xxxHOLiC 166

[XxxHolic] [seinen] xxxHolic Capítulo 166, de la traducción del japonós de Carlos.net y starlady38 y al español by Ariadne chan

He visto la luz no puedo sacar más de dos traducciones al día, mañana sacaré algún Bakuman, pero como no aprendo ya me matricule para sacar Claymore!!!


XxxHolic, Capítulo 166

-01-


[Texto a un lado: "No puedo comer algo que yo haya preparado"...

Watanuki mudo de asombro por las palabras de la mujer...]


Watanuki: ¿Por qué...?

...¿No puedes?

Clienta: Porque no quiero comerlo.

Watanuki: Pe -

Pero...


Esta perfectamente bien hecho...

Clienta: Pero, tú sabes...


-02-

[Texto a un lado: La mujer que rechaza su propia comida,

incluso si solo se le ofrece el probarla.

¡¡Con una sonrisa en su rostro da esta fría e inexplicable respuesta!!]


Clienta: Es como desagradable, ¿No lo piensas?


Comer algo que has hecho tú mismo...


-03-


Mokona: ¡Quiero beber sake~!

Watanuki: ...Cuando volvamos a la tienda.

Mokona: ¡Lo quiero ahora!

¡En ese lugar!

Watanuki: Quieres decir..."Allí",


-04-


Mokona: ¡Sake~! ¡Sake~~~~!


Mokona [sFX]: ¿Es buen Sake?

Doumeki [sFX]: Sip.


¿Está bien que andes vagabundeando a estas horas?

Watanuki: Esta bien.

No me he encontrado con muchos espíritus peligrosos últimamente.

Mokona: ¡Además, me tenía a mí, también~!


-05-


Watanuki: ...Oye...

Doumeki: ¿Qué quieres?

Watanuki: ... ¿Puedes cocinar?

Mokona [sFX]: ¡Ahhh~~!

Doumeki: Si puedo...

Pero generalmente no lo hago.

Watanuki: ¿Y por qué es...?

Bueno, no importa, ¿Puedes hacerlo, sí?

Doumeki: Hasta cierto punto.


-06-


Watanuki: Alguna vez ¿Has considerado desagradable?...

...¿Comerte la comida que tú has cocinado?

Doumeki: No.

Watanuki: Yo tampoco...

Pero...

Doumeki: ¿Esto es sobre tus lecciones de cocina con la clienta de la tienda?


-07-


Watanuki: Parece que ella se casará...


Así que, pensé que más que la recta básica, si ella pudiera hacer la comida

más cercana con los gustos personales de su novio...


Pero...


Aparentemente no es que ella no tenga sentido del gusto, o algo por el estilo.


Ella puede salir a comer afuera, o más bien dicho comer lo que otros han

cocinado, sin problemas...

Pero no la comida que haya hecho ella misma...


-08-

Doumeki: Ella lo encuentra "desagradable", Mmm.

Watanuki: Quiero decir, si ella no pudiera comer de lo que ella no sabe la procedencia...

Yo podría entenderla...


Pero, que no pueda comer algo hecho por sus propias manos es...


Es algo que no puedo alcanzar a comprender el por qué...


...Recuerdas esas nikorogashi que te di en la escuela, ¿Los que ella hizo?

Doumeki: Sí.

Watanuki: ¿A que sabían?

Actuaste muy extraño luego de la primera probada ¿Verdad?

Y después también...

...No quisiste tocar nada más.


-09-


Doumeki: ... Era el sabor, el que no podía apreciar... no podía saber quien las había hecho.

Watanuki: Bueno, claro... es alguien a quien nunca has conocido, después de todo...

Doumeki: No...


No pude sentir nada de la persona que las hizo, nada de la naturaleza o singularidad en ella.

(N/T: Starlady nos explica que el kanji “Naturaleza“está escrito como “Disposición”)


O algún sentimiento en absoluto.


-10-


Watanuki: Pero... eso...


Puede ser porque los condimentos y la sazón eran directos de la receta, todo estaba calculado...

