xxxHOLiC 138

XXXHolic, capítulo 138 translated from japanese by ashura_sama and inarikami sama to spanish by ariadnechan


XXXHolic Capítulo 138

-01-

Watanuki: ¡Esas heridas...!

Kohane: Las escaleras...

Kohane: Me caí
Kohane: De vuelta de la estación de TV.

Watanuki: ... Esto...
¿Quien...?

Kohane: Pienso que fui empujada.

-02-

Texto a un lado: Diciendo lo que vio y lo que sintió, Kohane termino herida. Watanuki, se da cuenta de su estado. A los dos no les queda más que actuar así.

-03-

Kohane: Lo siento. Solo tenemos dos sillas en el comedor. (N/T: Ella debe referirse a lo que le pasa a Watanuki para sentarse.)

Watanuki: ¿Solo tú y tú madre viven aquí?

Kohane: Sí.
Watanuki: ......

-04-

Watanuki: ¿Fuiste al hospital a verte esas heridas?
Kohane: No, no fui.

Kohane: Pues, como no fueron en mi espalda, puedo cuidar de ellas yo misma.

SFX: Suena el teléfono *ring ring*

SFX: La contestadora telefónica, toma la señal

-05-

teléfono: ¡Muere!
¡Muere!
teléfono: ¡Muere!
teléfono: ¡Muere!
¡Muere!
¡Muere!
teléfono: ¡Muere!
¡Muere!
teléfono: ¡Muere!

SFX: la señal se inactiva

-06-

Kohane: La contestadora esta llena así que esta bien.

Watanuki: ¡No, no esta bien!

Watanuki: ¡No esta bien en lo absoluto, Kohane-chan!

Watanuki: Tú eres fuerte y sabía, Kohane-chan, así que tal vez este bien para ti.

-07-

Watanuki: pero, no esta bien.

Kohane: ¿Por qué?

Watanuki: Por que te quiero, Kohane-chan.(N/T: ashura sama dice “like” pero en castellano no tiene mucho sentido obvio este querer no es de enamoramiento)

-08-

Watanuki: Si la gente que queremos esta herida y tiene una mirada llena de dolor, Uno se preocupa.

Kohane: ¿Que... rer?
Watanuki: Sip.

Kohane: ¿A mi?
Watanuki: Sip.

Kohane: ......

-09-

Kohane: Sabes, en este momento estaba pensando,

Kohane: Si tu te cayeras de las escaleras, Kimihiro-kun,
Y estuvieras herido
Kohane: y usando vendajes,

Kohane: Y que cuando estuviésemos juntos, el teléfono sonara tal como ahora y alguien dijera cosas como la llamada de hace poco,

Kohane: Yo ciertamente,
Kohane: me sentiría herida de aquí.

-10-

Kohane: eso es por que…
Kohane: ¿Te quiero, Kimihiro-kun?

Watanuki: Eso me haría muy feliz.

Watanuki: ¡Ah!
¡Lo siento! ¿¡Tú tienes hambre, verdad!?
Y tú… ¡¡¡ayuda!!!, Doumeki!
Watanuki: ¡Y se más animado, te lo digo!

-11-

Doumeki: Hay 3 pasteles rellenos de crema para cada uno.
Kohane: Gracias.
Watanuki: ¡Es uno para ti!
¿¡ y tú ya te pusiste dos más, verdad!?

Kohane: UDS… ¿Son realmente amigos cercanos?
Watanuki: ¡Para nada!
¡Y esta conversación se esta volviendo como las que tenemos con Himawari-chan!

Kohane: Pero, Uds., están teniendo una conversación.

Kohane: Mi madre y yo no las tenemos.
Kohane: Solo ella habla y yo hablo.

-12-

Watanuki: ... ¿Tú y yo estamos teniendo una conversación?

Kohane: Sí.

Watanuki: Entonces, Nosotros somos buenos amigos, ¿Verdad, Kohane-chan?
¡Más que con un tipo como este!
Doumeki: Té.
Watanuki: ¿¡¡Este es el limite de tu gran personalidad!!?
sfx: glup glup glup

Doumeki: Gracias.

-13-

Watanuki: ¡Tú! Estas despeinando el pelo de Kohane-chan, ¿¡o no!?
Doumeki: sip

Watanuki: ¿Kohane-chan?

-14-

Madre-Kohane: ¡¡El productor y el director!!
Estaban pidiéndome que me despidiera y me fuera, ¿¡¡No es así!!?

Madre-Kohane: ¿¡Y como es eso de cancelar la presentación!?
Madre-Kohane: Todos, ¡¡¡Todo el mundo se esta riendo de mi!!!

Madre-Kohane: ¡Espera un momento!
¿¡donde estas!?

Madre-Kohane: ¡¡Respóndeme!!

-15-

Madre-Kohane: ¡Ni siquiera bromees con que has perdido tus habilidades! (N/T: en vez de referirse a su estado de salud. Basada en el contexto, creo que se refiere a sus habilidades como médium, a pesar de que a ashura sama le hubiese parecido más correcto usar 能力 que el kanji usado.)
Madre-Kohane: ¡Báñate con agua helada!
¡Y después de eso, purifícate!

Madre-Kohane: ¡Por que vas a presentarte en el próximo programa sin fallar!

-16-

Teaser: Alegando y gritando, la madre continua clavando espinas en su corazón sin ningún respeto. ¿¡Cuales serán las consecuencias en el hitsuzen para la madre de Kohane a causa de la presencia de Watanuki!? (N/T: aquí hay un modismo, 心を土足でえぐる, que no entiende muy bien Ashura sama).
---------------------------------------------
Sobre el capi solo me queda decir que odio a la madre de kohane como se puede llamar madre a alguien como ella y espero que Dou y Kimihiro puedan rescatarla y que Doumeki no se ponga celoso!!!

traducción de Ashura sama
traducción de inarikami san