Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)
translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 10

Rikuo vai para um Tour de mistéiros sobre Youkais

br
+ posted by Ame-san as translation on Oct 6, 2009 02:46 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 10

Nurarihyon no Mago
Capítulo 10 - Rikuo vai para um Tour de mistéiros sobre Youkais

PAG 1
" Os rostos sérios deles... "
- Tudo bem, pessoal...
- Prontos...? Então...
- Certo... Vamos lá!!
- Um, dois!!

PAG 2 - 3
- GWAAAAAAAAA! Eu perdi de novo!!
- Merda! O Rikuo e a Keikain-san venceram novamente!
- Mas que droga! Levem tudo... Simplesmente levem todos os doces que ganharam!!
" Nurarihyon no Mago "
" Rikuo vai para um Tour de mistérios sobre Youkais "
" Um eco horripilante!! Terror! Uma incrível história sobre Youkais!! "
" O maior perigo se aproxima do Rikuo e do esquadrão Kiyo Cross...!!

PAG 4
- A lenda do Monte Nejireme...?
- Nunca ouvi falar [letra menor] Foi mal
- [Letra menor, em cima] Fufufu [Letra normal]Bem, eu não esperaria que a Yura-kun soubesse sobre isso!!
- Apenas um Youkaimaníaco como o "Youkai-sensei" saberia sobre isso!! Hoje, nós vamos ouvir essa incrível lenda!!
- É por isso que vamos ter que espanar o nosso "conhecimento Youkai"!!
- Vamos lá!! Mais uma vez!!
- Esse é um dos métodos de treinamento Youkai que eu pensei...
- Isso não seria um "Poker Youkai"?!
- Ehh? De novo?
- Você chama de Trivia Youkai, mas não é simplesmente o Poker Indiano?

PAG 5
- Não fale besteira!! Apesar de essas cartas parecerem com as do Poker, elas são ilustradas com um "desenho" e com um "poder Youkai"!! Eu mesmo tive que inventá-las!!
- Antes de continuarmos... Nós temos de ficar o mais íntimos que pudermos da natureza e dos Youkais!! Não é, Shima-kun?!!
- S-Sim...
- As regras são simples!!
- Coloque a carta contra a sua testa sem vê-la, então, baseado nas expressões dos outros jogadores, você decide se vai ou não trocar a carta!!
- Ainda me parece Poker Indiano.
- Aquele que estiver com o Youkai mais forte vence!! Vocês vão precisar de sorte para tirar a carta vencedora!!
- E você tem que analisar a atmosfera, e ainda mais, você precisa usar os seus "instintos"!!
" Heh heh heh... Todos parecem desencorajados depois de verem minha carta... "
" Devo ter a mais forte... Não tem como eles vencerem, então... "
- Um, dois!! Mostrem!!
- Eu provavelmente tenho o Ushi-oni, certo?!

PAG 6
" Uwaaaaaaaaaaaaaaa!! Nattou Kozou de novo! "
- Isso não tem nada a ver com o que você sabe sobre Youkais, não é?
- Fraco...
" Ele não tem jeito. "
- Venci de novo. [Em letra menor] hahaha
- Nura... Você tem algum tipo de "Sorte dos Youkais", não é?... [Em letras menores]Isso não é normal, cara. 20 vitórias em uma rodada!
- Maldição! Eu não aguento mais!
- Ehhh?
- Do que está falando?!! Foi tudo na sorte! Sorte!!
- Eu sou normal! Normal!!
- Ah, eu vou comprar alguma coisa.
- O que vão querer?
- Eh?
- Mas o cara com o pior placar é...
- Está tudo bem, está tudo bem!!
- Eu gosto de fazer isso!!

PAG 7
- Nura... Ele é um cara tão legal...
- Então, por favor, um suco de laranja gelado
- Hehe
- Esse é o nosso jovem mestre... Aquele que vai se tornar o líder dos Youkai...
- Mesmo com as cartas Youkai,
- Ele vai liderá-los por todo o caminho...!!
- Ele também... é super popular...!!
- De novo...
- Ela está fazendo isso de novo... Olhando pra ele com... olhos tão excitados...
" Ela está fazendo isso desde que saímos"
" O tempo todo. Sim... Essa garota... "
- Yo
- Rikuo-kun, esforce-se!!
" Rikuo-kun...? "
" Quer dizer "
" Quem é você!? "
" E de que grupo você é!? "

PAG 8
" Time Hyakki Yakou Presidente: Kurata "
- Che
- Aquela Yukionna... Como se atreve a ir na frente
- Sou eu quem devia estar do lado do jovem mestre, o protegendo.
" Nada disso, Aotabou. O jeito como você se veste se destaca demais, vê? "
- Merda!! O Jovem mestre vai em uma viajem longa e nós, os seus servos, não podemos nem estar do seu lado!!
- Uwah?
- Presidente, você está bravo?!
- O chão!?

