Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128
translation-is-ready

Gamaran 5

en
+ posted by Ju-da-su as translation on Jun 15, 2009 08:25 | Go to Gamaran

-> RTS Page for Gamaran 5

Just posting first because I'm trying to get the proofreader to help...since I still didn't feel like talking much...>_<"

If you want to use it before that banner with "Need to be Proofread" is gone, then please do the proofreading yourself before using it for scanlation. Thank you...-_-"

*resume back to my Thai weekly schedule*

Please credit Quintuple for proofreading, please? Thank you.

Gamaran
Chapter 5

Pg. 1
Yakushiji - Tch
You beast, you even copied our Renge...?
** Rebounding back Tengen Style's Secret Techniques, "Renge"! **

Then we just have to attack him once more.

Baian - ...Hmph.

I too am pleased to come to the Haunt of Demons, Gama...

Pg. 2
It had been a while now
ever since any swordsman makes me want to fight with him one-on-one.

Yakushiji - ...Hold it.
Don't be so reckless, Baian.

Pg. 3
If, by any chance, you ended up dying, it will be the end for our school in this competition. Do you understand?
Baian - Yukushiji...

Yakushiji - We're all in trouble if you die in the place like this.

I will...
finish this guy myself.

Pg. 4
Baian - Yakushiji...?

Yakushiji - Hiyoshi,

If he defeats me by any chance, then you will be the one...
to finish him off.

Kurogane Gama...
Even if we end up stabbing each other, we'll make sure you're dead.

Pg. 5
Gama - Fair enough.

...I'll take them all then, your skills, your willpower, all of it...

and I'll slice it
to pieces.

Pg. 6
Alright...bring it on...

Pg. 7
That's rare...tilting himself forward a bit...
Does this mean he really focuses on his forward movement...?

There.

...Baian,

UWOOOO

I won't let you die.

Pg. 8
-- 5 years ago --
Fight with me!

My name is Yakushiji Eima.
You're that rumored Maki Baian, are you not?

Baian - ...Yeah, that's me, but
why do I have to fight with you...?

Yakushiji - Hah! To make my sword skill well-known, of course.
After that, I'll use my status to get the Daimyou to employ me.

In other words,
you'll be my stepping stone!

Pg. 9
Baian - Go away.
(So troublesome)

Yakushiji - H-Hmph
You're scared? Never thought you wouldn't accept my challenge even after I fought all these battles...

Baian - ...I said go away...

You're just
way too much of a dreck and a weakling that I'm not at all interested to duel with you.
(Plus, you stink like hell.)
There's no way you can beat me anyway...

Sorry, but I don't want to use my sword on stupid thing like that.
It'll dirty my blade.

Yakushiji - DAMN YOU!!
People - KYAAA
Crow - *ka*

Pg. 10
Yakushiji - GUWAH!

Baian - Geez, you're so stubborn.
Can you stop following me already?
Yakushiji - Kuh.

Baian - ...You already know
the difference between us now, don't you?

Yakushiji - ...tch

S-Stop right there, Baian!!

Pg. 11
Th-That's cheating.
You used that kind of long weapon on me?

Baian - Cheating?

...Then
Go ahead and use this as well.

Yeah! You seems like a healthy guy,
a perfect sandbag for me...maybe I can teach you?
Yakushiji - Eh!?

Baian - Ah, but first, go get a bath.
(There're flies all over you.)

Yakushiji - DON'T YOU DARE UNDERESTIMATE ME~~~!!
And after my 15th defeat, I decided to walk alongside him instead.

Pg. 12
And 2 years after that,
We fought using the Tengen Style and our school became well-known.

Did you hear me, Baian!!

One Daimyou actually offers us 300 Kokus for us to go serve him.
You surely will taking that offer, right?
== EDIT: http://en.wikipedia.org/wiki/Kokudaka ...just think of it as something like the landlord system thingy in the old days...I think...>_<"

...Never once did we get
such a great offer like this before!

Baian - Hey, Yakushiji...

Pg. 13
...I want
to try going to the "Haunt of Demons"...

Yakushiji - What'd you say!?
To that Unabara!?

You...You're planning
to continue fighting?

Baian - I want to go there
to make my big dream comes true...

Pg. 14
How 'bout we try to make our Tengen Style
the strongest of all, with just the two of us?

Ummm
Sorry, Yakushiji, but what'd you say again?
Yakushiji - Oi!
You're not even paying attention!?
And from that time,

Pg. 15
UWOOO
Your dream

has become my dream.

Kurogane Gama!!

I won't let you

Pg. 16
interfere with our dream!!!

Gama - Kuh...

So fast!
He got to my chest in a split second.

Pg. 17
If I can't throw him off balance,
then it'll be the end of me.

This kid...he surely is a dangerous one.

I won't let you go!!

Gama - A dagger!?
I can't dodge it.

Pg. 18
Kuh!!

