xxxHOLiC 169

[XxxHolic] [spanish] [seinen] xxxHOLiC Capítulo 169 By Ariadne chan

From the translation of japanese into english by Carlos Net and Starlady38, and From Chinese into English by x-reggg, and all this translate into Spanish by Ariadne chan


Bueno gracias a yamisakura38 obtuvimos scans antes así que aquí está la traducción.

XxxHolic Capítulo 169

1

[Texto a un Lado: Un honesto deseo alcanza a Watanuki...]


Xiao Lang: ...

...Por...

...Favor...

…No…



...des...

... apar...

... rez...

...cas...


2


[Texto a un Lado: ¡¡En otro mundo, Xiao Lang ha revelado la terrible verdad!!

¿¡Estos sentimientos, llegarán al corazón de Watanuki!?...]


Watanuki: (... La voz de…

... ¿Xiao Lang-kun?...)


Doumeki: ¿Qué pasa?


3


Watanuki: ...Haré todo lo que pueda.

Puesto, que quiero estar aquí.


4


Clienta: Gracias por venir hoy nuevamente...


...Sensei.


Watanuki: Podría...



Antes de empezar a cocinar...


Clienta: ¿Tiene algo que preguntarme, Sensei?

Watanuki: La última vez que estuve aquí, Ud. me dijo...

...No puede comer comida preparada por Ud. por qué la encuentra

desagradable, ¿No es así?


5


Clienta: Así es.


Watanuki: Le molestaría si le pregunto...

...¿Por qué piensa así?


Clienta: Es porque yo sé.

Cuán desagradable soy yo.


6


Clienta: Qué he tocado...


Lo que he usado...


Lo que he visto...


Lo que he sentido...

Naturalmente, no puedo evitar recordar todo lo que he experimentado por mí misma.


Y todas esas cosas asquerosas y desagradables...

...Y como yo, vivo entre estas cosas, soy aún más desagradable.


Es por eso qué al menos, no quiero comer lo que yo he hecho.


7


Watanuki: Sin embargo... es seguro que los demás también se encuentran

expuestos a cosas muy parecidas a las suyas...


Clienta: Pero, no sé nada acerca de esas otras personas.

Y francamente, prefiero no saber.



Además, si lo supiera, sería aún más desagradable.


8


Watanuki: Pero...

¿No se casará, pronto?

Clienta: Sí.

Watanuki: Entonces... ¿Cómo lo hará respecto de él...?


Clienta: Oh, no.

Yo no lo conozco casi nada. Sólo nos hemos encontrado en las entrevistas

formales de matrimonio, y sólo lo he visto tres veces más.

Así que está bien.


Mientras no lo sepa, no lo sentiré desagradable.

Mientras no lo sepa, puedo pensar que no existió.


9


Watanuki: ...No.


Clienta: ¿Hmm?


Watanuki: Yo no puedo...

... estar de acuerdo en que sea el caso.


10


Watanuki: Sólo el hecho de pensar que no se sabe de algo, no implica que no

haya pasado que no exista.


A veces, hay cosas que tu cuerpo sabe incluso, si tu corazón no lo hace.


Y pienso que tú cuerpo ya sabe.

Qué es lo que realmente quiere hacer.


[Texto a un Lado: El cuerpo de Watanuki entiende "El sentimiento

de las personas que han cocinado para él".

Y es esto,¡¡Lo que quiere que la clienta logre entender!!...]

[Texto al final: ¿¡Qué será lo que esta mujer "realmente quiere hacer"!?

El siguiente capítulo sale a la venta el 17 de Noviembre.]

____________
http://starlady38.livejournal.com/176236.html?view=844652#t844652 traducción de Starlady34

http://x-reggg.livejournal.com/477996.html#cutid1 traducción de x-reggg

http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=42883 traducción de Carlos.net
---------------
Comentario:

Puedo decir que lo que más me gusto de este capítulo fueron las dos primeras páginas!!!
Kimihiro casi como de planta en casa de Doumeki y Dou sabía que algo pasaba y Watanuki quiere estar allí!!