Um narigudo deixou...

Buggy: Como é que é...?

Pirata: Um narigudo deixou...

Buggy: QUEM É O NARIGUDO POR AQUI!!!!??

Pirata: Quêêêê?!!

- Página 11 -

Buggy: Então você acha que meu nariz é engraçado, né? Quer dizer que parece um nariz de borracha, é isso?

Pirata: Ah... Não, não senhor...!! Foi apenas a sua imaginação...

Buggy: EU TENHO UM NARIGÃO!!? (N.T. - No original, Buggy faz um trocadilho aqui, que foi adaptado para manter a coerência.)

Pirata: Quêêêê?!!

Buggy: PREPARE-SE PARA UMA MORTE SANGRENTA!!!

Pirata: P...Por favor, senhor! Eu não quis dizer...!!!

Buggy: Qual é o meu nome!!?

Pirate: Ugh!!!
Capi...tão Bug...gy...
...Isso... Isso dói...!!!
(flutua...)

- Página 12 -

Piratas: ...É isso aí!!
S-seus poderes da Fruta do Diabo!!!

Buggy: Preparem o canhão!!

[Capitão do bando dos Piratas Buggy]
["Buggy, o Palhaço"]

- Página 13 -

Pirata: Eu... não fiz nada...!!! Me...Ajudem...

Buggy: Explodam ele daqui!! De forma sangrenta!!

Pirata: Aaaaahhhhh...

Buggy: Vocês trarão de voltar aquele mapa!! (clonk)(clonk...)
E tragam também tudo que encontrarem de valor nesta cidade!!

Pirates: S...Sim senhor!!!
Capitão Buggy, senhor!!!

- Página 14 -

Nami: Ohhhh.
Então você se perdeu dos seus companheiros no mar.
Quantos eram?

Luffy: Só um. Esta casa é sua?

Nami: Não, eu sou uma ladra sempre em viagem. Não sei quem mora aqui.
Todos se esconderam fora da cidade,
para não encarar o bando do Buggy

Luffy: Nossa, ele é tão assustador assim?
Esse... tal de Nammy?

Nami: A Nami sou eu!!!
O PIRATA é o Buggy!!
(Não somos os mesmos!!)
Então é o seguinte,
Buggy é conhecido pela sua obsessão com canhões.

- Página 15 -

Nami: Eu até já ouvi falar dele ter explodido uma cidade inteira com seus canhões...
Só porque uma criança zombou de seu nariz.
E pra piorar...
Dizem que ele possui algum tipo de poder mágico.

Luffy: E por que esta cidade está tão vazia?

Nami: Porque todos estão se escondendo!! Eu acabei de te dizer isso!!

Luffy: Ah, então você vai roubar todas as casas.

Nami: QUE INSULTO!! Eu já disse que eu roubo APENAS de PIRATAS!!
Não acredito que você me comparou com um ladrãozinho qualquer!!
Conversar com você cansa!!

Luffy: Ei, se acalme. (hahaha)

Nami: (ai...!)

- Página 16 -

Nami: Meu objetivo é juntar 100 milhões de Berries, de qualquer jeito!!
Daí eu comprarei uma vila!!!

(Nota: Berries são a moeda corrente do mundo de One Piece.)

Luffy: Comprar uma vila?!
Você não vai conseguir 100 milhões de Berries de qualquer pirata...

Nami: Eu tenho um plano.
Veja isso.
Este é o mapa da Grand Line que eu acabo de roubar!
Começarei afanando o tesouro do Buggy, o Palhaço...
...E então entrar na Grand Line para conseguir...
...tesouros cada vez maiores!!

- Página 17 -

Nami: E então?
Que tal vir comigo e fazer fortuna?
Eu posso usar a sua força.
E com certeza lhe darei uma boa parcela do lucro.

Luffy: Você por acaso sabe...
...Algo sobre navegação?

Nami: Sim!
Claro!! Está brincando comigo?!
Você não encontrará muitas pessoas que são melhores do que EU em navegação!
Eu amo o mar.

Luffy: Certo! É isso mesmo!! Perfeito!!
Nós estamos indo para a Grand Line também!!

- Página 18 -

Nami: Sério?!

Luffy: Sim!! Venha conosco e seja nossa navegadora!!
Seja uma pirata como nós!!

Nami: NÃO MESMO!!!
...ai...
Então você é um pirata
Deixa pra lá. Nada feito Não quero cooperar com você.

- Página 19 -

Nami: Agora tudo está ficando claro... É por isso que você precisa desse "tesouro"... Deste mapa do tesouro...

Luffy: Eu te disse que não é um mapa do tesouro!

