Beelzebub 55

beelzebub 55 translation:
*reserved for keishou*

1:
-It's been a while, Oga.//I'm surprised.

-I never thought that we'd meet again like this.

-Have you forgotten about me?
-How mean.
-Even though we were so ... back in middle school
[Tn: it's covered]

-Ba!!
-Bababa baba!!
[Tn: it's baby talk]
*He was trying to say something very rude

[He knocked out Kanzaki in one hit!! Miki is strong!! Oga hascome rushing in... and Beel suddenly gets angry!! "I hate this guy!!"


2:
-...........
-Even though we were so affectionate in middle school.
-Ba!!
*Something like: Don't talk!
-.........
-What?
-The kid's really angry.

-Beelzebub
-Tamura Ryuuhei
-Bub 55 Everyone go home

-Furuichi-san!!

-What's going on?
-Seems like a big commotion.
-Yamamura-kun...
-Who?


3:
-You're just in time.
-Tell me about the Miki guy.

-Miki..?

-Woah!!
-Bro!!

-.....
-That sure is a noisy kid...

-He didn't even finish listening to what I was saying//and got mad.
-Isn't he just like you?//Now we can't even talk about the old days.
-Ba!
*Something like: Just die already!!

-They were in the same class in middle school.
-Do those two know each other?
-Me too.

-Really!?
-Doesn't look like it!
-......
-Bro and Miki were!? Gya!! Woah the glass is all broken!!


4:
-What club is that guy in?
-Eh?
-He's the captain right?
-Aah...

-It's the karate club...
-Miki-san is the first first year ever to be chosen as a member of the Rokkisei,
-He's a real monster.

-Thats...
-karate..?

-Really? He wasn't like that in middle school...
-Just hang on a sec...
-I think he said he did another martial art as well...
-What was it again?
-Some kind of chinese martials arts called Nantara Fist or something like that
[Tn: Nantalla maybe? seems to be a made up thing]

-......

-Anyway, get Kanzaki out of there!
-You help out as well!!
-Okay.
-Me too?


5:
-Oga you too.//Don't fight with that guy.
-Hmm?
-I'm not fighting.

-After all Beel is like this.
-?

-That attack that took out Kanzaki...
-It scares me.//It's better not to fight him.

-I'm not sure even you could win against him...
-I already said I'm not fighting!
-What do you think I am?


6:
-So that's the Tohou Shinki's Kanzaki..?

-Are the best in Ishiyama
-only that weak..?

-Ah?

-I've just been thinking...
-I don't feel any satisfaction even though I won...//After all he was way too weak.
-Aren't you going to stop them sensei?
-I trust Miki-kun.
-So weak...

-She's provoking them!!
-Wait Nene!!

-.......


7:
-......
-He was all bark and no bite.

-Think about the trouble you've caused others.
-You act violent just to put up a bluff.//Are all delinquents like this?

-Ye...
-That's right...

-Yeah, go home you idiots!!
-That's right Miki!!
-You guys should just get done in by the Rokkisei!!
-Stop bothering us you hoodlums!!
-Don't disturb our peace!!


8:
-Stop it everyone... After all these people are actually
-pitiful aren't they?

-After all you guy's have nowhere to go back to...
[Tn: not too sure on this line]

-If you fight him now
-you'll lost you know.


9:
-.......

-Heeeh... You stopped.

-How dissapointing...
-I thought I could get another one expelled...

-Everyone from Ishiyama
-please come to the roof of the old school building after school...

-Us club captains
-will be waiting for you.


10:
-Oga-kun
-You'll be coming won't you?

-......
-You've been acting kind of familiar with me, but I'm sorry...

-Who...
-are you again?
-Ba!

-They...
-left..?


11:
-So...
-they're just acting like nothing happened?

-Haa
-How shameful...


12:
JC Comics Volume 5 is on sale!! In the Q&A corner we reveal the secret about Furuichi's girlfriend..!?
-Kanzaki got done in but you girls
-went and put Ishiyama to shame as well.

-Now they're just lookind down on us.
-Oh?

-Himekawa
-Step outside.

-Is that something you should say to somewhat who for Kanzaki!?
-I got nothing to do with it.
-Nothing to do with it!?
-Then why didn't you go?
-If it's got nothing to do with you then you got no right to say anything about Ishiyama!!

-Stop that!!


13:
-Nee-san..
-Friends shouldn't fight with each other.

-But...
-Friends?

-Hey Queen, you still half asleep?
-Since when were we friends?

-Ah?

-So are you going..?
-Of course I am!!
-Don't!!

-That's what they want you to do.
-Everyone's falling apart...
[Tn: can't think of the proper way to say it]

-How can I get everyone to work together..?
-Hey Oga are you...


14:
-......
-Where's Oga?
-Eh?

-He's not here...
-He couldn't have gone home..
-by himself?

-Wait up Oga!
-I said wait!!

-This is obviously a trap!
-Why are you still going?
-Miki said right!? As soon as you fight with the Rokkisei, it's your loss!!

-I'm angry about what they did to Kanzaki too but...
-Furuichi


15:
-Don't misunderstand.

-I'm just going coz they want to see me.

-Ahahaha!
-Oga-chan went home!!

-I guess
-I better leave as well.

-!!
-Natsume!!
-Wait!!
-Oioioi


16:
-Stop trying to act cool.
-At the moment I REALLY want to go home.

-You guys! Wait!!

-Hey...
-What kind of joke is this?


17:
-There's only one of them!!
-There's four of us...
-How are we supposed to split this?

-Isn't two good enough for you?
-Ah?
-Oh so there were more...
-They came along afterwards...


18:
-Who was it?
-The one that did Kanzaki-kun and Shiro-chan in...

-Not like it matters.
-After I have to give all of them my thanks for looking down on Ishiyama...

-I'm just telling you...
-I only came to stop you guys!!

-Everyone is here!!

-Good.
-We've got exactly 4 people <3

Everyone got fired up and came..
Next week is Beelzebub's anniversary. It'll be on the front cover and have colour pages!!