Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Peach Pluck Oneshot : Peach Pluck

Peach Pluck

fr
+ posted by Aspic as translation on Apr 6, 2014 17:36 | Go to Peach Pluck

Peach Pluck

Traduction faite à partir de la traduction anglaise de Bomber D Rufi. Merci à lui.

VF du chapitre (en espérant ne pas avoir laissé trop de fautes, car j'ai du mal à me relire)
VA dispo ici
Images du One-shot


Page 1

Texte : La véritable identité de ce nouvel étudiant mystérieux est…?! Et voici un extraordinaire One-shot de 47 pages !

Manga au dessus des fleurs ! Une nouvelle saison commence avec 5 One-shots consécutifs différents !

- Ce nouvel étudiant est…
- étrange.
KIMURA YUUJI


Page 2

- C’est une matinée comme tant d’autres… dans un collège des plus banals.
- Et moi je suis une simple collégienne des plus normales.

- Pourtant aujourd’hui, un nouvel étudiant a rejoint ma classe…
- Et on peut dire qu’il est tout sauf banal.
- Veuillez attendre ici, je vous prie.
- Oui !

- Comme je vous l’ai déjà dit à tous hier…
- le nouvel étudiant qui rejoint votre classe aujourd’hui, nous a été confié par le gouvernement.
- Et donc, à partir de maintenant…
- il se joindra à votre classe pour poursuivre ses études.

- S’il te plaît. entre, je te prie.
- Cela fait tout juste une semaine…


Page 3

- À l’instant, nos forces de défense intérieure viennent de mettre une personne en détention préventive !
- Quoi ?! Des Kimonos ?!
- Mais qu’est ce que ça veut dire ?! Ils portent tous des kimonos ?!

- Récemment, une île a été découverte au beau milieu du Pacifique, à une centaine de kilomètres au large des côtes du Honshu.
- Et sur cette île, les habitants vivent encore comme le faisaient nos ancêtres du temps du Japon médiéval.
- Aujourd’hui, cette découverte est sur toutes les lèvres, et alimente bon nombre de discussions.

- Mais malgré tout, il subsiste un mystère bien plus grand…
- car il semblerait que l’ensemble de la population vivant sur cette île soit entièrement composé de jeunes filles et de jeunes garçons.


Page 4

- Et il est l’un d’entre eux.
- Je m’appelle Azuki !
- Et mon nom c’est…
- Euh…

- Ah oui ! "Mitarai" !! J’avais oublié !
- Voilà, je m’appelle Mitarai Azuki ! Je suis ravi de faire votre connaissance, vous tous !

- Hein ?!

- Vu comme ça, il m’a l’air d’être tout à fait normal…
- Très bien, à présent, Azuki…
- Tu vois la fille là-bas, avec la main levée ?

- Eh bien je vais te demander d’aller t’asseoir à côté d'elle.
- Dacodac !

- Salut ! Je m’appelle Azuki !
- Ouais ! Azuki, c'est mon nom.


Page 5

- Non, non ! Pas comme ça !
- Tu dois marcher dans cet espace-là !
- ?!
- Hein ?!

- Mais tu viens de la cambrousse ou quoi ?
- Le fait que tu ne connaisses rien du monde au-delà de ton île ne t’autorise pas pour autant à te comporter comme un crétin.
- Maintenant que tu as rejoint la grande ville et la civilisation, il va te falloir apprendre à en suivre les règles. Tu piges ?
- ?!

- Suivre les règles de la ville ?

- Ravi de faire ta connaissance !!
- ?!!

- Pourquoi est-ce que tu as fait ça, Azuki-kun ?!
- Quoiiii ?!
- C’est pas comme ça que les gens en ville sont censés se saluer, normalement ?!
- …..

- Arf…
- La ville est vraiment quelque chose de déroutant… je m’embrouille.
- Ce gars est carrément à la masse !


Page 6

- Ah, au fait…

- Je voulais te dire que c’est moi qui m’occuperai de toi pendant quelque temps.
- Je me présente, je m’appelle Momomoto Akira et je suis la déléguée de cette classe.
- Ravie de te connaître.

- ?!
- Ravi, moi aussi.
- Attends ? Est-ce qu’il ignore ce qu’est une poignée de main ?

- Dis ? Tu sais lire au moins ?
- Oui !
- Très bien. Je te prêterai mon livre pendant le cours.
- Euh... dis-moi…?

