Beelzebub 55

1
Hacía tiempo Oga, // estoy sorprendido. // Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar así. // ¿Te has olvidado de mí? // Como decirlo. // Éramos tan… en secundaria.
N.T.: Los … son porque el texto estaba tapado.
¡¡Ba!! // ¡¡Baba ba baba!!*
*Está intentando decir algo muy grosero.
Texto lateral: ¡¡Ha derrotado a Kanzaki en un golpe!! ¡¡Miki es fuerte!! ¡¡Oga ha venido corriendo… y Beel se enfada de repente!! “¡¡Odio a este tío!!”

2
Aunque estábamos tan unidos en secundaria.
¡¡Ba!!*
*Dice algo como: ¡Cállate!
El chico está muy cabreado.
Babu 55: Todos se van a casa.
¡¡Furuichi-san!! // ¿Qué está pasando?
Parece que haya un gran revuelto.
Yamamura-kun…
¿Quién?

3
Has llegado justo a tiempo. // Dime lo que sepas de Miki.
¿Miki…? // ¡¡Woah!! // ¡¡Bro!!
Ese chico me molesta. // No ha acabó de escuchar lo que decía. // y se volvió loco.
¿No es como tú?
¡Ba!*
*Algo como: ¡¡Muérete ya!!
Ahora no podemos ni hablar del pasado.
¿Estos dos se conocen?
Estaban en la misma clase en secundaria…
Yo también.
¿¡De verdad!? // ¡Pues no lo parece!
¿¡Bro y Miki!? ¡¡Gya!! ¡¡Whoa, el cristal está roto!!

4
¿En que club está este tío?
¿Eh?
Es el capitán, ¿no?
Aah… // Es del club de karate… // Miki-san es el primero de primer año que han escogido como miembro del Rokkisei, // es un monstruo.
¿Eso fue… // karate?
¿De verdad? Él no era así en secundaria…
Espera un momento… // creo que dijo que también hacía otra arte marcial… // ¿Cuál era? // Algún tipo de arte marcial china llamada “Puño Nantara” o algo así.
¡Igualmente sacad a Kanzaki de aquí! // ¡¡Tú, ayuda también!!
Okay.
¿Yo también?

5
Oga, tú también. // No pelees contra ese tío.
¿Hmm? // No estoy peleando. // Después de todo, mira como está Beel.
Ese ataqué que derrotó a Kanzaki… // Me asusta. // Es mejor no pelear contra él. // No estoy seguro de que puedas ganarle…
¡Ya he dicho que no estoy peleando! // ¿Qué crees que soy?

6
¿Así que ese es el Kanzaki de Tohoushinki…? // ¿Los mejores del Ishiyama // son así de débiles…?
¿Ah?
He estado pensando…
¿No vas a pararles, sensei?
Confío en Miki-kun.
No siento ninguna satisfacción aunque haya ganado… // después de todo, era muy débil.
Qué débil…
¡¡Lo está provocando!! // ¡¡Espera, Nene!!

7
Perro ladrador, poco mordedor. // Piensa en los problemas que les has causado a los demás. // Actúas violentamente sólo para marcarte un farol. // ¿Son así todos los delincuentes?
S…
Tiene razón…
¡¡Sí, iros a casa, idiotas!!
¡¡Tienes razón Miki!!
¡¡Deberíais dejar en paz al Rokkisei!!
¡¡Dejad de molestarnos, matones!!
¡¡No nos molestéis!!

8
Parad todos… después de todo, esta gente es, // despreciable, ¿no? // Después de todo, vosotros no tenéis a donde volver…
Si peleas contra ellos ahora, // perderás, ya lo sabes.

9
Heeeh… has parado. // Que decepcionante… // Pensaba que podría expulsar a alguien más… // Todos los del Ishiyama, // por favor, venid al tejado del edificio viejo de la escuela después de las clases. // Nuestros capitanes de los clubs // os estarán esperando.

10
Oga-kun, // tú también vendrás, ¿no?
Igualmente… // has estando actuando como si fuéramos amigos, pero, lo siento… // te lo vuelvo a preguntar // ¿Quién eres tú?
¡Ba!
¿Se… // han ido?

11
Así que… // ¿actúan como si no hubiera pasado nada? // Haa // Que vergüenza…

12
Se han cargado a Kanzaki, pero vosotras, chicas, // también habéis avergonzado al Ishiyama. // Ahora nos miran con superioridad.
¿Oh? // Himekawa // vamos fuera. // ¿¡Hay algo que tengas que decir a alguien que ha animado a Kanzaki!? // ¿¡Pasa algo!?
No pasa nada.
¿Entonces, por qué no vas? // ¡¡Si no tiene nada que ver contigo entonces no tienes derecho a decir nada del Ishiyama!!
¡¡Parad!!

13
Nee-san…
Los amigos no se tienen que pelear entre ellos.
Pero…
¿Amigos?
Hey, reina, ¿sigues medio dormida? // ¿Desde cuando somos amigos?
¿Ah?
¿Irás…?
¡¡Pues claro!!
¡¡Yo no!! // Eso es lo que quieren que hagáis. // Nos falta unión. // ¿Cómo puedo hacer que todos trabajen juntos…? // Hey, Oga, estás…

14
¿Dónde está Oga?
¿Eh?
No está aquí… // No puede haberse ido a casa…
¿Él solo?
¡Espera Oga! // ¡¡Te he dicho que te esperes!! // ¡Está claro que es una trampa! // ¿Por qué sigues? // Miki lo dijo, ¿¡no!? ¡¡Cuando pelees contra el Rokkisei perderás!! // Yo también esto cabreado por lo que le hicieron a Kanzaki, pero…
Furuichi

15
No lo entiendas mal. // Sólo voy porque quieren verme,
¡Ahahaha! // ¡¡Qué Oga-chan se ha ido a casa!! // Creo // que yo también me voy.
¡¡Natsume!! // ¡¡Espera!!
Oi oi oi.

16
Deja de intentar actuar de forma guay. // Ahora, de verdad que quiero irme a casa.
¡Tíos! ¡¡Esperad!!
Hey… // ¿qué broma es esta?

17
¡Sólo hay uno de ellos!
¿Cómo se supone que tenemos que dividirnos?
Somos cuatro…
¿Dos no son suficientes para vosotros?
¿Ah? // Oh, así que había más… // Al final vinieron…

18

19
¿Quién ha sido // el que les ha pegado una paliza a Kanzaki-kun y a Shiro-chan…?
No parece que les importe. // Después les tengo que dar las gracias por mirar al Ishiyama con superioridad.
¡¡Sólo os diré… // que he venido para deteneros!!
Texto lateral: ¡¡Todos están aquí!!
Bien. // Tenemos exactamente a 4 personas.
Todos se han cabreado y han venido… LA semana que viene es el aniversario de Beelzebub. ¡¡Será la portada de la revista y tendrá paginas a color!!
Babu 55 / Fin