Nurarihyon no Mago 10

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
Todos están serios (texto)
Todo bien, chicos...
¿Listos...? Entonces...
OK... ¡¡Vamos!!
¡¡Uno, dos...!!

----------
02-03
----------
¡Buaaaaaa! ¡He vuelto a perder!
¡Mierda! ¡Han ganado Rikuo y Keikain otra vez!
¡Maldición! Cogedlo todo... ¡¡habéis ganado todas las golosinas!
NurariHyon No Mago (texto)
Shiibashi Hiroshi (texto)

Acto 10: Rikuo va a una misteriosa excursión Youkai (al lado de las letras que ponen Nurarihyon No Mago)

¡Un escalogrío! ¡Qué emocionante! ¡Una misteriosa historia Youkai! (letras blancas)

¡¡Un gran peligro se cierne bajo Rikuo y La Brigada de Kiyo Cross!! (letras negras)

-MAPA-
Monte Nejireme
Kyoto
Osaka
------

----------
04
----------
¿La leyenda del Monte Nejireme...?
Nunca he oído hablar de ella...lo siento
Fufufu bueno, ¡no esperaba que Yura-kun lo supiera!

¡Sólo un maníaco de los Youkai como Youkai-sensei puede saberlo! ¡Hoy escucharemos esa leyenda!

¡¡Por eso debemos de repasar todo lo que sabemos!!
¡¡Vamos!! ¡¡Una vez más!!

Es uno de los métodos de entrenamiento Youkai en los que pensé...

¡¿Eso no era "Poker Youkai"?!
¿Ehh? ¿Otra vez?
Dices que se llama Trivial Youkai, ¿pero no es el Poker indio?

----------
05
----------
¡No digas tonterías! aunque parezcan cartas de poker normales, ¡tienen ilustraciones Youkai! ¡¡Las hice yo mismo!!

Antes de ir...debemos profundizar tanto como nos sea posible en este tema, ¡¡Vamos, Shima-kun!!

V-Vale...
¡¡Las reglas son muy sencillas!!

Colocar la carta en la frente sin verla. Y, juzgando las expresiones de los demás, decidir si hay que intercambiarla con otro jugador

Aún así creo que es el Poker indio

¡¡Gana el que tenga el Youkai más raro!! ¡¡Necesitaréis suerte para robar la carta correcta!!

Debéis ser capaces de sentirlo, ¡¡usad vuestro "sentido"!!
.....
.....
(Heh heh heh...todos parecen asustados por mi carta...)
(Debe de ser la ganadora...no hay ninguna duda...)
¡¡Uno, dos...!! ¡¡Mostradlas!!
¡¿Tengo el Ushi-oni, no?!

----------
06
----------
¡Uwaaaaa! ¡Otra vez la de "Nattou Kozou"! (texto de fondo)
Esto no tiene que ver con quién sabe más sobre los Youkai ¿no?
Mierda...
Ahaha...He vuelto a ganar

Nura...Tienes demasiada suerte, no es normal, ¡20 victoras seguidas!

¡No puedo más...!
¡¿Ehh?!
¡¡Qué cosas dices!! ¡Ha sido pura casualidad!
¡Soy normal! ¡Normal!
Ah, iré a comprar algo
¿Qué quieres?
¿Eh?
Pero, el chico con la peor carta era...
¡¡Está bien, está bien!!
¡¡Quiero hacer esto!!

----------
07
----------
Nura...qué chico más agradable
Entonces, zumo de naranja, por favor
(hehe...)

(Ese es nuestro Joven Señor...el que se convertirá en el próximo Jefe de los Youkai...)

(Incluso jugar con las cartas,)
(¡Le llevan a ese camino!)
(¡¡Es tan popular!!)
(Otra vez...)
(Ya está de nuevo mirándolo tan fijamente...)
(Ha estado haciendo eso desde que salimos...)
(Todo el tiempo. Sí...esa chica...)
Yo...
¡¡Rikuo-kun, lucha!!
(¿Rikuo-kun...?)
(Digo...)
(¿Quién eres?)
(¡¿A qué grupo perteneces?!)

----------
08
----------
.....
Presidente del Equipo Hyakki Yakou - Kurata (letras negrita)
Jum...
Esa Yuki Onna...Cómo se atreve a ir sola...
Soy el que debería de estar protegiendo al Joven Señor
(No, Aotabou. Esta forma de vestir destaca demasiado)

¡¡Mierda!! ¡¡El Joven Señor se va a un viaje largo y ni si quiera puedo ir!!

¡¿Uwaaa?!
¡¿Presidente, está enfadado?!
¡¿Qué le pasa?!

