xxxHOLiC 164

[spanish] [seinen] xxxHOLiC Chapter 164, Traducido del japonés al inglés por Carlos.net, starlady38 y ashura_sama; y al castellano por Ariadnechan.

Siento la demora, pero he estado con problemas de plomería y eso hace todo más lento en la casa lavar platos con agua helada en invierno no es muy buena idea (no lo intenten en casa).

Capítulo 164


-01-

Texto a un lado: ¿Cuál será la real intención detrás del deseo "Quiero

aprender a cocinar"...?


Clienta: ¿Pasa algo?


Watanuki: Oh no, no pasa nada, lo siento.


Watanuki: Sólo estaba pensando, es una casa enorme.

Clienta: La tienda de Uds., también es una maravillosa construcción.


Watanuki: ¿Verdad?

Watanuki (SFX): Aunque no pueda decir lo mismo de la dueña y su gente.


Mokona: Y Sabes, Watanuki es nuestro amigo y uno de nosotros.


-02-


Texto a un lado: ¿¡Mokona, viniendo de polizonte!? ¡¡La receta de confianza

del Chef Watanuki, hará realidad el deseo de seguro!!


Watanuki: ¡Guuahhh!

[sFX: salto]

Watanuki: ¡Oh!

¡Se oye como niños jugando y haciendo ruido del otro lado!

Watanuki (SFX): Escucho voces de dentro del bolso---

Mokona: JAJAJA, Mmm

Watanuki: ¡Ah!

¡Ruidos de afuera de nuevo!

[sFX: Mirada fija]

Clienta: ¿De afuera?


Watanuki: ¡A cocinar!

¡Oh, sí! ¡Preparémonos para cocinar!

¡Vamos a cocinar!!

Clienta: Sí.

Lo he esperado con ansias,

Me pongo en tus manos.


-03-

Himawari: ¿Y entonces?

¿Cómo te fue con la clase de cocina?

Tanpopo: ¡Pi!


Watanuki: Bueno, sobre eso,

Esa persona es totalmente capaz.

Watanuki: No lava el arroz con detergente ni ninguna otra cosa rara como esa.

Usa el cuchillo de cocina con propiedad, y hacía sus medidas perfectamente.

Watanuki: Pienso que lo haría muy bien incluso si no le enseñara nada. No

entiendo para que me necesite.


-04-

Himawari: ¡Ya, veo!

Tanpopo: ¡Pi!


Watanuki: Así que,

Lo más complicado no fue enseñarle a cocinar sino evitar que Mokona robara

la comida de todas partes, eso fue lo difícil.

[sFX: Ñam, Ñam]

Himawari: ¿Qué cocinaron?

Watanuki: Pensé que era bueno empezar con algo no muy difícil --

Ya que era su primera vez,

Fue esto.[sFX: muestra]

Himawari: Papas nikorogashi...
(N/T: En algunos países se llaman patatas, y la receta se explica más abajo)

Watanuki: Sip.

Himawari: ¿Y esto no es difícil?

Watanuki: Nop, es muy fácil.


-05-

Watanuki: Primero se pelan las papas, y las divides en 8 trozos iguales,

Y las lavas con agua por unos 10 minutos.


Watanuki: Luego, pones las papas en una olla con agua suficiente para

cubrirlas, y las cocinas por 15 minutos en fuego medio.


Watanuki: Una vez que las papas están blandas, les sacas el agua,

Luego, les agregas azúcar y salsa de soya a las papas y las pones a fuego medio.


Watanuki: Mientras agitas suavemente la olla, todo el sabor se queda en las

papas y el exceso de agua se consume.

Para asegurarse que las papas absorben parejamente los aliños se apaga y

se deja reposar un poco.


Himawari: ¡Que genial, Watanuki-kun!


Watanuki: Noo, es realmente fácil.

[sFX: DING DONG DANG DONG]

Himawari: Ah, ¡Lo siento!

Hoy estoy de servicio, así que debo adelantarme un poco.


-06-


Himawari: ¡Gracias por la comida!

Watanuki: Oh, no, te preocupes.


Himawari: Doumeki-kun, me voy primero.


Doumeki: Bien.


Watanuki: ¡Ah, sí!

¿Himawari-chan, a ti te gusta el pastel de chiffon?
(N/T: Chiffon Cake= en Chile se le llama “Queque”, en México ”Panque” no sé en los demás países?
Aquí muestra http://www.joyofbaking.com/OrangeChiffonCake.html)

Himawari: Sí.

Watanuki: Encontré un buen lugar cerca de donde doy las clases de cocina.


Watanuki: La próxima vez, ¿Vendrías conmigo?


-07-

Himawari: ......

Himawari: ... Seguro.

Himawari: Estaré esperándolo.


Watanuki: Yo también.


-08-


Himawari: Doumeki-kun, ¿Vendrás con nosotros, verdad?

Doumeki: Sip.


Himawari: ¡Chao!

[sFX: despedida con la mano]

Watanuki: ¡Esta bien!

¡Nos vemos!

[sFX: Saludo...]

[sFX: Ñam, Ñam]

Watanuki: ¡Uh!

¡Realmente, tú puedes comer sin parar en lo absoluto!


Watanuki (SFX): Maldito niño desnutrido... Nah, a tu edad ya no eres un

niño... ¿Estudiante de secundaria famélico?

[sFX: Ñam, Ñam]


-09-


Watanuki: Toma, come de esto también.


-10-


Watanuki: ¿Qué?


-11-


Watanuki: ¿Qué pasa?


Doumeki: ......


Doumeki: Esto...


Doumeki: ¿Quién lo preparo?

Doumeki: ¿Acaso fue la persona que pidió las clases de cocina?


-12-

Texto a un lado:"Quiero aprender a cocinar" debería haber sido un deseo

sencillo y sin contratiempos... Lo extraño que siente Doumeki, ¿¡Qué clase de

enigma tendrá la preparación de la clienta!?


Watanuki: Ss-Sí.

Watanuki: Pero, fue hecho con mi guía todo el tiempo.


Watanuki: La cantidad de ingredientes, y los tiempos de cocina son los

mismos que cuando yo los preparo.

Es verdad que por su nivel de cocina es una versión simplificada, pero pienso

que el sabor no debería ser muy diferente...


Watanuki: ¿Tiene muy mal sabor?

Doumeki: ...¡No es eso!

Watanuki: ¿Entonces qué es?

Generalmente comes hasta que ya no hay nada más para comer...


Texto al final: En ésta atmosfera incomoda, ¡¿Qué hará Watanuki...?!

------

Traducción de Ashura sama
Traducción de Starlady38
Traducción de Carlos.net


Comentario:

Pobre Doumeki, Watanuki tiene que entender que si no es por ti, ¡¡Él se muere de hambre!!

Solo puede comer comida preparada por alguien con buenas intenciones, de corazón puro, sino es veneno para él, ojal no se nos muera!!!

Y esa mujer parece que ese es su verdadero problema no pude dar pureza de sentimiento a lo que prepara!! Y por eso es el deseo…
Pero no sé si es posible enseñar eso en lo absoluto??

Parece que en el próximo capítulo tendremos alguna pista de Kimihiro, yo sigo pensando que es hijo de Eriol de CCS y que tal vez por la muerte de sus padres fue criado por CCSakura y Li, pero con Clamp quién sabe, hermano???, según eso Sakura y Li sr estarían muertos ahora??