- Qu’est-ce qu’on va faire là, exactement ?
- C’est un cours de mathématiques…
- Et s’il te plaît… évite de parler trop fort.

- ça m’ennuie…
- Je pense que tu ne trouveras personne ici qui ne soit pas d’accord avec toi…
- Alors fais comme eux, et tâche de prendre ton mal en patience.

- Oh ? ça a l’air amusant ce truc ! Je peux voir ?
- Hein ?!


Page 7

- Ah ah ah ah ah ah ah !!
texte : Ah ah ah ah ah ah ah
- ça déchire ce truc ! La page est devenue toute propre et est inutilisable !
- Mais bon sang ?! Qu’est ce que tu fais ?!

- Mais arrête d’effacer des trucs sans raison, tu veux !
- Regarde ! Rendre les choses propres est ma spécialité !
- M’en fous ! Arrête !

- Hé, vous deux, là-bas ?! Vous voulez bien vous taire !
- Et toi le nouveau ?! J'espère qu'au moins tu écoutes mon cours ?!

- Yep !
- Menteur !
- Mais si tu estimes ne pas avoir besoin d’écouter, c’est que tu dois déjà savoir comment résoudre ce problème, n’est-ce pas ? Alors vas-y, montre-moi !

- N’ayant pas encore eu le temps d’enseigner à la classe la formule qui permettrait de le résoudre…
- Cela m’étonnerait que toi, tu puisses y arriv…

- 47 !

- Alors, M'sieu ?
- J’ai t'y bon ?
- ?!

- C’est…
- C’est exact…
- Hé hé hé…


Page 8

- Ouah ! Quel coup de stress j’ai eu pendant une seconde !
- Faut que je me détende ! Allez, du calme !
- Eh bien ! Tu m’impressionnes !
- T’es sacrément balaise en calcul mental !

- Au fait ? Depuis tout à l’heure, je voulais te demander…
- C’est quoi ça ?
- Hein ?

- Oh, tu veux parler du sablier ?! En fait, je m'en sers à chaque fois que j’ai besoin de me calmer.
Sfx : "ssh"
- Ca y est ! Y en a 4876 !

- Hein ?!
- Mais de quoi tu parles ?!

- Du nombre de grains de sable.
- En fait, tu vois, j’adore compter les trucs que j’vois.
- Tu veux essayer ?

- Euh… Non merci ! Sans façon…

- Allez les garçons ! On se remue !


Page 9

- Nous allons commencer le cours ! J’espère que vous êtes tous en forme aujourd’hui ?!
- Oui !!

- J'imagine que tu ne sais pas ce qu’est le football, pas vrai ?!
- C’est simple… je t’explique. Il faut que t'essayes de marquer des buts en mettant la balle entre deux poteaux.

- BUUUUTTT !!
- Mais non ! C'est pas un but ça !
- Et puis, t'as pas le droit de te servir de tes mains !

- Waouh ! C’est plutôt fun ce truc !
- Ah oui ? Vraiment ? Mais ce que tu as fait est interdit par les règles.
- File donc te laver les mains maintenant !

- Ah ah ah ah !
- Une fois que je commence à laver quelque chose, je ne peux plus m’arrêter !
sfx : Ah ah ah ah !!
- Mais d’où il sort ce mec…


Page 10

- Arf…
- Quelle poisse…

- Me voilà même obligée de le raccompagner jusqu’à chez lui.
- Waouh ! C’est quoi cet endroit ?!
- Y a tout plein de lumières partout !

- C’est un bar où seuls les adultes ont le droit d'entrer !
- Les adultes ?!
- Allez, dépêche-toi ! Montre-moi un peu ta carte !

- Hum…
- Dis ? ça doit être bien de pouvoir vivre seul dans sa propre maison ?
- Ouais !
- Mais tu sais, là d’où je viens, tout le monde est indépendant et sait se débrouiller par lui-même.
- Et ceux du gouvernement ou je ne sais qui, ont déjà tout mis en œuvre pour préparer des logements pour chacun des habitants de l’île.

- Oh, ça y est ! J'ai repéré l'endroit où tu habites sur la carte !
sur la carte : C'est là
- Donc si je comprends bien, les autres enfants de l’île sont aussi venus vivre dans cette ville…
- Yep Yep !