PAG 9
- Vamos lá!! Todos vocês!!
- Ouh!
- Wah! O que é aquilo?
- Não vamos perder pro trem-bala!!
- Jovem mestre... Eu, Aotabou,
- Vou fazer tudo que puder para estar do seu lado!!
- Fufufu... Tarefa de casa do Youkai-sensei...
- Temos de achar o nosso próprio caminho para chegarmos ao local do encontro, o Templo Umewakamaru!!
- É o que se esperaria do Mestre... simplesmente vamos ter de fazer.
- Se nós aumentarmos a nossa sorte e os nossos instintos, vamos encontrá-lo... [Em letras menores] Eu definitivamente vou ficar bem...
- Fwaaaaahhh~~ Finalmente chegamos
- Estou quebrada
- Kiyotsugu-kun... Onde fica o Resort? Onde é a fonte térmica?
- Deixe isso pra de noite!! Certo, vamos lá!!
- Uwah~~ Estou louca pra ver as fontes térmicas...
[ Ao lado da Yuki onna ] Jovem mestre!

PAG 10
- 1 Hora depois
- Mas que diabos~~ Só são montanhas e mais montanhas!!
- Claro!! Isso é um treinamento!!
- As minhas pernas estão doendo
- Uuu... Nós realmente vamos nos encontrar em um local como esse...?
- Não parece ter ninguém por aqui.
- Não seja idiota, Shima-kun. [Em letras menores] Huff Huff
- Precisemente por não ter ninguém aqui um Youkai vai aparecer, não é?
- Provavelmente, isso é~
- Provavelmente... você diz?
- Hm?
- O que... é isso...
- Ehh?

PAG 11
- É um pequeno templo... Ele tem uma imagem do Jizou.
[ Nota ] Jizou é uma entidade guardiã das crianças
- Onde?
- A névoa está bem densa... Eu realmente não consigo ver...
- Tem algo escrito lá.
- É. Não consegue ler o que é?
- Esperem aí, eu vou dar uma olhada.
- Você é bem curiosa, não é, Onmyouji?
- Está escrito: " Umewakamaru"!!
[ Na pedra ] Umewakamaru
- Ah.
- Tem razão
- O templo de Umewakamaru... deve ser esse!!
- Certo.
- Bom trabalho, Yura-kun!! Como eu esperava!!
- Acharam antes do que esperava...
- Não espanta vocês serem o Esquadrão de investigação supernatural, Kiyo Cross!

PAG 12
- Quem é aquele cara nojento?
- Ahh! É você!!
- Você é o autor e pesquisador de Youkais, Adashibara-sensei!!
- Sim.
- Ehh?
- É uma honra te conhecer!!
- Sim Sim
- Esse lugar...
- O que é esse... Umewakamaru?
- Ah, não... Estou tão feliz~~
- Isso é tão... E vocês, jovens, também... Como é legal ter tantas garotas que gostam de Youkais...
- Uuu...
- Não... não gostamos de Youkais

PAG 13
- Ahem... Esse... É o caractere principal da...
- Lenda Youkai dessa montanha.
- Umewakamaru... É o nome de um jovem que se perdeu nessas montanhas por volta de mil anos atrás...
- Ele estava caminhando, indo para o leste à procura da sua mãe perdida,
- Quando ele foi atacado por um Youkai que vive na montanha.
- Ohh...
- O Youkai...
- Ele perdeu a sua vida na frente de uma cidreira desta terra.
- Mas o seu arrempedimento por não ter podido salvar a sua mãe...
" Foi afetada pela espiritualidade dessa montanha "
" A sua sofrida existência e forma foi alterada. "

PAG 14
" O Umewakamaru se tornou um "oni", um demônio. "
" Ele atacaria qualquer um que se perdesse nessa montanha. "
- Para parar os ataques do Umewakamaru, muitas pedras memóriais foram colocadas nessa montanha.
- O "Templo Umewakamaru" é uma delas.
- Hm?
- Então? Não é incrível? Ele se tornou um Youkai, sabe~~
- Parece estar certo... O tipo da lenda Youkai, não é...?
- Eu não esperava uma história antiga tão comum, apesar disso.
- Porque esse Youkai-sensei e esse treinamento Youkai simplesmente é tão... Não é nem um pouco assustador.
- Eh? Não acreditam em mim?
- Nesse caso, deixe-me mostrar mais uma coisa...

PAG 15
- Ufufu... Mestre Rikuo~ Eu estava um pouco preocupada antes de partirmos, mas agora... Essa viajem é bem divertida...
- Você conhece algum Youkai chamado Umewakamaru?
- Tsurara...
- Esse lugar... pode ser um pouco perigoso.
" Jovem mestre? "
- Eh?

PAG 16-17
- Essa névoa é realmente densa...
- Apesar de que estava completamente ensolarado...
- Hm? O que é isso...
- Isso é uma garra.
- Garra!?
- Essa é a montanha onde o Youkai vive.
- Se estão com medo de algo como uma garra quebrada, então vão ter problemas.

PAG 18
- Não brinca...
- De verdade!?
- Está aqui!?
- O Youkai vive... nessa montanha...!!
- Perdido nessas montanhas...
- Os viajantes são atacados pelo Youkai...
- O nome dele é "Gyuuki".
[Nota] Gyuuki é o mesmo que Ushi-oni, um touro demônio.
- Pico do Monte Nejireme, Mansão do Grupo Gyuuki

PAG 19
- Bem vindo de volta.
- Alguma mudança, Gozumaru?
- Senhor Gyuuki.
- A presa entrou na montanha.
- Yo.
" A escuridão se aproxima junto do traicoeiro Gyuuki, enquanto ele arma a sua armadilha!! "




...
by Leon
RAW Volume 02

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Ame-san for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ame-san
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 49
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 27, 2008 10 en kirimi
Apr 13, 2009 10 es rukiah

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128