xxxHOLiC 175

XxxHolic, Capítulo 175, traducido del japonés al inglés por Carlos.net y Starlady38, al castellano por Ariadnechan.

Para mañana si consigo otra traducción de Dgm lo subiré y también uno de bakuman mañana....


XxxHolic, Capítulo 175.

1 (Splage: Kimihiro)
[Texto: Maru, Moro, Mokona, y Yuuko-san.

De repente todas ellas desaparecieron, dejando la tienda vacía tras de sí.

Todo es diferente, la vida diaria de Watanuki se ha ido...

Y aún así,

¡¡Él trata de hacer todo lo que está en su poder!!

¡¡Para cumplir su promesa hecha a Yuuko-san...!!]


2

[Texto a un lado: En su deseo de que alguien lo conozca.

Él guarda esas bolas de arroz... ¡¡Con estos sentimientos y su resolución de hacer lo

que pueda!!]


[SFX: ding-do~~~ng]


Watanuki: Buenas tardes... soy Watanuki.


Clienta: No importa cuántas veces vengas; Nada cambiaré este asunto.


Watanuki: Mire...

Watanuki: Me preguntaba si pudiéramos tener una pequeña charla.


Clienta: ......

Watanuki: ...Le hice unas bolas de arroz también el día de hoy.

Watanuki: Como se las traje, las dejaré aquí ¿okay...?


3

Intercom: ...*biip*


[SFX: Colgar]


Watanuki: Vamos.


Doumeki: Sip.


4

Doumeki: ¿Cuánto tiempo planeas hacer esto?


Watanuki: Hasta que ella decida comer lo que le traigo…

Watanuki: ...y/o comer la comida que ella misma hace.


Doumeki: Y ¿Qué si nunca pasa nada, no importa cuánto tiempo pase?


Watanuki: Eso no hace ninguna diferencia.

Watanuki: Yo seguiré hasta que eso pase.


5

Watanuki: No puedo hacer las cosas como Yuuko-san lo hace...

Watanuki: ...Pero, puedo hacer lo que esté en mis manos.



Doumeki: ... ¿Yuuko-san aún no aparece?


Watanuki: ...No.

Watanuki: Me he quedado en la tienda de noche, para que no quede abandonada completamente...


Watanuki: ...Pero no he visto a Yuuko-san en casi dos semanas ya.

Watanuki: Ni tampoco a Mokona, Maru o Moro...


6

Watanuki: Bien, es bueno que no se estén tomando todo el alcohol y no decrezca la cava.


Watanuki: Hmm, hablando de eso...


Watanuki: ¿...A que se debe ese bolso que llevas?


Watanuki: ¿Vas a algún lugar?... De ser así…



Doumeki: Si tengo que ir a un lugar, pero…


Watanuki: Sabes...Entonces, ¡No necesitas ir conmigo, si tienes otro lugar al que ir…!


Doumeki: Nuestro destino es el mismo.


Watanuki: ¿Eh?


7

Watanuki: Espera, Por qué estás parando aquí, también...

Watanuki: ¿¡Pretendes quedarte en la tienda!?


Doumeki: ¿Nadie esta haciendo desaparecer el alcohol, verdad?

Watanuki: Y quién exactamente te ha pedido...

[SFX: STOMP= pisadas fuertes]

Watanuki: ... ¿¡¡¡Venir acá a tomártelo!!!?


8

Doumeki: Bueno...

Doumeki: ¿Qué hay para cenar?

Watanuki: Como estaba solo y no esperaba visitas...

Watanuki: ... ¡No he preparado nada aún!


Doumeki: Tengo hambre. Ve a cocinar.

[SFX: Mirada fija]


Watanuki: Esa actitud arrogante tuya, ¿¡Es una configuración por defecto!?

Watanuki: ¿¡Puede ser desactivada o borrada!?


[SFX: ¡GRRRRRR~~~!]

[SFX: Poke = tap tap (golpecito en la cabeza)]


Watanuki SFX: ¡Aaagrr! ¿¡Como es que esté creció para ser así!? ¡¡La próxima vez que lo vea, hablaré definitivamente de esto con Haruka-san y le preguntaré!!

[SFX: ¡Grrrr~~!]

[SFX: STOMP / STOMP= Pisadas grandes]

Doumeki: Y Alcohol.

Doumeki: Un buen Sake.


9

Watanuki: Si Yuuko-san se da cuenta y se molesta por esto, ¡Será mejor que te tires al suelo y le pidas perdón!

[SFX: slam= Golpe de la puerta]


[SFX: Crujido]


Doumeki: ...Me pregunto si todo esto significa...

Doumeki: ...Que el tiempo de usar esto se está acercando...


10


[SFX: di~ng do~ng da~ng do~ng]


Himawari: ¿Ella aún no quiere verte, ni hablarte?

Himawari: La señora a la que le enseñabas a cocinar.


Watanuki: Bueno, Así es...


Himawari: ...Pero aún así seguirás yendo, ¿No es así?

Himawari: Nuevamente, hoy.

Himawari: Con tus bolas de arroz.


Watanuki: Sí.


11

Tanpopo: ¡Pi!

[SFX: pop]


Himawari: Toma.


Watanuki: ¿Esto es...?

Himawari: Yo las hice.

Himawari: Aún no tengo mucha confianza en mis habilidades, son sólo galletas, Pero me gustaría que las aceptaras y las comieras.


Watanuki: ¿Tú las hiciste, Himawari-chan?


Himawari: ¡Sip!


Watanuki: ¡Muchas gracias!


12

Himawari: No te preocupes.

Himawari: Estoy segura que tus sentimientos llegaran a ella, Watanuki kun.


Watanuki: ...Sí.


[Texto a un Lado: En una tienda sin su dueña Yuuko, Doumeki sostiene en su mano la llave para el futuro.

¿¡Qué destino les espera, cuando sus sentimientos dentro de las bolas de arroz lleguen a esa persona!?]


[Texto Al final: Continúa en el próximo número del 16 de Marzo]


http://mangahelpers.com/t/cnet128/releases/10288 Traducción de Carlos.net

http://starlady38.livejournal.com/201028.html#cutid1 Traducción de Starlady38


Comentario:

Me parece claro que tras el ataque del feo a Yuuko más cosas han pasado de las que parecen puede que ya haya dejado este mundo y solo puede ser vista en sueños.

Me ha llamado la atención, primera vez que Himawari le prepara algo a Watanuki y el no da ninguna de sus habituales volteretas ni gritos de felicidad.

Doumeki hace bien en irse a acampar con Watanuki seguirlo y todo si queremos que se salve, además es cute que estén viviendo juntos!!