Bakuman 24

Bakuman, Página 024, de la traducción del japonés al inglés por Sakura del team de Sleepy fans y al castellano por sire_maxus y Ariadnechan.

Gracias amor por ayudarme a traducir para estar un poco menos atrasada, la tradujimos a medias y luego yo la revise ojala les guste nuestra versión.

Bakuman, Página 024
“Croqueras y Personajes”

-01-
Eiji: ¡Voy a ser el Mangaka más popular!
Texto Adicional: ¡¡Nizuma, Eiji, está con mucha energía luego de de entender el valor de las reuniones!!

Yahiro (SFX): El mangaka más popular…
Eiji: Si me convierto en el autor más popular de Jump
Eiji: Denme el derecho de terminar un manga que odie.
Yahiro: …No debo preocuparme, él nunca será número uno en las ventas de Jump y en los cuestionarios.

-02-

Yahiro (SFX): Esperen, qué estoy pensando, mi trabajo es hacerlo número uno, mi carrera depende ello.
Yahiro (SFX): Si él se transforma en nro. Uno; ya lidiaremos con su petición cuando eso ocurra.

Yahiro: Bien, vendré mañana como a las 5 a buscar. Tengamos nuestra reunión allí también.
Eiji: ¿Eh? Ok.

Yahiro: ¿Estará listo para las 5 verdad?
Nakai: Oh, demás que si, sólo le faltan dos páginas
Yahiro: Está bien, sigan trabajando duro.

Fukuda: …
SFX:

Fukuda: He estado por preguntarte algo Yahiro.
Yahiro: ¿Qué?

Fukuda: Los manga en la Jump van por orden de popularidad, ¿no es así?
Yahiro:….

-03-

Yahiro: No completamente, pero, bien, si dejas fuera los mangas de comedia, se podría decir que lo más popular está delante y lo menos popular al final.
Fukuda: ¿Por qué hacen eso?
Yahiro: ¿Por qué? La mayoría de las otras revistas lo hace, también...
Fukuda: No creo que sea justo
Saiko (SFX): ... ¿Pero que está diciendo?
Fukuda: Si están en orden de popularidad, entonces todos saben cual es popular y cual no cuando los leen. Probablemente haya muchos chicos que sienten que deben leer lo mismo que el resto.
Fukuda: Yo creo que es justo que el orden vaya rotando, probablemente vean algunas diferencias en los resultados de los cuestionarios después de hacerlo, ordenarlos así crea una desigualdad.
Yahiro: ¿Sabes qué...?
Yahiro: ¡Vuelve a decir eso cuando tengas tu propia serie y hayas tomado al mundo de manga por sorpresa!

-04-

Yahiro: Diablos, ¿Acaso no tienen nada mejor de que hablar?
Fukuda: Sólo te estoy dando mi opinión, tú debes pensar acerca de lo que te he dicho.

Saiko (SFX): Ahora que lo pienso,
Saiko (SFX): Fukuda dijo que estaba desilusionado de Jump, de verdad tiene agallas para hablarle así a un editor en la posición en que está...
Fukuda: Y no me gusta la forma en que deciden que es popular y que desechar sólo de los cuestionarios.
Es como si el departamento editorial no pensara que es capaz de diferenciar lo que es bueno y lo que no por sí mismos.
Yahiro: S- Será mejor que no le digas eso a nadie más en el departamento editorial...
Yahiro: E- Ellos te dirían que te olvidaras de dibujar para Jump... Y yo espero grandes cosas de ti...
Yahiro: Pe- pero soy un buen tipo, así que escucharé lo que tengas que decir...
Fukuda: Está bien, entonces escucha. Todos saben que tienen que empezar con algo impresionante y llegar al clímax en el primer capítulo.
Todos saben que pueden ser cancelados tan pronto como el capítulo tres.
Fukuda: Así que todos temen hacer algo que comience lento y se vaya poniendo interesante, y todas las historias terminan siendo parecidas entre si
Yahiro: ...