- Et on nous a tous inscrits dans différentes écoles !
- Hein ?!
- Mais qu’est-ce qui t’est arrivé ?! Pourquoi t’es tout amoché ?


Page 11

- Eh bin ! Je me suis bien marré aujourd'hui !

- Hein ?!
- Et puis l’école ici…!
- C’est vraiment pas la même chose que l’école sur mon île !
- Enfin, j’espère au moins qu'ici, je pourrai me faire tout plein de potes !
sfx : Ah ah ah ah !!

- Je le savais ! Alors comme ça, il y avait bien une école sur ton île ?!
- Dis-moi ?! Qu’est-ce qu’on t’y apprenait là-bas ?!
- L’Histoire !
- Encore et toujours l’Histoire !
- Sans doute le truc le plus rasoir qui soit ! Encore plus que les maths !

- Oooh…
- Au fait, quand tu disais tout à l'heure que tu espérais te faire des amis ici…

- Est-ce que tu voulais parler de moi ?
- Hein ?!
- Mais bien sûr que oui !

- T’es même la première amie que j’ai jamais eue de ma vie !
- Attends ! Attends ! Tu vas un peu vite en besogne, là ! Si je suis là, c’est juste parce qu’on m’a demandé de te raccompagner !
- Mais attends ?! T’as dit que j’étais la première, c’est ça ?!
- Oui, c’est bien ce que j’ai dit ! Sur mon île, tout le monde me détestait !

- Tu m’étonnes !
- T’as vu comme t’es bizarre comme gars !
- Hein ?! Quoi ?! Mais qu’est ce que j’ai de si bizarre, dis-moi ?!
- Eh bien, pour une surprise !


Page 12

- Salut,
- Azuki…
- ?!
- Alors comme ça, tu t’es déjà fait des amis, hein ?
- Je n’en attendais pas moins d’un hybride tel que lui. Il devrait pouvoir s’entendre avec eux bien plus vite et facilement que nous.

- Hein ?!

- Hé, attends ?!
- Est-ce que ces deux gars…
- Font partie de ces enfants qui viennent de ton île, et qui ont été inscrits dans une autre école ?

- Mais alors tu m’as menti !! Toi qui me disais que tu n’avais pas d’amis !
texte : Petit cachottier !
- …..
- Et tu vois, ils s’inquiétaient tellement pour toi, qu’ils sont même venus à ta rencontre pour voir si tout allait bien !


Page 13

- Tiens !!
- ?!!

- Tu pourrais au moins nous répondre quand on te parle !
- Argh…
- Regarde-toi, t’es pitoyable !
- Azuki !!

- Hein ?!
- Qu’est-ce que…?

- ?!
- En tout cas, je dois reconnaître que t'as un sacré coup d'oeil, Azuki ! Elle est pas mal !
- Allez, ne détourne pas les yeux, tu veux !

- C’est de ta faute ce qui arrive !
- Hé !
- Arrêt…


Page 14

- ?!!

- Non !! Arrêtez !
- Ah ah ah ah !!

- Alors Azuki ?! Qu’est-ce qui t’arrive ?!
- Tu sais, si ça ne te plaît pas, tu n’as qu’à venir me le dire en face !

- Mais… Mais…
- Mais pourquoi vous faites ça ?!
- Hein ?!

- Tu l’as dit toi-même, je crois…
- !!
- Nous sommes des amis à lui qui viennent de l’île.

- Alors…
- On peut bien le taquiner un peu, non ? J’imagine que tu peux comprendre qu’on ait envie de s’amuser un peu avec lui, comme on le faisait avant.
- …..?!


Page 15

- On dirait que tu t’es fait une amie plutôt bavarde, dis-moi !
- …..!!
- Aurais-tu donc oublié notre devoir ?

- Nous n’avons pas le temps de prendre du bon temps comme toi, nous !
- Votre devoir ?
- Hé…!!

- Je crois que tu parles un peu trop, Loki !
- Oups ! Oui, tu as raison !
- Je ferais mieux d’éviter de trop parler en présence d’étranger et de faire attention à ce que je dis.

- Non… attends !!

- En fait, c’est pas comme si elle était tout à fait étrangère ! Elle est même plutôt impliquée maintenant !
- Vas-y ! Montre-nous son nombril !
- Hein ?!
- Aaahhhh !!

