Mangaka-san to Assistant-san to 16.5

The 4-koma next to chapter 16

Page 1

エサ
Bait

足巣さーんブラニャーのイラストあげるから　これ着て
I'll give you this Branya illustration so please put this on.

はい！
Come again!?

つぎのひ
The next day

今日はパンチューあるからこれ着てーーー
I'll give you this Panchu illustration so please put this on-

。。。。。はい
Huh...

さらに次の日
And the next day.

じゃ今日はこれをーー
Please put this on-

。。。。。。。はい。。。
Hu...

そのまた　さらに次の日
And the other day.

足巣さーん
Ashisu-san-

あの。。。先生。。。
Um, Sensei...

そういうイラスト出せば私が何でもするとか　思ってません
Don't think I'll do anything even if you put out those illustrations.

Page 2

新商品
New item

どうしたの？
What's the matter?

あ　みはりさん
Ah, Mihari-san...

というわけで。。。。。
That's the story...

はー。。。　まったく愛徒は。。。
Aito... you're really...

いくら足須さんがそれ好きだからってそんなイラストで何でもさせようなんて。。。
No matter how Ashisu-san really love those things, don't expect she would do anything even if you use those illustrations...

まったくですよ
That's true.

そろそろグッズが欲しいです
Moreover, I want an item instead.

え！？　そっち！？
Eh!? Really!?

品質チエック
Quality Check

い。。。色々やらされるのは　いいの？
Then, you're okay with anything?

エッチな事は禁止してますし
Perverted things are prohibited.

フ。。。　フフ。。。
Fu... fufu...

こんな事もあろうかと。。。
I knew something like this will happen...

作っておきました！
so I made this!

この程度で　私が満足するとでも？
Do you think I'll be satisfied with this?

うう。。。
Uuh...

でももらうんだ
You took them though...

Page 3

色々諦めた
Gave up in many ways

じゃ　先生!　私と一緒にかわいいグッズを作りましょうよ！
Then, Sensei! Let's both make a cute item!

そ。。。　さおうだね！
T-that's right!

*little text* じゃぬいぐるみですかねー
Stuff toys are nice then-

*little text* だねー
yeah-

じゃ材料探しに行きましょ
Let's go look for materials-

*little text* 行こー
Let's go-

かえるか。。。
I think I'll go home...

負けられない戦い
A must-win fight

津つ
Ugh..

せんせい　大丈夫ですか!?
Are you alright? Sensei!?

まだいける！
I can still go on!

先生。。。　ステキです。。。
Sensei... you're so cool...

Page 4

すなおに
Honestly

数時間後
Several hours later

ハア。。。　
Haa...

ハア。。。
Haa...

で。。。出来た。。。
I... I made it...

どうだ足須さん！
How about this Ashisu-san!

*little text* どうせうー？
What do you think?

。。。りんなさんのが。。。いい。。。。。
Rinna-san's item is cute...

足須さんのバカーー！！
Ashisu-san! You idiot!

*little text* 先生!?
Sensei!?

ねこー
Cat

Page 5

ひらめき
Flash

でさ。。。　足巣さんがひどいんだ。。。
Ashisu-san is so mean...

オ。。。　オコちゃん。。。
O-oko-chan...

そ。。。　そうか！
That's it!

無視
Ignore

あしすさん！
Ashisu-san!

先生。。。
Sensei...

これで　どうだー！
How about this!?

フフ。。。　これなら
Fufu... with this...

ブラニャーか！　本物のブラニャーか！！
It's branya! it's the real branya!

あ。。。　あの。。。
U... um...

あああああ。。。
Aaaaah...

Page 6

流血
Bloodshed

あ。。。足須さん。。。僕は。。。。。？
Ashisu-san... I...

ぼ。。。僕にも構ってよ～～～!
Please take care of me too!

ライバル誕生
A rival appears

と。。。どうやら　オコさんは足須さんを気に入ちゃったみたいですね。。。
It looks like Oko-chan has taken a liking to Ashisu-san...

なっ
Aito: Wha-!

ま。。。まさかオコに足須さんとの邪魔をされるなんて。。。
C-could it be Oko is trying to interfere with me and Ashisu-san...

い。。。いいだろうオコ。。。。。
F-fine, Oko...

お前をライバルと認めてやる
I'll acknowledge you as my rival!

そして二人の戦いが始まるのだった
And thus, their battle has started.