Shiritsu Horitsuba Gakuen Special : 1

Shiritsu Horitsuba Gakuen del japonés al inglés por Starlady38 y al español por Ariadnechan.

Esta muy bueno este omake ojal lo disfruten…

01

¡El más rumoreado y electrizante manga vuelve!

¡Academia Privada Horitsuba!

¡Estamos esperando el evento de año Nuevo con nuestros vibrantes corazones!

Yuui: Esta es comida tradicional japonesa.

Que he colocado en envases lacados.

Watanuki: Se llaman "Cajas para guardar."


Con la implicancia de que son llenadas y “apiladas” una sobre otra con amor,

Esto es algo que contiene un gran significado y fortuna.

Con el mismo significado, rellenar el plato de comida de Año Nuevo es afortunado.

{N/T: El kanji para "Guardar" es el mismo que en "Apilar."}


Doumeki: Ya que has tocado el tema,

Quiero repetición.

SFX: ¡Vacio!

Watanuki: ¿¡Repetición de qué!?

Watanuki:¡Esta no ha sido comida de año Nuevo aún, verdad, no completamente al menos!

-----------------------------------------------
02

Yuui: Esta es comida preservada.

Asombroso.


Watanuki: Es así para que pueda durar los tres días de año nuevo.

¡Pero...!

Mokona: ¡Más mochi--!


Mokona: ¡Más licor--!


Watanuki: ¿¡Por qué debo atender a clases y trabajar en el banquete de la junta

escolar y en la oficina de la directora del colegio el 1ro de Enero!?


SFX: En línea.

Cartel: Enorme calentador bajo la mesa.

Yuuko: ¿¡Acaso no está bien!?

Así todos podemos estar juntos temprano para el Año Nuevo.


¿No es así?


----------------------------------
03

Himawari: Sí.

Y podemos verlos a todos en kimono,

¿Verdad?

Sakura: Sí,

Es verdad.


SFX: Shing impacto.
(N/T: parece que en la mirada Xiao le dijo a Sakura lo linda que se veía)

Sakura: Tú luces increíble también, Xiao Lang-kun.

Xiao Lang: No,

Eh, esto…

SFX: Sonrojándose

Shaoran: Mi hermano me dejo usar esto.

Yuui: Él mío también. {N/T: Él está usando otro pronombre del usual.}

SFX: Mirando en derredor.

Sakura: Ahora que lo mencionas, ¿Dónde está Fay-sensei?


SFX: GRAN ENTRADA

¡Ta-ran!

Fay: ¡Lamento hacerlos esperar-!

-----------------------------------------
04

Fay: ¡¡También, quería intentar usar un kimono --!!

¿Bien, a ver? ¿Acaso no luzco bien?

Xiao Lang: ¿Eh?

Fay: El traje de Sirvienta antigua, fue completamente rechazado por Kuro-pi-sensei,

¡Así que esta vez, secretamente hice que las cosas funcionaran--!


FX: ¡Aja ja ja! {Reírse}


Sakura/Himawari FX: Kya~ Kya~ Kya~


Kurogane SFX: Quebrar.


Kurogane: ¡Madame Directora!

¡¡NO le permita hacer o ponerse cosas extrañas cuando los alumnos están presentes!!

Yuuko: Oh,


Yo no lo haré.

Yo le preste de hecho el kimono --


Kurogane: Es qué el no puede usar ese tipo de cosas...

--------------------------------------
05

Shaoran: Fui yo.
(N/T: Se refiere a que Shaoran fue el que le puso el kimono a Fay)

Kurogane: ....


SFX: Bailando y dando vueltas.


Fay: Yo tenía muchas ganas de hacer algo así--


Himawari: Y se ve tan bien.


Sakura: Tan lindo--


Doumeki: Realmente puedes colocar un obi.


SFX: Hmm


Shaoran: ¿De verdad?


Mokona: Pero, sin embargo puede ser desarmado inmediatamente --


Xiao Lang: ¡Igual que mi hermano!


Yuuko: ¡Aquí tenemos--!


SFX: Dando vueltas.

Fay: La directora esta propasándose conmigo--

Oh--

Eso--


Kurogane: ..........


SFX: Kya~ Kya~ Kya~ Kya~


SFX: Plop.

Texto: Así la Academia privada Horitsuba tuvo un pacifico día de Año Nuevo.


*FIN*


-------------
http://starlady38.livejournal.com/188680.html?#cutid1 traducción de starlady38