-05-
Fukuda: Creo que los editores deberían tener un poco mas de confianza en lo que han escogido y al menos dejar que las cosas continúen hasta que haya al menos un volumen.
Yahiro: Si todos tuvieran esa oportunidad, solo podrías tener algo así como cinco series por año, y las series populares no estarían en riesgo de ser canceladas.
Fukuda: A pesar de la cantidad de series nuevas, no creo que sea bueno cancelar series que son populares...
Fukuda: Pero creo que hay cosas que definitivamente se pondrán más interesantes, como un héroe que comienza débil y se va haciendo cada vez más poderoso...
Fukuda: Con el sistema actual, sino te va bien enseguida, nunca te volverás popular.
Yahiro: Bueno, sí, pero incluso si es un manga que se va poniendo más interesante a medida que se desarrolla, sólo debe tener algo que mantenga interesados a los lectores para que no caiga a la parte baja de los rankings.
Yahiro: ¿Qué, tienes una historia que no crees que sea popular de inmediato?
Fukuda: Eh, no. Estoy trabajando en un boceto donde el héroe gana de inmediato, pero...
Yahiro: Entonces me suena a que estas pidiendo un indulto en caso de que tu serie no sea popular.
Yahiro: No diré que está mal pensar en este tipo de cosas, pero deberías dejar eso a los editores y concentrarte en tu manga.
Yahiro: Nos vemos.
SFX: kacha (sonido de pestillo de puerta abriéndose)

-06-
SFX: batan (portazo)
Fukuda (SFX): Haah (Suspiro)
Eiji: ¡¡Fukuda Sensei!!
Eiji: ¡¡Eso fue sorprendente!!
Eiji: Especialmente la parte de rotar el orden. Me parece que es justo.
Eiji: No me había dado cuenta de eso.
Eiji: Parece como si todos quisieran salir bien en las encuestas
Eiji: Eso no es bueno. Enfocarse en las encuestas sería el fin del manga.
Fukuda: Lo sé, ¿Cierto?
Saiko (SFX): Incluso Eiji se está involucrando en esto... bueno, como editor, la respuesta de Yahiro fue correcta, pero Fukuda tiene algunos puntos interesantes...

-07-

Fukuda: Mi manga favorito de Jump es “To Love-Ru”
Saiko (SFX): ¿¡Ehh!? ¿To love-ru? No esperaba eso...
Fukuda: Queda en desventaja en los cuestionarios.
Saiko: ¡Oh! ¡Tienes toda la razón!
SFX: bake (no hay traducción)
Eiji: ¿Cómo es eso?
Fukuda: Es un poco Ecchi, así que no quieres que la gente sepa que la escogiste tu favorita
Fukuda: Hubo veces en las que no escogí “I's” o “Ichigo 100%”, aunque eran mis favoritas.
Saiko (SFX): Él enviaba encuestas...
Saiko (SFX): ¿Y “To love-ru”, “I's” e “Ichigo 100%”? Fukuda es más fácil de llevar de lo que pensaba, me encanta como no se disculpa por lo que dice.
Fukuda: Hay niños de primaria que le dan las encuestas a sus padres para que las envíen por correo... Sería difícil que escogieran “To Love-ru”.
Saiko: ¡Entiendo lo que quieres decir!
Fukuda: Mmm, ¿Porque es ecchi...?
Fukuda: “To Love-ru” es un manga de hombres para chicos.
Saiko: Si, de verdad entiendo lo que quieres decir.

-08-

Saiko: Pero creo que con “To Love-ru”, ellos deben tener eso en cuenta.
Nakai: ...
Eiji: ¿En serio?
Saiko: Tiene muchas páginas centrales a color, y el manga parece venderse bastante bien.
Fukuda: ¡¡Eso es!!
Eiji: ¿Qué?
Fukuda: ¡Si el manga se vende bien, quiero que le den más páginas a color!
Saiko: Si, pero, eso es sólo porque es tu favorito. Todos quieren que su favorito tenga más páginas a color...
Además, No es bueno para la imagen de Jump tener muchas páginas a color Ecchi...
Eiji: ¿En serio?
Fukuda: ¡No seas tonto! ¡Hay cosas peores en la red! ¡Un poco de piel en una chica de manga o una toma de unos calzones, eso es lo que un chico sueña!
Eiji (SFX): ¡Oh si! ¡Ahora que lo mencionas, el que hiciste para Akamaru “A Willing Yankee” tenía una toma de calzones!
Saiko: De todas formas, el Yabuki Sensei es un verdadero profesional. Las revisiones que hace para las versiones Tankoubon son sorprendentes.
Nakai: …
Eiji: ¡Tienen cosas muy interesantes que decir! ¡He aprendido muchísimo! ¡Sigamos hablando!

