xxxHOLiC 144

xxxHolic, capítulo 144 from the translation from japanese into english by ashura_sama and iamsocool12345 y editado con la versión de inarikami


Bueno que puedo decir realmente este capítulo me ha partido el corazón y además no habrá capítulo hasta el 29 de Octubre mi corazón no podrá soportarlo…

Capítulo 144


-01-

Watanuki: ......

SFX: kara (N/T: clatter; ruido, estruendo.)

-02-

Texto a un lado: Watanuki continua conociendo a gente unida a Él en sus sueños, como para dar un último adiós. Luego de despertar entre lágrimas, La figura usual con su espalda enfrentándolo---

Watanuki: ... Yuuko-san.

-03-

Watanuki: Es esto
¿También un sueño?

Watanuki: ¿Cuándo ha sido realidad?,
¿Cuándo un sueño?

Watanuki: Excepto por Doumeki y Himawari-chan,
Watanuki: El hecho de que no tenga recuerdos haber conocido o encontrado a nadie más que clientes de la tienda, gente que ya ha muerto, espíritus y ayakashis.
¿Es porqué todo ha sido un sueño?

-04-

Watanuki: Aunque se supone que soy un estudiante asistiendo a clases,
El hecho de no saber en qué año voy, ¿Es por qué esto solo es un sueño?
Watanuki: A pesar de que se supone que el arrendador de mi edificio de apartamentos, me cuida desde que era pequeño,
El hecho de que no recuerde su cara, ¿Se debe a que es solo un sueño?

Watanuki:
A pesar de que se supone que cocino, el hecho de que no recuerde haber comido ninguna de las cosas que supuestamente he hecho con la excepción del oden de la tienda kitsune, y el néctar, ¿Se debe a que esto es un sueño?

Watanuki: Yo...

-05-

Watanuki: El hecho que no recuerde el nombre de mis padres,
¿Se debe a que esto es un sueño?
Watanuki: ¿Sabré si estoy despierto?

Watanuki: Todas estas cosas extrañas que me han pasado, ¿Han sido solo un sueño?
Es verdad que ver espíritus me molesta un poco, pero ¿Soy un estudiante normal, que trabaja part-time en esta tienda?
Watanuki: Con Maru, Moro y Mokona, ¿Esto existe?

-06-

Watanuki: ¿El haberte conocido es real?,
¿Cómo podría saberlo, Yuuko-san?

Watanuki: ... Yo
¿Acaso no soy humano?

-07-

Yuuko: Te equivocas.
Sí, eres humano.

Yuuko: Igual que ese chico.

Voz de Xiao: No desaparezcas.

Watanuki: ¿Shaoran-kun...?

Watanuki: ¿Por qué Shaoran-kun pago un precio para que no desapareciera?

-08-

Yuuko: Por qué tú y ese chico son lo mismo.

Watanuki: Pero esa vez fue la primera en que lo vi...
Yuuko: Aún así, tú y ese chico tienen un vínculo más grande y profundo que cualquier otro.

Yuuko: ... ¿Por qué estas…?
Yuuko: ¿Llorando?

-09-

Watanuki: ... No sé qué hacer…Si todo es un sueño, ¿Qué debo hacer?

Watanuki: Toda la gente que he conocido...
Y todo lo que me ha pasado y experimentado... (N/T: Aparece aquí un nuevo kanji para “encontrase". Parece ser como 遭う, pero tiene una implicancia negativa, como algo peligroso o accidental.)
Watanuki: Si esos eran sueños, yo...

Yuuko: ¿Estarás muy triste?
Watanuki: Sí.
Yuuko: ¿Por qué?

Watanuki: Por qué hay gente que se pondría triste si me voy.
Watanuki: ... Y cuando pienso en ellos tristes...

-10-

Yuuko: ¿También te sientes triste?
Watanuki: ... Sí.

Yuuko: Por qué eres capaz de tener estos sentimientos,
Es que el futuro está cambiando ahora.

Yuuko: ... Existen dos clases de sueño.
Yuuko: El sueño que tienes y ves cuando estas despierto y el sueño que tienes y ves cuando estas dormido.

Yuuko: Y
Cualquiera de estos (N/T: El uso de も en el texto original sugiere la inclusión de ambos sueños.)
Yuuko: Se convertirá en realidad, si lo deseas con la fuerza suficiente.

-11-

Yuuko: Las verdades que has experimentado te han fortalecido.
Yuuko: Y, si continuas deseando con esa fuerza, entonces tu sueño se convertirá en realidad.

-12-

Yuuko: ... ¿Hay algo que desees?
¿Qué pueda concederte?

Watanuki: Sí, lo hay.
Watanuki: Hay mucho que quisiera preguntarte.

Watanuki: Pero no lo haré.

Yuuko: ¿Porqué?

-13-

Watanuki: Por qué cuando llegue el momento para que deba saberlo, tú me lo dirás,
Yuuko-san.

Yuuko: Por el precio correcto.

Watanuki: Por favor dime solo una cosa.
SFX: gu- (N/T: agarrar.)

Watanuki: Yuuko-san, ¿Hay algún deseo que quieras que se te conceda?,
Watanuki: Si es algo que yo pueda hacer o en que pueda ayudar,
Haré lo mejor,

Watanuki: Haré lo mejor posible, para cumplirlo

-14-

Watanuki: Por lo que si tienes alguno, por favor dímelo.

Texto a un lado: ¡¡Las experiencias obtenidas y los vínculos creados te han fortalecido, Watanuki!! "quiero cumplir el deseo de Yuuko-san." ¿¡Cuál será la verdad que se esconde tras ese deseo!?


traducción de Ashura sama
traducción de Jamie sama
traducción de inarikami sama