Yakushiji - I got your left arm now.

You won't be able to single-handedly hold the long sword!

Hiyoshi - Die

Pg. 19
Gama - Kuh

Yakushiji - Hi-...Hiyoshi!!

He...let go of his sword?

Pg. 20
No way! He's using Hiyoshi as a shield!

Baian - Dodge it, Baian~~!!

Gama - Baian!!

Baian - Gama!!

** Next issue! The sixth chapter!! The conclusion of the battle with the Tengen fighters!!! **

Thank you for reading...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

14 members and 2 guests have thanked Ju-da-su for this release

kingsenol, Hyde, Mooncrow, DrunkDragon, Rena Chan, eyesotope, Keiko13, Sudiren, Raichu, kakashi919, boohoo, Trancesetter, puremadniss, DJ Tenkal

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DJ Tenkal ()
Posted on Jun 15, 2009
Thanks..keep up the good work. -.-
#2. by Hyde ()
Posted on Jun 15, 2009
thanks Ju'!
Is anyone translating c4?
#3. by Amit ()
Posted on Jun 15, 2009
Hyde, Lingwe and Ju-da-su tl alternate chapters.
#4. by kakashi919 ()
Posted on Jun 15, 2009
thanks alot for this ^_^

@ hyde i think lingwe is doing chapter 4
#5. by Ju-da-su ()
Posted on Jun 16, 2009
Here's chapter 4 by Lingwe. >_<"
#6. by Quintuple ()
Posted on Jun 17, 2009
You wanted it proofread, you get it proofread. Look for a ★, they are right ★before things I've changed. If a sentence has no stars, it usually means I've changed a lot or it's commentary. A star and then a space (compare '★ bob' and '★bob') means I've left something out.

Pg. 1
You beast, you even copied our Renge...?
>> I don't believe he copied anything, did you perhaps mean 'avoided'?

If so, then we just have to attack him once more.
>> ★ Then we just have to attack him once more.

Pg. 2
I haven't feel like wanting to fight one-on-one like this for a while now,
since I finally met with a swordsman who has that thought.
>> I haven't felt like fighting one-on-one for a while now, but I've finally met with a swordsman with the same thoughts.
>> I'm not sure what you mean with this sentence; I changed it into something I think sounds OK.

Pg. 4
If he defeated me by any chance, then you will be the one...
to finish him off.
>> If he ★defeats me

Even if we end up stabbing each other, we'll make sure that you're certainly dead.
>> we'll make sure ★ you're ★ dead.

Pg. 5
and I'll
slice it to pieces.
>> It'll probably look cooler if you break it like 'and I'll slice it // to pieces'.

Pg. 7
Does this mean he really stresses on his forward movement...?
>> Does this mean he really ★focuses on his forward movement...?

Pg. 8
Battle with me!
>> ★Fight with me!

why do I have to battle with you...?
>> why do I have to ★fight with you...?

Yakushiji - Hah! To make my sword skill becomes well-known, of course.
>> To make my sword skill ★ well-known, of course.

In another word,
>> In ★other ★words,

Pg. 9
You're scared? Never thought you won't accept my challenge after I fought through all these times...
>> Never thought you ★wouldn't accept my challenge after I fought ★ all these ★battles...
>> Not sure what you mean by that last part, as one doesn't 'fight through times'; I just changed it into 'all these battles'.

way too much of a dreck and a weakling that I'm not at all interested to duel with
>> What's a 'dreck'? :)
(Plus, you stinks like hell.)
>> you ★stink

No way you can beat me anyway...
>> ★There's no way you can beat me anyway...

Sorry, but I don't want to use my sword on stupid thing like that.
>> Sorry, but I don't want to use my sword on ★a stupid thing like that.

Yakushiji - YOU DAMN!!
>> How about 'DAMN YOU!!'? It might not be literally what he said, but it fits.

Pg. 10
the difference between us now, didn't you?
>> us now, ★don't you?

Pg. 11
You used that kind of long weapon with me?
>> long weapon ★on me?

Baian - Ah, but first, go bath yourself.
>> Ah, but first, go get a bath.

Pg. 12
We fought under the Tengen Style and our school became well-known.
>> We fought ★using the Tengen

Pg. 16
He already got to my bosom in a split second
>> He ★ got to my ★chest in a split second★.

Pg. 20
Baian - Dodge it, Baian~~!!
>> I think Yakushiji says this.

** Next issue! The sixth chapter!! The conclusion of the battle with Tengen fighters!!! **
>> The conclusion of the battle with ★the Tengen fighters!!!
#7. by puremadniss ()
Posted on Jun 20, 2009
"Please credit Quintuple for proofreading, please? Thank you."

o oops, i never credited ane proofreaders, sorry i didnt relize, i'll be sure to do so from now one
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 15, 2009 5 en BadKarma
May 9, 2010 5 it .::Joker::.

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...