-09-

Eiji: Ahora entiendo lo que quieres decir cuando dices que cambiaremos Jump, ¿Qué más tenías en mente?
Fukuda: Bueno, también creo que debería haber cambios en los mangas mismos, pero también creo que las ilustraciones de portada deberían rotar.
Fukuda: Eso es lo justo, y debería haber una página desplegable con un poster de una idol.
(N/T: Idol: es una cantante o artista adolecente o muy joven que está de moda, es todo un negocio en Japón las idols, luego de pasar una edad se ve si podrán seguir en el negocio del espectáculo o solo serán un recuerdo)
Saiko: ¡Espera un segundo! ¡Eso sólo es tu gusto personal!
Nakai: ...
SFX: Dibuja
Fukuda: ¡No, no lo es! ¡Eso es lo que hacen todas las otras revistas! ¡Los chicos necesitan idols!
Saiko: ¡Imposible! Yo creo que Jump está orgullosa de poder competir sólo a través del manga, sin agregar posters de idols.
Fukuda: ¿¡Qué!? ¡Entonces deberían dejar a un lado su estúpido orgullo!
Nakai: err...
Trío: ¿Si?

-10-

Nakai: ¿Pueden hablar de esto después que terminemos el capítulo 5?
Nakai: Él vendrá mañana por el manuscrito terminado.
Saiko: Oh, Tienes razón, lo siento.
Fukuda: …Lo siento, Sólo me deje llevar por el momento.
Fukuda: ¿Cuantas páginas más te quedan, Nizuma?
Eiji: Oh, ya terminé
Eiji: ¿Cuánto les va a tomar terminar?
Eiji: ¡Wow!

-11-

Eiji: ¡Los fondos se ven geniales! ¡¡Increíble!!
Fukuda: Te dije que la técnica de Nakai era buena
Saiko: Si, He aprendido mucho con verlo trabajar
Nakai: Suficiente de cumplidos, sigan trabajando con el entintado.
Fukuda y Saiko: ¡Claro!
Eiji: Entonces, supongo que puedo dejarles el resto del trabajo a ustedes y yo irme a dormir un poco.
Fukuda: ¿Estás seguro? Si te vas a dormir probablemente no despiertes hasta que llegue Yahiro mañana, ¿Verdad?
Eiji: Sí, ¿Y…?
Fukuda: También querrá hablar acerca del próximo capítulo.
Eiji: Sí, dije que hablaría con él.

-12-

Fukuda: Entonces antes de dormir, será mejor que pienses que quieres hacer en el próximo capítulo.
Eiji: Es verdad, sino no iré a su ritmo, porque recién he despertado.
Eiji: Esta bien, pensaré en eso.
Eiji: Vooom...
Eiji: Estaba pensando en presentar otro aliado el siguiente capítulo, ¿Qué piensas de eso?
Fukuda: Dije que sólo te ayudaría con el capítulo 5.
(SFX):
Eiji: … Hmm...
Eiji: Está bien, presentaré un aliado.
Eiji: Croquera, croquera
Eiji: ¿Dónde está mi croquera?
Saiko: ¿Croquera?

-13-

Eiji: Oh, ya recordé. Puse todas las importantes en el cajón.
Eiji: ¿Cuál debería usar...? absolutamente uno que vuele…
¡Oh si! Dibujé un manga de un gorrión en cuarto grado. ¡Debería usar ese!
Saiko (SFX): ¡...!
Fukuda: ¿Todas esas son ilustraciones de personajes?
Eiji: He dibujado manga desde que empecé la primaria, así que tengo muchos que puedo usar.

