The Grim Reaper of the East 9

Reserved for Inconnu

東方死神 Part 9

234
―　はあ
Hah
はあ
Hah

―　はあ
Hah

―　くそっ　どけ！！
Curses! Get out of my way!

―　はあ
Hah

―　はあ
Hah


235
―　くっ
Damn!

―　ぎゃあっ
Gya!

―　あっ
Agh…
ぐ…
Guh…

―　うう…
Ugh…


236
―　よっ
S—
寄るな！！
Stay back!!

―　貴様　私を殺す気か！？
Are you planning to kill me?!

―　育てた恩を忘れたか！！
Have you forgotten that it was I who raised you?!

―　私を殺せば
If you kill me,

―　おまえはひとりだぞ！！
Then you’ll be all alone!


237
―　ひざまずけ
Kneel down!

―　いつものように！！
Just as you always have!

―　ひざまずけ　犬め！！
Kneel down, you dog!


238
―　―――もう二度と
Do not…


239
―　死神を飼い慣らそうなどと思うな
...even think of creating another Grim Reaper again.


240
―　ひとりなものか…
Alone, huh…?

―　こんな田舎じゃ治療できない
I don’t have the resources to treat her here in the countryside.

―　ライメイの大学病院へ運ぶ
I’ll fly her over to the hospital at the university in Raimei.

―　恩に着ろよ　メトセラ
You better thank me, Methuselah!
父さんに頭下げるハメになったんだから
I’ll have to bow my head down to my father for this!


241
―　コナ―――！！
Kona!!

―　コナァ！！
Kona!!


243
―　―――大丈夫だよ　ゾル
It’ll be fine, Zol.

―　すぐに元気になるよ
She’ll get better soon.

―　そこの二人動くな―――！！
You two over there! Don’t move!!


244
―　貴様ら我々の新王をどこへやった―――！！
Where have you taken our new King?!

―　式典を潰しヤコウ様を誘拐したテロリストめ！！
You wrecked the ceremony and then kidnapped Lord Yako, didn’t you, you terrorists?!

―　大人しく投降しろー！！
Give yourselves up!!

―　―――ちっ　違う！！
Y-You’ve got it completely wrong!!

―　儂は―――…
I didn’t—


245
―　ふっ
Heh…

―　ふふふ
Heh heh heh.

―　しまった　失敗したー！！
Oh, no! I, the great Methuselah, have failed!

―　このメトセラ様の王様誘拐大作戦がー！！
My diabolical plan to kidnap the King has been discovered!!

―　おのれ　この狂暴な殺し屋め！！
Damn you, you crazy assassin!
よくも私の邪魔をしてくれたな！！
How dare you get in my way!!

―　は？
Huh?

―　なっ
What?

―　今日はこれで引いてやるが
I’ll withdraw for today,
終わったと思うな　愚民共！！
But don’t think this is the last time you’ll hear of me, ignorant fools!

―　おっ…おまえ何を
Wh-What are you doing…?


246
background txt: ははははは
Hahahahaha

―　世界一の大悪党　メトセラは
The world’s most notorious man, Methuselah…

―　バカ　よせ！！
You buffoon! Stop that!

―　これからもとにかく　悪の限りを尽くしてくれる！！！
…shall continue to perpetuate evil in this world as long as he lives!

―　やっぱりだ　あいつ
I knew it!
メトセラだ！！
That guy’s Methuselah!!

―　大賞金首だ！！
It’s the world’s most wanted man!!

―　捕まえろー！！！
Get him!!

―　おい　戦車　貸せ！！
Hey! Let me borrow this tank!

―　あっちだ
He’s over there!
橋から回り込め！！
Cut across the bridge!


247
small txt: よっこい
Heave-ho…

―　―――じゃあ　俺は
Well, then.

small txt: は
Huh?

―　このへんで…
I’ll be off now.


248
―　―――どっ…
Where…

―　どこへ…
Where are you going?

―　どうしてこんな…
Why did things have to turn out like this?

―　一つの街にはいられないんだ
I can’t stay in one city too long.
騒ぎになっちゃうから…
Otherwise, it’ll cause a huge ruckus.

―　―――そんな
That’s awful!

―　おまえは悪い奴ではないではないか！！
You haven’t done anything wrong to deserve that!

―　儂はおまえにかばわれる筋合いなどない！！
You don’t have to do this to protect me!
儂が皆に話をするから―――…
I’ll explain to everyone so—

―　―――ゾル
…Zol.

―　コナさんとしあわせにね
I hope you’ll be happy with Kona.


249
―　行くな！！
Don’t go!!


250
―　…ゾル
…Zol.
俺は
I…

―　仇に会いに行く
…am going to meet my enemy.

―　そのために生きて来たんだ
I’ve been living on for that purpose.


251
―　―――…だっ
Who?

―　誰だ　それは
Just who is that?

―　おまえをそんなにした奴か
Is that person the one who did that to you?

―　―――そんな奴儂がやっつけてやる
I’ll beat up that person for you!
借りは返すと言っただろ！！
I told you that I’d repay my debt to you!!

―　儂はおまえを
I…

―　助けるぞ！
…will definitely help you!


252
―　…助
I…
けて…
would like…

―　…て
to ask…
言いたいけど…
for your help, but…

―　―――よし
…Alright, then.

―　勝負だ　ゾル
I challenge you to a duel, Zol.


253
―　あ…っ
Ah…!


254
―　へへっ
Heh heh.
勝ったよ
I win.

―　…
ゾル…
Zol…

―　ありがとう
Thank you.


255
―　俺にそんなこと言ってくれるのゾルだけだ
Thank you for offering to help me.

―　でもゾルはコナさんを待っててあげなくちゃ…
But you have to wait for Kona.

―　いつか　また
Someday…

―　会いに来るよ
when everyone in this city has forgotten about me…
街のみんなが俺を忘れた頃に
I’ll come see you again.

―　だからゾルは
So please…

―　俺のこと忘れないでね
don’t forget about me, okay, Zol?


256
―　君はしあわせになっていいんだ　ゾル
You should go on with your life and find happiness, Zol.

―　俺が代わりに行って来る
But I’ll be leaving now.

―　この足が
I’ll continue to walk…
地平線に届くまで
…until I reach the horizon.


257
―　いたぞ　あそこだー！！
There he is! Over there!

―　そこを動くな　メトセラー！！
Stop right there, Methuselah!


258
―　止まれええい
Stooooop!!

―　ここから先へ行く奴は
If anyone tries to get past me,

―　儂が首をすっ飛ばす
then I will take his head!


259
―　あいつは
That man…

―　儂の獲物じゃ！！
…is my target!!

―　そ…
That’s…

―　そんな…
That’s not fair…


260
―　―――メトセラ！！
Methuselah!
おまえこそ覚えておれよ！！
Remember this!

―　次は必ず
Next time,
儂が勝つからなー！！！
I will certainly defeat you!

―　それから
And so,

―　ゾル・バルファルティンの告発によりフーサは市長の座を失脚
Fusa was ousted from his position as mayor after Zol Balfaltin turned him in.

―　メトセラの賞金にはまた０（ゼロ）が一つ増えた
Another zero was added to Methuselah’s bounty.