Gamaran 5

Gamaran
Chapter 5
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：我間乱
Gamaran
Text next to box：中丸洋介
Nakamaru Yosuke
Text below box：第五話
Chapter 5

Eima：くっ
Kuh
Eima：バケモノめ連華まで受けきるとは・・・・
I can’t believe you took all of Renge, you damn monster....
In panel text：天幻流奥義「連華」を撃退！
Gama repels the Tengen School’s Hidden Technique, Renge!
Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is about to begin. The 28th son of the Daimyo, Washizu Naoyoshi, leads Kurogane Gama of the Ogame school and has his sights set on the throne of the strongest warrior!

Eima：こうなればもう一度
This means we’ll have to do it again
Baian：・・・・・・
......

Baian：・・・・ふっ
....Hmph

Baian：俺も鬼の巣へ来てよかったよ我間・・・・
I’m glad I came to The Demons’ Lair, too, Gama....

Page 02
Baian：久々にさし一対一（サシ）で勝負したい――――
Because this is the first time in a long time that I’ve met a swordsman------
Baian：そう思える剣客に出会えたんだから
That makes me want to fight him one-on-one

Gama：・・・・・・・・
........
Eima：・・・・待て
....Hold it
Eima：勝手な真似をするな梅庵
Don’t be so selfish, Baian

Page 03
Eima：わかっているのか？万が一お前が死ねば天幻流も仕合も終わりだぞ
Don’t you know? If, on the off chance you should die, the Tengen School and the match are finished

Baian：・・・・・・
......
Baian：薬師寺・・・・
Yakushiji....

Eima：・・・・・・
......
Eima：お前にこんなところで死なれちゃ困るんだよ
It’ll be tough on us if you die here

Baian：・・・・・・
......

Eima：奴は・・・・
I....
Eima：俺が止める
Will stop him

Page 04
Baian：―――――！
-------!
Baian：薬師寺・・・・？
Yakushiji....?

Eima：日吉
Hiyoshi

Eima：万が一俺が仕留め損なった時はトドメは・・・・
In the event that I should fail to take him down, you will deal....
Eima：お前が差せ
The final blow
Hiyoshi：！
!
Gama：・・・・！？
....!?

Eima：（黒鉄我間・・・・）
(Kurogane Gama....)
Eima：（たとえ差し違えてでも確実に死んでもらう）
(Even if we kill each other, you will die here)

Page 05
Gama：・・・・・・・・
........
Gama：いいね
Sounds good

Gama：・・・・受け止めてやるよあんたの技も心意気も全部・・・・
....I’ll take all you’ve got, your spirit, your techniques....

Gama：その上で
And then
Gama：にぎり潰す
I’ll crush them in my hand

Page 06
Gama：さぁ・・・・来いよ・・・・
Now....bring it on....

Page 07
Eima：（あまり見んが・・・・やや前傾の構え・・・・）
(A slightly forward-leaning stance....you don’t see that often...)
Eima：（おそらく動き出し重視のモノか・・・・）
(Perhaps it’s for a quick start....?)

Eima：（いける――――）
(I can do this------)

Eima：（・・・・梅庵）
(....Baian)

Eima：おおあああ
Ooooaaaaaa

Eima：（お前は死なせん）
(I won’t let you die)

Page 08
Text：五年前―――
5 Years Ago-----

Eima：俺と立ちあえ！
Duel me!

Eima：俺の名は薬師寺栄馬
My name is Yakushiji Eima
Eima：近ごろ噂になってる巻　梅庵ってのはお前だろう？
And you’re Maki Baian, the guy people have been talking about lately, right?

Baian：・・・・そうだけど
....I am
Baian：何故俺がアンタと・・・？
But why would I fight you...?

Eima：フン！そりゃ俺の剣名を上げるためにきまってる
Hmph! To raise my reputation as a swordsman, obviously
Eima：そしてどっかの大名に良い条件で召し抱えさせるのさ　俺を
Then I can make some daimyo hire me under favorable conditions
Baian：フーン
Hmmm

Eima：つまり
In other words
Eima：お前は俺の踏み台だ！
You’re a stepping stone for me!
Baian：・・・・・・
......

Page 09
Baian：やだよ
No way
Baian side of bubble：めんどっちい
What a pain
Eima：！！
!!

Eima：フ　フン
H-Hmph
Eima：さてはビビったなここまでコケにされて立ち会わんとは・・・・
You must be scared, since I’ve insulted you so thoroughly and you still won’t fight me....

Baian：・・・・いやだってさぁ・・
....Well, no..

Baian：アンタ
It’s just that
Baian：ビンボーそうだし弱そーだし　無双にも興味ないでしょ
You seem poor and weak, and you don’t have any interest in proving yourself to be unrivaled, right?
Baian side of bubble：しかもすんごく臭いよ
Plus you smell like shit
Baian：得るもの無いでしょ？俺は・・・・
And I’m not going to get anything out of it, right....?

Baian：悪いけど下らないモノは斬りたくないんだ俺
Sorry, but I don’t really want to cut down trash like you
Baian：刃も消耗するし
It’ll just wear down my blade

Eima：キッサッマアアアアアア！！
You bastaaarrrd!!
Somebody：キャァ――――
Kyaah------
Owl：アホウ
Hoot

Page 10
SFX：ブシュ
Booshoo
Eima：ガハッ
Gahah

Baian：もーしつこいなぁ
Damn, you’re persistent
Baian：これ以上　ついてこないでくれよ
Stop following me already
Eima：くっ
Kuh

Baian：・・・・もう
....You’re aware
Baian：力の差はわかったろ？
Of the difference in our strength, right?

Eima：―――――！
-------!