-14-

Eiji: Viví en Aomori, en el campo y eran como 30 minutos de camino a donde vivían mis compañeros de curso.
Eiji: Todos los demás jugaban videojuegos, pero no había tiendas de videojuegos cerca de mi casa y no teníamos dinero tampoco.
Eiji: Así que todo lo que hacía era dibujar manga.
Eiji: En todo caso, era lo que más me gustaba.
Fukuda: Sí, bueno, la mayoría de las personas que quieren ser mangakas dibujan desde que eran niños
Fukuda: son bueno para dibujar así que deciden ser mangakas, yo soy igual.
Saiko (SFX): Bueno para dibujar...
Saiko (SFX): Yo soy igual...
Cuando tenía 3, admiraba mucho a mi tío cuando su anime lo pasaban en televisión.
Saiko (flash back): ¡Es el manga de mi tío!
Saiko (SFX): Y siempre dibujé mucho durante el kínder y era feliz cuando los profesores me alababan.

-15-

Saiko (SFX): Antes que muriera mi tío, solía dibujar constantemente manga en mis cuadernos y croqueras. Era sólo con lápices, pero hacia los paneles y todo.
Eiji: También se me ocurrió “cuervo” cuando estaba en primaria.
Eiji (SFX): Se ve raro.
Fukuda: Sí, también he usado personajes que se me ocurrieron cuando era niño para la mayoría de los mangas que he hecho.
Fukuda: apuesto que mucha gente hace lo mismo. Me siento aliviado de oír que tú lo haces también.

-16-

Saiko (SFX): Dibujaba todo el tiempo en casa y el colegio.
Saiko (SFX): Era tan divertido que no me daba cuenta de cómo pasaba el tiempo.
Saiko (SFX): Ahí puede haber algo...
Shuujin (SFX): Siempre me ha gustado el manga.
Saiko (SFX): Shuujin debe tener algo que quiere dibujar también...
Saiko (SFX): Sé muy bien en lo que él es bueno...
Saiko: Lo siento, Nizuma, pero debo dejar de ser tu asistente.
Eiji: ¿¡Ehh!?

-17-

Eiji: ¿Se te ha ocurrido algo?
Saiko: Sí, gracias.
Saiko: Ustedes también fueron de mucha ayuda también.
Eiji: Eso es genial. Vete a casa entonces.
Fukuda: ...Oye, no puedes renunciar ahora.
Fukuda: ¿No puedes al menos ayudarnos a terminar el capítulo 5?
Saiko: Fukuda.
SFX: pon (golpe suave)

-18-

Nakai: Está bien. Puedo hacerme cargo de Nizuma, déjamelo a mí
Puedes renunciar si quieres, tú también, Fukuda.
Fukuda: Pfff, no puedo dejártelo todo a ti, me quedaré hasta que me serialicen.
Saiko: ¡G- gracias!
Nakai: Pero yo también tendré mi propia serie. No me conformaré con sólo ser un asistente. Les juro que lograré que suceda.
Nakai: Lo que más necesita un mangaka es perseverancia y determinación. Todos lo mangakas para los que he trabajado han dicho lo mismo, así que nunca me rendiré.
Saiko: ¡Buena suerte! Yo también lograré mi serie. Espero que podamos estar juntos en Jump.
Saiko: Oh, y tú también Fukuda.
Fukuda: Bien, ¡Acabemos con esto!
Saiko: ¡Claro!

-19-

Saiko (Narrador): Al día siguiente cuando vino Yahiro a buscar el guión, preguntó por qué renunciaba, pero todos dijeron que 3 asistentes era exagerado, así que no me hizo problemas por eso.
Saiko (SFX): Sí, sólo debo recordar cómo me sentía en ese entonces, cuando quería ser un mangaka.
Saiko (SFX): Aún debo tener en casa todo lo que he dibujado.
Saiko (SFX): ¡Apuesto que ahí hay algo que Shuujin quiera escribir!
Texto agregado: ¡¡Él vuelve a lo básico para comenzar de nuevo!!
SFX: Salto

Comentario:

Mi hermano quien pudo ser un gran dibujante, también hacía sus propios comics en primaria y secundaría, incluso debido a que no era mucho el dinero que nos daban. Recuerdo haberle encontrado una vez limpiando su pieza sus propios comics echii… Estaban muy bien dibujados… tal vez si hubiese más campo en mi país para el comic y el manga mi hermano podría haber tenido su propia serie!!!