- Ah ah ah ah !!
- ?!
- ça y est ! C’est le moment, Azuki !!
- Non ! Vous vous moquez de moi, hein ?! C’est ça, c’est une blague ?!


Page 16

- Non... le moment est enfin venu…
- de révéler la haine de nos ancêtres !
- ?!

- Qui…?
- Qui êtes-vous ?!

- Non, Loki ! Arrête ! Ne fais pas ça !
- Qu’est ce que ça veut dire ?!


Page 17

- Hé ! Vous, là-bas ?!
- ?!!
- Qu’est-ce que vous faites là ?!

- J’ai déjà eu de nombreux témoignages de gens du voisinage qui font état de personnes rackettées dans ce secteur.
- Alors si vous ne voulez pas que je vous arrête sur-le-champ, je vous conseille d’être de bons garçons et de rentrer chez vous !

- Oui, Monsieur.

- Eh bien, on peut dire que vous êtes sacrément chanceux, tous les deux.
- On va devoir vous laisser, mais ce n’est que partie remise !!

- Mais qu’est ce ça veut dire, hein ?! C'était quoi ça ?!
- …..

- Je veux une explication ! Maintenant !
- …..


Page 18

sfx : Tic
sfx : Tac
sfx : Tic
sfx : Tac
- …..

- Alors qu’est-ce que t’attends ?!
- Calme-toi un peu tu veux… Laisse-moi un peu de temps pour retrouver mes esprits.

- Mais comment veux-tu que je me calme après tout ça, hein ?!
- Ces deux gars de tout à l’heure ! Je l’ai vu très clairement ! Ils n’étaient pas humains !
- Non mais qui sont vraiment les habitants de cette île, hein ?! Et puis c’est quoi cette île au juste ?!
- Si tu ne me réponds pas tout de suite, j'explose ton sablier !
- Ça va !
- C’est bon ! J’ai compris !

- Hum…
- Commençons par le commencement…

- Tu dois sans doute connaître la légende de Momotarō, j’imagine ?*
- …..

- Je ne crois pas qu’il existe une seule personne au Japon qui ne la connaisse pas.

* cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Momotar%C5%8D


Page 19

- La légende dit que Momotarō serait venu sur Terre dans une pêche qui descendait une rivière.
- Et qu’il a livré un combat contre les démons de l’île d’Onigashima qu’il a finalement remporté.
- Oui… Et cette histoire raconte aussi de quelle façon il a vaincu les démons !
- Mais bon, je ne vois toujours pas où tu veux en venir…

- Eh bien, tu vois…
- Il y a une partie de cette histoire qui n’est pas tout à fait exacte.
- …..?!

- Car la vérité,
- c’est qu’il n’a pas été capable d’éradiquer tous les démons de l’île.
- Quelques-uns ont survécu…
- et ont pu continuer à vivre sur l’île d’Onigashima.

- Et c’est…
- sur cette fameuse île que moi et les autres vivions, jusqu’à la semaine dernière.

- Eh oui ! Moi ainsi que ceux que tu as rencontrés tout à l’heure, nous sommes tous originaires de l’île d’Onigashima !!


Page 20

- et Loki, le type de tout à l’heure avec les cheveux en pointe…
- est un descendant de ces survivants !
sur l’affiche : Loki
- Mais alors, toi aussi, Azuki, tu es…

- Un démon ?!*
- Non. Contrairement à ce que mon nom pourrait laisser penser, je n’en suis pas un.

* Le personnage dit Azuki, mais il est écrit avec un kanji qui lui donne le sens de démon. Alors que le nom du personnage Azuki s’écrit avec un kanji différent.

- Hein…?!
- Il faut savoir que Momotarō avait aussi pour tâche d’exorciser les Youkai à travers tout le Japon. Et il prenait cette mission très à cœur.
- Et les Youkai, qui se sont très vite retrouvés acculés…
- ont fini par aller se cacher sur l’île, parmi les démons, afin de pouvoir rester en vie.

- Pas croyable…
- Alors ça veut dire que les habitants de l’île, ce sont des…
- Tu comprends vite, dis donc !

- Les Youkai qui n’avaient plus leur place à travers tout le Japon…
- devenaient dépendants des démons en choisissant de fuir puis de s’installer sur l’île sur laquelle ils vivaient.
Sur le parchemin : île
Sur le parchemin : barrière
- Et d’un commun accord, ils décidèrent d’ériger une barrière afin que les humains ne puissent plus voir, ni trouver cette île.
- Et c’est ainsi que l’île d’Onigashima devint un refuge où les Youkai pouvaient rester cachés sans craindre pour leur vie.


