Gamaran 6

Gamaran
Chapter 6
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Eima：逃げろ梅庵
Get out of there, Baian

Baian：（来い我間）
(Bring it, Gama)

SFX：ガシッ
Gashee

Summary box：あらすじ　武芸者たちが集う“鬼の巣”海原藩で三十一流派が天下無双を競う海原大仕合が始まる。現海原藩主の二十八男・鷲津直善は大亀流・黒鉄我間を率いて最強の座を狙う！
Summary: Martial artists gather in the Fiefdom of Unabara, nicknamed “The Demons’ Lair”. There, the Grand Tournament of Unabara, a tournament where 31 schools will compete for the title of “unrivaled”, is about to begin. The 28th son of the Daimyo, Washizu Naoyoshi, leads Kurogane Gama of the Ogame school and has his sights set on the throne of the strongest warrior!
White block text：我間、猛反撃！！
Gama launches a ferocious counterattack!!
Gama：（ここが勝負の際だ！）
(This match will be decided here and now!)
Black text at bottom upper ：第六話
Chapter 6
Black text at bottom lower：中丸洋介
Nakamaru Yosuke

Page 02
Baian：！！
!!

Baian：ま・・前が――――！！
I..I can’t see in front of me------!!

Gama：（今だ――――）
(Now------)

Page 03
Gama：（よし！）
(Alright!)
Gama：（俺の間合いに入った！！）
(He’s in range!!)

Gama：（けど・・・・）
(But....)

Gama：（あと一歩――――――）
(One more step--------)

Gama：（梅庵は近距離にも強い）
(Baian is strong at close range, too)
Baian：！
!
Gama：（なら――――）
(So-------)

Gama：（さらに――――）
(I have to get in------)
Gama：（その内側（おく）へ――――）
(Even closer than that------)

SFX：ヒュ
Woo
Gama：（超近距離なら俺が勝つ！！）
(If I get into ultra close range, I’ll win!!)

Page 04
Baian：甘い！
Too easy!

Baian：（こ・・これは・・）
(Th-That’s..)

Baian：（こっちはすでに殺した左――――）
(His left arm, we already took that out------)

Page 05
Baian：（我間ぁ――――）
(Gamaaa------)

Eima：梅庵！！
Baian!!

Page 06
Baian：ぬん！
Uhn!
SFX：ピッ
Pee

SFX：ギン
Geen
SFX：ギン
Geen
SFX：ギン
Geen
Baian：・・・・・・・・・・・・
............

Gama：（かわされた！？）
(He evaded me!?)
Gama：・・・・・・！
......!

Page 07
Baian：（目論みがはずれたな我間・・・・）
(Looks like your little plan failed, Gama....)

Baian：（この超近間(間合)とて）
(I do well)
SFX：ズザ
Zoozah
Baian：（俺は苦手としない！！）
(Even at ultra close range!!)
Gama：！！
!!

Baian：（まずはその足）
(First)
Baian：（もらう！）
(I’ll take your legs!)

Page 08
Gama：（梅庵）
(Here I come)
Gama：（いくよ）
(Baian)

Gama：（正中線の意識よ）
(Consciousness of the Midline)
Gama：（天地を貫け――――）
(Pierce the Heavens and the Earth------)

Page 09
Text：大亀流五剣ノ三　虚空型（オボロノカタ）
The Third of the Five Sword Techniques of The Ogame Style: The Oboro Kata*
MARGIN NOTE: Means “Form of Haze”, Kanji mean “Form of Empty Space”.

Page 10
SFX：バッ
Bah

Eima：（今のをかわした！？）
(He dodged that!?)

Baian：（・・・・・・）
(......)
Baian：（・・・・何だ今の体さばきは）
(....What was that tai-sabaki* just now?)
MARGIN NOTE: Literally means “body judgment”. Refers to moving quickly so that you break your opponent’s stance and maintain yours, setting you up for attack and defense.

Page 11
Baian：！！
!!
Baian：（まずい――――）
(Shit------)

Baian：（この間合では・・・）
(At this distance...)
SFX：プ
Poo
Baian：くっ
Kuh
Baian：（我間には勝てない！）
(I can’t beat him!)

Baian：（ここは我間の後方へ脱出する）
(I’ll break away and get behind him)

Page 12
Baian：！！
!!

Baian：（バカな――――追いつかれただとぉ！！）
(He caught up with me!?!? Ridiculous------)

Page 13
Baian：！
!

Baian：ぐうっ！
Guuhh!
SFX：ピッ
Pee

Gama：（浅いか――――）
(The wound’s shallow------?)

Eima：！
!
Eima：（梅庵――――――！！）
(Baian--------!!)

Page 14
Baian：（これが最後だ！）
(This is the end!)

Baian：（短く持ち）
(I’ll shorten my grip)
Baian：（鋭い一撃を）
(And hit him with a quick attack)

Baian：（勝つのは天幻だ！！）
(Tengen will be victorious!!)

Page 15
Text：虚空型（オボロノカタ）
First Form
Vertical text：第一式
Of the Oboro Kata
Text：影縫（カゲヌイ）
Kagenui*
MARGIN NOTE: *Shadow Stitch.

SFX：ヒュ
Woo

Page 16
No text

Page 17
Baian：（・・・・・・！！）
(......!!)

Baian：（何故）
(What)
Baian：（そこにいる！？）
(Is he doing there!?)

Page 18 + Page 19
Gama：・・・・
....

SFX：ニィ・・・
Nee...*
MARGIN NOTE：Sound of Baian grinning.
Baian：（我間）
(Gama)
Baian：（何という奴だ・・・・）
(You’re really something....)

Page 20
White block text：紫電一閃！
The flash of a sword!
Bottom text：次号！第七話！！大亀流の新たな敵は！！！
Next issue! Chapter 7!! Who will be the Ogame school’s new opponent!?!?