Doumeki: Aún así.


Aunque sea inconscientemente, si te gustan las cosas dulces, te

encontraras poniéndole un poco más de azúcar, lo mismo con la salsa de soya...

...Si te gustan las cosa más suaves, te encontraras cociendo todo un poco más.


Si has vivido en un lugar frio o en uno cálido...

Incluso hay cosas más pequeñas que hacen a un plato diferente,

hasta en la posibilidad de que ambas personas la hagan de la misma manera.


-11-

Watanuki: ...Eso es verdad... pero,

Doumeki: Es lo mismo para el propio "gusto" y para el sabor de lo que tú
haces.

Watanuki: Pero, yo...

Mokona: Tu cuerpo es el recuerda.


-12-

Doumeki: Hay cosas con las que no piensas con tu cabeza...

...tu cuerpo simplemente escoge, de acuerdo a la lenta acumulación de

conocimientos y práctica da las cosas que te han ocurrido en la vida.


Cosas como el gusto son el epitome de ello.

Watanuki: A pesar de que no recuerdo...

...¿Tú piensas que están allí...dentro de mí...?


Los sentimientos de las personas que hicieron comida para mí...


-13-


Doumeki: Entonces...

¿Qué es lo que quieres hacer?


De ahora en adelante.

Watanuki: ...Acepte este trabajo, Así que lo continuaré.


Además...


Quiero conseguir que ella lo coma.

La comida hecha por sí misma.


-14-


Doumeki: Ya veo.


...En ese caso...


Me harías unas raíces de Loto "hasamiage".

(N/T: Raíces cortadas a lo largo y fritas)

[sFX: CRASH]

Doumeki: Tengo raíces de loto que me dieron.

Y algo de taro.

Watanuki [sFX]: Pero, ¿¡Cómo diablos esto sale de "en ese caso"!?

¡No Suena una petición para nada!


Doumeki: Has algo con eso, también.

Mokona: ¡Mokona Ama la raíz de Loto y el taro~!

Watanuki [sFX]: Grrr, ¡Uds. Son como un equipo de relevo egoísta!


-15-


Watanuki: Así que es por esto que me has traído, tú sabías que había raíces

de Loto y taro por aquí, ¿No es así Mokona?...

[sFX: levantándose]

Mokona: ¡Eheheh~!

Watanuki: ¿¡Esta todo en la cocina!?

Doumeki: Sip.

Watanuki: Tomaré cualquier cosa que necesite del refrigerador, ¿¡Está bien!?

Mokona: ¡Buena suerte~~~!

[sFX: golpeando]

Doumeki: ... ¿Estará bien?


Que Él esté aquí…


-16-


Doumeki: Estoy seguro de que ella...


...Podría ayudarlo más...

Mokona: Watanuki aún necesita seguir moviéndose hacía adelante...



[Texto a un lado: Las palabras de Doumeki hacen que Watanuki considere el


verdadero sentido del cocinar. ¿¡Habrá alguna forma de hitsuzen detrás del


llegar hasta aquí, también?!]


[Texto al final: Lo dicho por Mokona. ¿¡Qué significa realmente...?!


¡¡El Próximo Capítulo sale a la venta el 6 de Octubre!!]

__________________
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=39732 traducción Carlos.net


http://starlady38.livejournal.com/168572.html traducción de Starlady38

Comentario:

Bueno y seguimos con la comida los pies de Watanuki llegan solos a la casa de Doumeki…
Pensé que había sentido algo maligno en la comida, pero era que no había sentido nada de ella y eso es lo que le preocupo, puede que no sea humana, después de todo;
Me pareció tan preocupado Doumeki por Watanuki, incluso de si su visión del asunto le serviría…
Nuevamente la idea de los recuerdos del cuerpo. Y Watanuki ilusionado con la posibilidad de que el sabor de su cocina esté relacionado con lo que le hubiesen cocinado a él me partió el corazón. Espero que pronto sepamos quien es esta mujer y mejor quien es Watanuki!!!