Page 21

- Et moi, je suis le descendant de l’un de ces Youkai qui trouvèrent refuge là-bas.
- Il s’appelait Azukiarai !
- ?!

NdT : j'avoue que y a peut être un souci avec les notions de démons et youkai dans cette explication.

- ?!
téléphone : "bip"
Sur l''écran : Search // Azukiarai
- Quoi ?! Tu ne sais vraiment pas qui c’est ?!

- Alors voyons… Azukiarai… Ah, voilà…! Azukiarai est passé maître dans l’art du nettoyage. Il passe son temps à nettoyer des haricots azuki sur le bord des rivières. De plus il est extrêmement doué dès qu’il s’agit de compter le nombre de ses haricots ! Il ne se trompe jamais et trouve à chaque fois le nombre exact.
- Il me manque un haricot !
- Aahhhh !!
texte : Ah ah ah ah ah !
- …..

- Pas moyen ! Tu te moques de moi, c’est ça ?!
- Pas du tout ! Et puis sache que c’est un grand honneur de pouvoir nettoyer des haricots !

- Laisse tomber !
- Sache quand même que les démons qui ont réussi à survivre à la guerre que leur a livrée Momotarō…
- comme le grand père de Loki qui a vécu très longtemps…
- Nous enseignent encore et toujours, la même leçon depuis que nous sommes enfants.


Page 22

- On dirait que je suis le seul ici qui sache encore ce que fut la tragédie dont nous avons été les victimes dans le passé !!
- Comment pourrais-je oublier ça, hein ?! Et je veux que de jeunes effrontés comme vous, tout comme leurs parents auparavant, se souviennent de ce qu’ils ont hérité de cette époque ! Vous avez hérité de notre Honte ! De notre haine !

- Les gens ont oublié la peur qui fut la nôtre à cette époque !!
- Et si nous voulons regagner les terres de nos ancêtres, nous devrons tuer le descendant de Momotaro.
- Et le jour où cela arrivera, marquera pour nous, le début de notre rébellion qui se fera dans le sang !

- Mais voilà… il y a un mois de cela, l’ancien mourut subitement.
- Et peu de temps après, un groupe d’humains parvint à franchir la barrière et finit ainsi par découvrir l’un des nôtres.
- Dès cet instant, nous prîmes immédiatement notre forme humaine…

- Voilà, tu connais toute l'histoire, maintenant.


Page 23

- Détruire le descendant de Momotaro…?!
- Alors c’est ça votre fameux devoir…?!
- Ouais…

- Qui aurait pu imaginer…
- Que ce serait toi, Momomoto, la personne que nous recherchons ?

- Waaaah !!
- Waaaaah !!

- Ils se sont encore tous moqués de moi !
- Hein ?!
- Dis, Papa ?! Pourquoi est-ce que toi et moi…
- On a une pêche dessinée sur nos nombrils ?!

- Je t’ai pourtant raconté l’histoire de Momotaro, non ?
sur le livre : Momotaro
- Évidemment ! C’est la seule histoire que tu veux bien me lire, Papa !

- Tu sais, ma chérie… Il ne faut pas avoir honte de notre héritage. Au contraire !
- Toi et moi, nous sommes tous les deux, des descendants de Momotaro... ce n’est pas rien !
- ?!

- Lui qui est né d’une pêche,
- s’est vu un temps relié à elle par un cordon ombilical !
- Et cette marque en forme de pêche, au niveau du nombril…
- était là pour lui rappeler cette connexion qui a existé entre elle et lui !


Page 24

- Et depuis lors, tous ses descendants, sans exception…
- possèdent eux aussi la même marque en forme de pêche.
- Hein ?!!

- Mais qu’est-ce que tu racontes, Papa ?!
- Eh bien quoi ?!
- Je ne fais que te révéler des choses que tu es en droit de connaître !
- …..

- Alors comme ça, Papa disait la vérité…
- ….. …..

- je suis bien une descendante de Momotaro…
- ?!

- Tu n’es pas obligée de me croire sur parole, Akira… Cependant…!!
- J’aimerais qu’à partir de maintenant, tu gardes ce sabre en permanence avec toi !!
- Quand tu penseras le moment venu, retire le sceau, et tu te verras alors octroyer une grande force !