----------
09
----------
¡¡Vamos!! ¡¡Todos!!
¡¡Ou!!
¡Wah! ¿Qué es eso?
¡¡Perderemos el tren!!
(Joven Señor...yo, Aotabou...)
(Hago todo lo que puedo por estar a su lado)
Fufufu...deberes del "Youkai-sensei"
¡¡Debemos encontrar el camino hacia el "Santuario Umewakamaru"!!
Es justo lo que esperaba del profesor...debemos hacerlo

Mejoraremos nuestro sentido y suerte, lo encontraremos...Será genial...

Fwaaah...Por fin llegamos
Soy feliz
Kiyotsugu-kun...¿Dónde está el balneario? ¿Y el refugio?
¡¡Tendremos tiempo antes de la noche!! ¡En marcha!
Uwah...tengo ganas de ir a las aguas termales
¡Joven Señor! (texto)

----------
10
----------
Una hora después (texto del cuadro)
Lo que pensaba...¡¡Montañas y más montañas!!
¡¡Claro que sí!! ¡¡Esto es entrenamiento!!
Me duele la pierna...
Uuu...al final hemos acabado en un lugar como éste...
No parece que haya nadie
Uff no soy idiota, Shima-kun
Como no hay nadie aquí, saldrán los Youkai, ¿verdad?
Probablemente sí
¿Probablemente dices?
¿Um?
¿Qué es...?
¿Ehh?

----------
11
----------
Es un pequeño santuario...Donde se le reza a *Jizou
¿Dónde?
La niebla estan espesa...no puedo verlo bien...

(Nota de traducción al pié de página: *Jizou es una deidad guardiana de los niños)

Algo así pone
Sí. No se puede leer bien
Esperad aquí, voy a echar un vistazo
Estás ansiosa eh, Onmyouji
¡¡Aquí dice, "Umewakamaru"!!
Ah
Es verdad
Umewakamaru (escrito en la roca)
El santuario Umewakamaru...¡¡debe ser éste!!
¡¡Bien hecho, Yura-kun!! ¡¡Eres genial!!
Sí...
Lo habéis encontrado antes de lo que me esperaba...

¡No es de extrañar viniendo de la Brigada de Kiyo Cross!

----------
12
----------
¿Quién es ese tío tan sucio?
¡Ahh! ¡¡Es usted!!
¡¡El autor e investigador Youkai, Adashibara-sensei!!
Sip
¡¿Ehhh?!
¡¡Es todo un honor conocerle!!
Sip Sip
.....
Este lugar...
¿Esto es el Umewakamaru?
Ah, soy tan feliz...

Ah, los jóvenes de hoy en día, cómo pueden haber tantas chicas a las que les gusten los Youkai...

Uuuu...
No...no nos gustan los Youkai...

----------
13
----------
Ajem...Este es...el presonaje principal de...
...La leyenda de esta montaña Youkai

Umewakamaru...era el nombre de un joven que se perdión en estas montallas hace miles de años...

Viajaba para encontrar a su madre...
...Cuando fue atacado por unos Youkai que viven en esta montaña
Ohh...
Los Youkai...
Perdió su vida en un árbol de cedro en estas tierras

Sin embargo, el sentimiento de culpa por no haber encontrado a su madre...

Se extendió a la montaña a través del espíritu
La forma de la montaña cambió

----------
14
----------
Umewakamaru se convirtión en un "oni", un demonio
Y desde entonces vaga por estas montañas

Con el fin de encerrarle aquí, se colocaron varios santuarios en el monte

El Santuario Umewakamaru es uno de ellos
¿Y bien? ¿no es genial? Se convirtió en un Youkai
Um...
La historia es buena...la leyenda del Youkai, ¿eh?
No esperaba una vieja historia común como esa
Debido a que hemos estado entrenando, no nos da ningún miedo
.....
¿Eh? ¿No me creéis?
En ese caso, permitidme que os muestre otra cosa...

----------
15
----------
Ufufu....Señor Rikuo, al principio estaba un poco preocupada, pero ahora, creo que este viaje está siendo divertido

¿Sabía que existió un Youkai llamado Umewakamaru?
Tsurara...
Este lugar...puede que sea peligroso
..... (texto)
(¿Joven Señor?) (texto)
¿Eh?

----------
16-17
----------
Esta niebla es muy espesa...
El día está soleado, pero...
¿Um? ¿Qué es eso...?
Es una garra
¡¿Garra?!
Es la montaña donde residen los Youkai
Si os asustáis sólo por una garra, no podréis seguir adelante

----------
18
----------
No puede ser...
¡¿Es real?!
¡¿Están aquí?!
¡¡Los Youkai viven en la montaña!!
Se perdió en las montañas...
Los viajeros son atacados por los Youkai...
Su nombre es Ushi-oni (Gyuuki)
Cumbre del Monte Nejireme, Mansión del Clan Gyuuki

----------
19
----------
Bienvenido a casa
¿Algún cambio, Gozumaru?
Señor Gyuuki
Han entrado en la montaña
Jeje

La oscuridad se acerca con el traidor de Gyuuki ¡¡han caído en su trampa!! (texto)

FIN