xxxHOLiC 161

[spanish] [seinen] xxxHolic Capítulo 161 , Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por ariadnechan


Chicos estoy mejor, aún tengo recaídas, pero definitivamente mejor, así que espero ahora continuar como antes:
Léase solo tendremos el problema de los scans de Holic mientras ladydarmoon no reaparezca, sino dependeremos de la buena de starlady38 y lo rápido que sea el correo para enviar las páginas a quien tiene scanner para que las suba (uff)

Capítulo 161


-01-


Watanuki: ... ¿Ahora qué?

[sFX: mph...]

Watanuki: Ya estas pensando que dije algo raro de repente ¿A que sí?

¿O…acaso me he pegado muy fuerte en la cabeza de nuevo?


Texto a un lado: Watanuki ha dicho lo que siente, pero...


Doumeki: ... No importa lo que pase, ¿huh?

Watanuki: ¿Qué?


Doumeki: ¿Sin importar lo que ocurra, no cambiaras tu forma de sentir sobre

lo que recién mencionaste?

Es una pregunta seria.


-02-

Texto a un lado:"Si hay personas que me recuerden, quiero estar aquí." Estas

palabras venidas de los labios de Watanuki, ¿¡Qué tipo de futuro desataran

sus sentimientos!?


Watanuki: Tanto como pueda, ciertamente es lo que pienso que haré.

[sFX: pasos, pasos]

-03-

[sFX: pasos // vuelta // pasos]

Watanuki: ... ¡Oye!

Doumeki: Vamos. Démonos prisa.

Watanuki: ¡Pero, tú fuiste el que se detuvo!

¡Y tu casa esta no está de ESTE lado!

Doumeki: ¿Acaso, no estamos llevando algo?

Esto.


Watanuki: ¡Así es!

[A un lado]¡A haa...! [/ A un lado]

Watanuki: ¡No, espera un momento!

¿¡No estarás esperando comer de nuevo en casa de Yuuko-san!?


Doumeki: Esto es algo que esa niña hizo para ellos, ¿No?


-04-

Watanuki: Ah… así es. Y tú ya comiste demasiado...

Watanuki (SFX): Además,

Esto es para otra gente.


Doumeki: Tú me harás algo.

[sFX: golpe]

Watanuki: ¡¡Así que esas son tus intenciones después de todo, fresco!!


Watanuki: Realmente, ¡Este insolente glotón, parece que no hubiese comido

en diez mil años!

Doumeki (SFX): ¡Que molesto!...


Watanuki: Bien,

Watanuki: Me pregunto si Yuuko-san esta aquí hoy...

[sFX: cre~ak]


-05-

Yuuko: ¡100% preparadas, bañadas y todo! ♥

Mokona (SFX): ¡Yey! ♥

[sFX: CRASH]

[sFX: Salto]

Yuuko: ¡He estado esperando ansiosamente a Watanuki y a las cosas

deliciosas que traen!

Mokona: ¡Incluso durante el baño---!


-06-

[sFX: frota, frota]


Mokona (SFX): Después del baño la piel esta tan tersa---♥

Watanuki: Realmente, Uds. No pueden separar esa relación entre el alcohol y

la comida, ¿No es así?

(SFX): Salto de Mokona al hombro e Watanuki.

Watanuki (SFX): ¿Acaso, no es usual en Uds.la desfachatez a este respecto?


Watanuki: Doumeki,

Tú, toma esto.

Voy a traer platos, para servirlo.

Doumeki: Bien.

[sFX: mirada fija]


Doumeki y Yuuko: Y no olvides el licor.

Watanuki: ¡¡Ya no soporto a este montón de ebrios!!


-07-

Watanuki (SFX): Sinceramente...

Todo lo que ellos beben

¡Es alcohol!


Watanuki (SFX): Pero, ya que

Kohane-chan

Trabajo tan duro

Para prepararlo,

Watanuki: Me pregunto...

Si buscar el licor correcto, no es lo mejor.


Mokona: ¿Oye, Sabes?


Mokona: Yuuko dijo,

Mokona: Que hay dos clases de memorias.


-08-


Watanuki: ... ¿Qué?

Mokona: Las memorias del cuerpo y las del corazón.
(N/T: Como siempre en este caso se habla del cuerpo como el envoltorio del alma “corpse”)

Mokona: El corazón y la mente son importantes pero el cuerpo también, lo es.


-09-

Mokona: Algunas veces, si el corazón olvida, el cuerpo lo recuerda.


-10-


Watanuki: ... Mokona.


Watanuki: ... Ya veo.


Watanuki: Muchas gracias.


-11-


Cliente: ¿Alo?...


Cliente: Perdón...

Watanuki: SS-

¿Sí?


-12-


Texto a un lado: Su propia existencia puede ser afirmada por los lazos con sus amigos. Antes de que el determinado Watanuki enfrente su agitado destino, un nuevo cliente aparece...

Cliente: Buenas tardes.


Watanuki: Bu- buenas tardes.

Watanuki: Eh...

Cliente: He escuchado...

De esta tienda...

Texto al final: La tienda dónde solo los que tienen un deseo pueden entrar. Este deseo, ¿¡Qué clase de hitsuzen traerá...!?


http://ashura-sama.livejournal.com/46785.html
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=34803
http://starlady38.livejournal.com/152685.html
-----------------

Comentario:
Bueno aquí vimos a Doumeki en su minute de seriedad, se nota lo que está preocupado por el momento que llegará y temo que está decidido a perder la vida en caso de que sea necesario, y es por eso que le pide confirmación a Watanuki de que mientras hay gente que lo recuerde, no desaparecerá…

Bueno esta nueva dinámica entre ambos donde ya se conocen tan bien y Watanuki ha incluido a Doumeki en su querida pandilla de tomadores entusiastas, es como tan pacifica que necesariamente, el cliente será el último antes de que “eso que está por venir ocurra”

Su aparición en Tsubasa nos dice que lamentablemente un final está unido al otro, por la suerte de Xiao lang….

Lo de las memorias del cuerpo en caso de Kimihiro, luego de leer el Cd drama que traduciré pronto, me lleva a pensar en Clow Reed, Kimihiro será su encarnación, el hijo de Eriol???