- Hé…?!
- Qu’est-ce qui t’arrive ?

- En fait, je réalise tout simplement…
- que tu es toi aussi mon ennemi !
- Hein ?! Quoi ?!


Page 25

- Aaahhh !!

- Argh !

- Non ! Mon sablier !
- je n'arrive pas à retirer le sceau !
- Pour le moment, je dois prévenir Papa…
- Que le moment pour la famille Momomoto d’accomplir sa destinée est finalement arrivé !

- Hé, Loki ?
- Tu comptes vraiment la laisser filer ?

- Bien sûr que non !
- Je vais me servir de ce téléphone portable pour découvrir là où elle habite.
- Rien ! ça n’a pas l’air de marcher !

- Peut être parce que nous sommes des Youkai ?
- Hein ?!


Page 26

- Hé !
- Mate un peu l’emblème de cette famille !
- ?!

- Quoi ?! Ils veulent nous provoquer c'est ça ?! Cette fois-ci, elle ne nous échappera pas !
- Et je compte bien la couper en deux…
- et voir ses entrailles se répandre sur le sol !

- 4874…
- 4875…
- !!
- Et voilà ! Fini ! 4876 !

- Hein ?! Cette présence ?! C’est…!!

- Han…
- Han…

- C'est bien ce que je pensais ! Je peux sentir leur présence !
- C’est Loki et l’autre type !

- ?!


Page 27

- Quoi ?! Un emblème en forme de pêche ?!

- Mais alors ça voudrait dire que… non, pas possible…!
- Argh…
- ?!

- Hé ?!
- Monsieur ?! Est-ce que tout va bien ?!
- ?!
- Vous êtes le père de Momomoto, c’est ça ?!
- Qui… qui es-tu ?

- Non…
- Peu importe qui tu es…
- ?!
- S’il te plaît… vite… prends ça…

- Et apporte-le à ma fille ! Ils sont partis par là !
- ?!


Page 28

- Ah ah ah !! Alors gamine ?! Qu’est-ce que tu attends pour le dégainer ?!
- Il s’agit bien du légendaire katana de Momotaro qui se transmet de génération en génération, n’est-ce pas ?
- ?!
- ….. …..

- Bon sang ! Pourquoi…?!
- Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à le dégainer ?!

- Ittan ?!
- Tu voudrais pas aller donner un coup de main à la p'tite dame ?
- Mais bien sûr. Avec plaisir.


Page 29

- ?!
- ?!!!

- Je suis l’ittan-momen !!*
- Et voici ma véritable apparence ! Ces bandes sont aussi fines que du tissu !

* ndT : L’ittan-momen est un yōkai, un monstre des croyances traditionnelles japonaise. L'ittan-momen apparaît le plus souvent de nuit sous la forme d'une bande de coton ou de tissus ; il attaque les voyageurs en s'enroulant autour de leur tête pour les étouffer.

- Aaah !!

- À présent…
- Voyons voir ce que tu vas bien pouvoir faire, héritière de Momotaro !

- Loki ! Arrête !
- Hein ?!


Page 30

- Vous pensez vraiment que ça en vaut la peine ?! Combien de temps cela va-t-il encore durer ?!
- Ces histoires de vengeance des démons, c’est des conneries, et vous le savez !
- Tout ça, ça date d’il y a des siècles !!
- Mais aujourd’hui, ça ne nous concerne plus !

- Azuki-kun !!
- Ça ne nous concerne plus, tu dis ?!

- Est-ce que tu insinues que je devrais oublier que c'est cette chose qui a tranché le bras de mon grand-père ?!
- Ce maudit katana !!
- Tu sais pourtant bien quelles souffrances et quelle honte nous avons tous dû endurer à cause de ce katana !

- Ton grand père n’est plus de ce monde aujourd’hui !
- Alors ne penses-tu pas que nous devrions en rester là ?!
- Nous pouvons nous entendre et vivre avec les humains !
- Bien sûr, ça ne veut pas forcément dire grand chose, mais je dois bien avouer que je me suis sacrément amusé aujourd’hui !