Nami: Mentiroso! O que é então? O que faria deste chapéu velho um tesouro?

Luffy: Este é meu tesouro porque um velho amigo meu me deu, há muito tempo atrás!!
Prometi que juntaria um bando para me tornar um pirata.

Nami: Hunf!! Piratas aqui, piratas ali.
Esse pessoal de hoje em dia...!!

- Página 20 -

Nami: SE TEM ALGO QUE EU ODEIO NESTE MUNDO...
... SÃO PIRATAS!!!!
Mas gosto de dinheiro e laranjas!!
{Maravilha. Toda esta conversa e ele é apenas outro acéfalo inútil....
...Acho que ele sequer tem um tesouro para ser roubado. Mas ele tem que ter alguma UTILIDADE....}

Luffy: Ei, seja nossa navegadora!

Nami: Eu já disse que NÃO!!
(Cale-se, pirata!!)
(grin)
{É isso!!}

- Página 21 -

Nami: De volta ao assunto, parece que você precisa de ajuda. Acho que podemos chegar a um acordo, se você concodar com uma condição...

Luffy: Sério!? Sim, eu estou bem enrolado. Qual é a condição?

Nami: Quero que você venha comigo ver o Buggy.
Não precisa fazer nada, APENAS ISTO.

Luffy: Ok, vamos lá.
Aliás, aonde está esse Buggy?

Nami: Espere um pouco! Eu preciso de uns preparativos.

Luffy: E essa corda?

Nami: Ah, nada. Apenas uma corda. Algum problema com ela?
{Você deve estar sonhando se acha que EU serei uma pirata!}

- Página 22 -

Nami: É logo no final desta rua.
É ali. Aquele é o bar que os piratas estão.

Luffy: Então? O que faremos lá?

Nami: Isso...

Luffy: Ahn?

Nami: Você terá que esperar...
E descobrir!!
Pequeno Pirata!!

Luffy: Ugh! O que você está fazendo!?

- Página 23 -

Buggy: O QUÊ você disse!!?
A ladra do mapa fugiu!!?
O que aconteceu com VOCÊS!!? Vocês são três homens fortes!!!!

Piratas: Nós sentimos muito, Capitão Buggy!!
Era um CARA que aparece... Era super forte!! Usando, ahn.. Um chapéu de palha... O CHEFE deles!!!

Buggy: É a hora da morte sangrenta!!!

Pirates: Nãããããããão!!!

- Página 24 -

Guarda: capitão Buggy!!

Buggy: O QUÊ!!?

Guarda: É a ladra...
Ela voltou por conta própria...!!

Buggy: Muito bem! Traga-a aqui!!
...O quê!? Você disse que ela veio por conta própria!!?
Por qual motivo ela faria isso!?

Guarda: Eu não sei, mas... Ela está aqui.

Buggy: Muito bem!! Tragam-na aqui!!

Piratas: AH!! É ele!! Aquele é o cara, Capitão Buggy!!
O chefe da ladra. O que caiu do céu!!

- Página 25 -

Luffy: Ooof!

Nami: Eu capturei o ladrão e o trouxe de volta, Capitão Buggy, o Palhaço!!
E estou devolvendo o mapa!

Luffy: Você me enganou, maldita!!

Buggy: Obrigado por devolver o mapa.
Mas... Por qual motivo você fez isso...?

- Página 26 -

Nami: Tive uma briga com o chefe!
Me cansei dele. Deixe-me entrar no bando do Buggy!!

Buggy: Ahn?
Bwaaahahahahahaha!!
Se cansou dele!? Hahaha, que garota engraçada!! Tudo bem, eu gostei de você!! Está dentro!!

Nami: {Infiltração com sucesso! Agora tudo o que resta é afanar o tesouro do Buggy e o mapa da Grand Line...
...E então, sumir daqui!!}

Luffy: Eu não quero mais ela no bando!!

- Página 27 -

Pirate: Chegamos, Mestre Zoro!!

Zoro: O que é isso...? A cidade está deserta.
Não há sinal de vida...

Piratas: Errrr.
Bem, a verdade é que o bando do Buggy está no comando da cidade.
O que vamos reportar ao Capitão Buggy?
Voltamos de mãos vazias.
Teremos que contar exatamente o que houve. Aquela garota já deve estar do outro lado do oceano.

Zoro: Então, que tal me levarem até este tal de Buggy?
Talvez ele tenha idéia de onde o Luffy está.

- Página 28 -

One Piece Draft Introduction!! Part 1

(Note: Sketch of pp.12-13 from this volume.)

- Chapter 9 End -



...
by Fabio
RAW Volume 02