xxxHOLiC 160

[spanish] [seinen] xxHolic, capítulo 160, Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por ariadnechan.


Lo siento chicos he tenido mucho ajetreo con mis examenes médicos y no me he sentido muy bien pues aún no tengo mi tratamiento solo exámenes, mañana sale el último de allí a ver a los docs de nuevo y empezar con mi tratamiento así que no he tenido tiempo para nada, las tareas de mi hijo se acumulan y ni siquiera he leído todo mi flist, así que l siento espero que me comprendan y mi trabajo aún les sirva.
Aquí va una entrega doble, en cuanto pueda sacar el 161 lo subiré pero ya mañana no puedo hacer nada, pero verán que lo logró aprovechare el hiatus para ponerme al día al menos antes de que salga el próximo capi.


Capítulo 160

-01- (splash: Watanuki)


"Acerca de Kimihiro-kun... cuídalo por favor."

Ella ya no está sola,

Y no quiere volver a estarlo.

Los sentimientos de Kohane por Watanuki la desbordan.

Kohane quiere confiar su sueño a Doumeki.

Cualquiera sea la dificultad que deba enfrentar "cuando lo que está por venir llegue",

Ella espera que aunque titubeantes, luchen para tomar el futuro con sus manos...
(N/T: aquí adapte lo que Ashura y Carlos pusieron.)


-02-

Texto a un lado: Watanuki y los demás han compartido gratos, y calurosos momentos. Kohane dentro de su corazón quiere dar un presente a Yuuko, y sus sentimientos para todos.

Doumeki: Gracias por la comida.

Obaa-san: Oh no, yo soy la que debe agradecerte

Por ese delicioso sake.


Obaa-san (SFX): Quien pensaría que eras un experto bebedor, Shizuka-kun!

La próxima vez tendré listo,

Algún precioso sake añejo para ti, de mi colección

Doumeki (SFX): Entonces yo traeré Awamori.

(N/T: Awamori es un tipo de Whisky de arroz de Okinawa.)

Watanuki (SFX): Después de beber,

Todo eso,

Aún siguen hablando

¿De más alcohol?


Kohane: Esto

[sFX: dar]

Kohane: es para Yuuko-san y Mokona-kun.

Watanuki: Gracias.

Estarán encantados.
(N/T: Siempre he asumido que Mokona negra es varón, además lo tratan de Mokona kun)

Kohane: Que bien...


-03-

Watanuki: Pues estaba increíblemente bueno.

Watanuki: Y Si ella sabe que solo él y yo comimos, ¿Quizá en qué problema me metería?

SFX: Y también con Mokona.


Kohane: Eso me pone contenta.


Kohane: ¿Me enseñaras otra vez?

A Cocinar.


Watanuki: Por supuesto.


Watanuki: Así tu madre, también podrá comer algo también.

¿Verdad?


-04-

Kohane: ... Sip.


-05-

Sin embargo,


Doumeki: Me llamo la atención que ha aceptado tan fácil que esa niña viva

lejos de ella.

Watanuki: Escuche que la anciana y Kohane-chan la convencieron.


Watanuki: Parece que les tomo varios días,

Pero, eventualmente se calló y la dejo ir.


Watanuki: Kohane-chan realmente es capaz de reír más a menudo ahora.

Doumeki: Sí.


-06-

Watanuki: Es por eso, que pienso que su madre también cambiara de seguro.

Watanuki: Ya que Kohane-chan a cambiado tanto.

[sFX: pasos]

Doumeki: ... Esa niña…


Doumeki: Estaba preocupada de terminar entregando “ese Globo” a su madre.

-07-

Watanuki: ¿Por qué?

Doumeki: Pues, esa niña


Doumeki: tal parece que quiere devolvértelo a ti de ser posible.


Watanuki: Pero, “eso” pertenece a Kohane-chan,

Watanuki: Por lo que debería dárselo a la persona a quien ella quiera.


-08-

Doumeki: ... Ella dijo, bastante afectada,
(N/T: aquí Ashura sama y yo hicimos una adaptación en el texto original es algo así como “ella dijo en tono frustrado”; Ashura sama le puso que ella estaba un poco deprimida, pero, me pareció que podíamos re captar lo de su tono...)

Doumeki: Que si tú lo hubieses tenido entonces, te habría ayudado a salvarte,

cuando estuviste en peligro.
(N/T: Furigana/kanji no concuerdan, aquí “Globo se lee como "eso".)

Watanuki: ... Oh, estabas preocupada por mí,

Kohane-chan...


Doumeki: ...


Watanuki: ... ¿Sabes?,


-09-

Watanuki: Por un largo tiempo, sentí que…

Watanuki: "No debía estar aquí".


Watanuki: Y me he preguntado si este sentimiento se debe a que mis padres

murieron, dejándome solo,

Watanuki: Pero, pienso que no es por eso y, he llegado a albergar otro

sentimiento.


-10-

Doumeki: ... ¿Diferente en qué sentido?


Watanuki: No lo sé.

Watanuki: Porque no lo recuerdo.


-11-


Doumeki: ¿Qué quieres decir?


Watanuki: Así es como es...


Watanuki: Pero,

A pesar, de que no recuerdo,


-12-

Texto a un lado: La existencia de Kimihiro siempre en un estado de incierto cambio, Su angustia sin fin. Pero, su cercanía y lazos con otros y sus sentimientos por estos, están empezando a cambiar Watanuki.


Watanuki: He llegado a sentir que mientras

Watanuki: Exista alguien que se acuerde de mi, quiero seguir aquí.


Teaser: La existencia de Watanuki ¿¡Estará de tal forma unida al hitsuzen que lo lleva "hacía lo que está por ocurrir"!?

traducción de Ashura sama
traducción de Starlady38
traducción de Carlos.net

Comentario: Los veo mucho más cercanos no?, ahora no se pelearon y hablaron de cosas muy importantes, saber que Kimihiro ya no desea la muerte, ni la soledad me gusta mucho ahora a esperar que CLAMP no les dé con el puñal en la espalda, yo creo que Watanuki está muy cerca de aceptar sus sentimientos.