Page 31

- Au fond, nous aurions dû nous en douter…
- Tu n’es qu’un sale hybride après tout…!! (ndt : peut être bâtard à la place de hybride, je sais pas)
- Alors peut être…
- Qu’il serait bon que tu connaisses toi aussi…
- Quelles souffrances ce Katana peut infliger !

- ?!
- Impossible !!

- Le sceau ?! Il a été…

- Hein ?!
- Qu’est-ce que…?

- Ah ah ah ah !! Mais c’est qu’il est tout rouillé ce katana !!
- Pas étonnant que tu n’arrivais pas à le dégainer !
- Ça n’avait rien à voir avec ta soit-disant histoire de sceau ou je ne sais quoi !

- Impossible…!
- Ça... ça ne se peut pas…


Page 32

- Ça y est !! Nous y sommes !!
- Le moment est enfin venu d’éradiquer une bonne fois pour toute ta lignée !

- Meurs !!

- ?!

- Je ne les laisserai pas te faire du mal !

- Mais pour le moment, fuyons !
- ?!


Page 33

- Ce sale petit enfoiré ! Comment a-t-il osé ?!

- han…
- han…

- Non mais c’est quoi ce jardin ?!
- Ce mur est interminable !

-
- Hein ?!
- Merci d’être venu à mon secours !

- Je suis sincèrement désolée d’avoir douté de toi !
- Je…
- Je n’ai absolument rien pu faire toute seule !!

- Évidemment, espèce d’idiote !


Page 34

- Non mais qu’est-ce que tu crois ?! Même Momotaro avait des amis à ses côtés pour l’aider !
- Tu pourras rien faire si tu es seule !
- Alors je te le demande ! Fais-moi confiance !
- Je suis à tes côtés ! Je suis ton ami !

- D’ac… d’accord !

- ?!

- Mais oui, c’est ça ! Les Kibidango !*

* les Kibidango sont des gâteaux au millet. La légende dit que Momotaro a convaincu des compagnons de le rejoindre en leur offrant un Kibidango.

- Quoi ?!
- Mais oui, les Kibidango !
- C’est grâce à ça que Momotaro a convaincu le singe, le chien et le faisan de se joindre à lui !


Page 35

- Comme leur nom l’indique, ce sont des boulettes préparées par des démons !
- Papa m’a dit qu’en en mangeant on pouvait révéler la force cachée qu’il y a en chacun de nous !
- Et c’est grâce à ça que ces animaux ont été en mesure de se battre aux cotés de Momotaro !
- Je pense qu’on devrait pouvoir en trouver sur l’autel bouddhiste !

- Quoi ?!
- Attends ! Tu parles bien de cette chose ?!

- C’est ça ?
- ?!
- C’est ton père qui me l’a donnée quand je lui ai parlé tout à l’heure ?!

- Papa !!
- ?!

- Vite ! Nous n’avons plus de temps à perdre !
- Je vais le manger !
- ?!
- Non ! Surtout pas !


Page 36

- Hein ?!

- ça ne peut marcher que sur les gens de ce monde !
- Les youkai ne devraient en aucun cas en manger !

- Quoi ?! C’est tout ?

- Alors si ce n'’est que ça, tu n'as pas à t'inquiéter…
- Car, vois-tu, je suis aussi à moitié humain.

- Hein ?!

- ?!


Page 37

- Hum… je vois…
- Un Kibidango, c’est ça ?
- Va savoir, peut être que ces choses marcheront sur toi.

- Mais quand bien même, ça ne changerait rien !
- Non mais, regarde-toi !

- Tu es un Azukiarai !!
- ?!
- La seule chose que tu sais faire, c’est de frotter tes mains l’une contre l’autre !

- Mais je suis capable de bouger les mains bien plus vite que n’importe qui !
- Et alors ?! En quoi cela pourrait-il bien te servir, bouffon !

- Je ne suis pas prêt de te pardonner le fait que tu te sois donné tant de mal pour nous mettre des bâtons dans les roues jusqu’à maintenant !
- Tu nous as bien emmerdés ! Mais à présent, c'est terminé ! Alors bouge de là !

- Non…
- Car j'ai bien l'intention de vous arrêter…


Page 38

- Une fois que je vous aurai écrasé ces flammes en pleine tronche !!

- Que…?!

- Bordel ! Mais qu’est-ce que tu…?!
- Loki !!
- Ah…!
- Aaahhh !

- Je suis en train de cramer !!
- Quoi ?!