Eima：・・・・く
....Kuh

Eima：ま　まて梅庵！！
W-Wait, Baian!!

Page 11
Eima：卑怯だぞ
That’s not fair
Eima：そんな間合いの遠い武器使いやがって
You’re using a weapon with long reach

Baian：・・・・！？
....!?
Baian：卑怯？
Not fair?

Baian：・・・・
....

Baian：・・・・じゃあ
....Well, then
Baian：アンタも長刀（コレ）を使えばいい
You use one, too

Baian：そうだ！アンタ丈夫そうだし
Yeah! You seem pretty tough
Baian：いい稽古相手になるかも・・・・教えようか？
You might make a good sparring partner....how about I teach you?
Eima：へ！？
Huh!?

Baian：あ　でも風呂は入ってね
Oh, and take a bath
Baian side of bubble：ハエとんでるよ
You’ve got flies buzzing around you

Eima：俺をナメるなぁ~~~~！！
Don’t mock meeeee!!
Eima：その後十五回ほど負けた後　俺は梅庵と行動をともにするようになった
I lost to Baian 15 more times after that. Then I decided to join him

Page 12
Eima：さらに二年の歳月がすぎ
Another 2 years passed
Eima：俺達は天幻流を名のり　その名を上げていった
We declared ourselves the Tengen School, and went about raising its reputation

Eima：聞いたか梅庵！！
Did you hear, Baian!?

Eima：俺達を三百石で召し抱えたいと言う大名が現れた
There’s a daimyo that says he’ll hire us for 300 koku*
MARGIN NOTE: *An ancient Japanese unit of volume used to measure the output of a fiefdom and also a samurai’s salary. 1 koku equals 180.39L (of rice), so the total is 54,117L.
Baian：・・・・
....
Eima：もちろんお前もこの話受けるよな？
Of course you’ll be taking him up on his offer, right?

Eima：・・・・これほどの好条件
....A deal as good as this
Eima：今どきそうある話じゃない！
Doesn’t come along often these days!

Baian：・・・・・・
......

Baian：なぁ薬師寺・・・・
Hey, Yakushiji....

Page 13
Baian：・・・・俺は
....I think
Baian：“鬼の巣”へ行ってみたいと思っている・・・・
I want to go to “The Demons’ Lair”....

Eima：！
!

Eima：なんだと！？
What!?
Eima：あの海原へ！？
To Unabara!?

Eima：お・・お前まだ
A-Are you
Eima：戦い続けるつもりか――――
Still planning to keep on fighting------?

Baian：鬼の巣へ行って
I want to go to the Demons’ Lair
Baian：どでかい野望を実現させたいんだ・・・・
And make my enormous ambitions a reality....

Page 14
Baian：どうだ薬師寺
How about it, Yakushiji?
Baian：二人で天幻流を最強にしないか？
Let’s make Tengen the strongest school, together

Baian：えーと
Um
Baian：ゴメン　薬師寺なんか話してたっけ
Sorry, you were saying something?
Eima：おい！
Hey!
Eima：聞いてなかったのかよ！
You mean you weren’t listening!?
Eima：（あのときから―――）
(Ever since then-----)

Page 15
Eima：おおおお
Ooooaaaa
Eima：（お前の野望は）
(Your ambitions)

Eima：（俺の野望になったんだ）
(Have been my ambitions)

Eima：（黒鉄我間――――！！）
(Kurogane Gama------!!)

Eima：（貴様なんぞに――――）
(I won’t let someone like you------)

Page 16
Eima：（邪魔させん――――！！！）
(Get in the way-------!!!)
SFX：ヒュ
Woo

Gama：くっ・・
Kuh..
Gama side of bubble：重――――
So heavy-----

Eima：（迅い！）
(He’s so fast!)
SFX：ブシュ
Booshoo
Eima：（一瞬で俺の懐へ――――）
(He closed the gap in the blink of an eye------)

Page 17
Eima：（奴の体勢を崩せていなければ）
(If I hadn’t been able to break his stance)
Eima：（俺はやられてた）
(I’d be dead right now)

SFX：ニィ
Nee*
MARGIN NOTE: Sound of Eima grinning
Eima：（この小僧・・・・やはり危険だ）
(This boy....truly is a threat)

Eima：（絶対に逃がさん！！）
(I won’t let you get away!!)
Gama：！！
!!

Gama：（仕込み短刀！？）
(A hidden tanto!?*)
MARGIN NOTE: Japanese dagger
Gama：（かわせない――――）
(I can’t dodge it------)

Page 18
Gama：！！
!!
SFX：サクッ
Sahkoo*
MARGIN NOTE: Sound of something long and thin sticking in something.

Gama：グッ！！
Guh!!

Eima：（左腕は殺した――――）
(I’ve killed his left arm------)
SFX：ニャ
Nyah

Eima：（片腕では長刀の力は受けきれまい！）
(There’s no way he can block the power of the naginata with one arm!)

Hiyoshi：死ね
Die

Page 19
Gama：くぅ
Kuh

Hiyoshi：！！
!!
SFX：ザク
Zahkoo

Eima：ひ・・日吉！！
Hi...Hiyoshi!!
SFX：ガシ
Gashee

Eima：か・・刀を投げるとは―――――
He..He threw his sword-------

Page 20
Baian：！
!

Eima：（まずい！そのまま日吉を盾に！）
(Shit! He’s using Hiyoshi as shield!)

Eima：避けろ梅庵~~~~！！
Get out of the way, Baiaaaan!!

Gama：（梅庵――――！！）
(Baian------!!)
Baian：（我間――――！！）
(Gama------!!)
Bottom text：次号！第六話！！天幻流決戦決着！！！
Next issue! Chapter 6!! The finale of the showdown with the Tengen School!!!