- Aaahhh !!
- Azukiiiiiiiiiii !!


Page 39

- Ah ah ah ah !
- Mon plan a marché !

- Il a produit ces flammes par friction ?!
- Il a frotté ses mains si vite l’une contre l’autre qu’elles ont fini par prendre feu !
- Non mais est-ce que c'est tout bonnement possible au moins ?!

- Tu es un humain né parmi des monstres !
- As-tu déjà oublié tout ce que tu dois à cette île où tu as été élevé et à ses habitants ?!

- Hein ?!

- Oui, ma mère était une humaine ! Et alors ?! Où est le mal ?!
- Mon père est tombé amoureux d’une de ces femmes qui venaient s’échouer de temps en temps sur l’île ?! Qu’est-ce que ça peut faire ?!

- Explique-moi ?!
- Quel mal y aurait-il à ce que les humains et les Youkai coexistent, hein ?!

- La ferme !!


Page 40

- Si tu comptes te dresser contre moi, alors je n’hésiterai pas une seconde à te tuer, toi aussi !

- Azuki-kun !
- Ne t’en fais pas pour moi ! Dépêche-toi d’aller récupérer le Katana ! Vite !

- Waaahhhh !!!

- Hmpf !!


Page 41

- ?!

- Pourquoi tes flammes ne lui ont-elles rien fait ?!
- Pourtant tout à l’heure ça avait marché !
- C’est dû aux origines de Loki !

- C’est un démon de métal !
- il fait partie d’un clan dont les membres peuvent transformer tout leur corps en métal !
- Et c’est grâce à cette faculté que ce clan a pu rester en vie tout ce temps.
- Pour eux, le mot "défaite" n’a aucun sens !

- Mais alors ?! Qu’est-ce qu’on peut faire contre lui ?!
- C’est justement pour ça…

- que nous sommes venus récupérer ça !
- ?!

- Quoi ?! Ce truc inutilisable ?!
- En quoi pourrait-il vous être d’un quelconque secours, hein ?!


Pages 42-43

- ?!

- En l’affûtant un peu, elle devrait retrouver de son tranchant !
- Et avec quelques flammes…
- on obtient une lame chauffée à blanc !!

- La lame l'a tranché de part en part !

- Et voilà le travail !
- J’ai crée une ouverture ! à toi de jouer !

- Non ! Je ne peux pas perdre !
- Un démon comme moi...
- ne peut pas perdre face à Azukiarai…!!!

- Dis, tu le savais ?
- Les démons sont aussi impuissants contre les châtaignes !


Pages 44-45

- Alors goûte donc un peu aux miennes !
- ?!

- ah…
- ah…
- ah…


Page 46

- Exorcisme du démon…
- Terminé !

- à partir de maintenant, notre vie risque d'être sacrément chamboulée.

- Oui... Il y a encore pas mal de gars qui risquent encore de venir ici pour prendre ta tête.
- Oh non !! Ma jeunesse est foutue !

- Azuki-kun, je te demande de l’aider, s’il te plaît.
- Accepte de te battre aux côtés de ma fille et de l’aider, je t’en prie.


Page 47

- Quoi ?! Me battre à ses côtés, juste comme ça ?! Non, pas moyen !
- Hein ?!
- Non, et si je veux la protéger, c’est surtout parce que c’est mon amie !
- C’est ce genre de gars, tu vois…

- Rester à ses cotés…
- en tant qu’ami…?
- Oh, je vois !

- Je suis sûr qu’un jour, les humains, les Youkai, et même les démons…
- pourront tous être amis les uns avec les autres !
- Dès lors, il n’y aura plus à redouter d’être attaqué par un ennemi, quel qu'il soit !
- Nous créerons une ère dans laquelle le Momotaro de la légende sera vraiment invincible !
- Hein ?!!

- D’accord, tout ça c’est bien joli, mais…
- Tu ne serais pas un peu trop naïf quand même ! Tout ça relève de l’utopie !
- Peu m’importe ! Être naïf ne me dérange pas ! Je trouve ça même cool !

- Car je suis "Azuki" !!
- Ah ah ah ! C’est cool ce que je viens de dire, non ?!
Texte : Et voilà ! Tout est bien qui finit bien !

Fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Aspic for this release

Bomber D Rufi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Aspic
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 27
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 20, 2014 Oneshot : Peach Pluck en Bomber D Rufi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...