Gamaran 35

Gamaran
Chapter 35
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Gama：（な・・何だ！？右腕が動かない・・・・！）
(Wh-what the!? My right arm won’t move....!)
White text above logo：激増二十四頁！！
An explosive 24 pages!!
Black text to left of logo：第三十五話 中丸洋介
Chapter 35 Nakamaru Yosuke
SUMMARYBOX

Gama：（こ・・これは・・・・？）
(Wh-What is this....?)

Saizou：フフ・・いわゆる金縛の術さ
Heheh..this is what is often referred to as a “paralysis technique”
Saizou：キミの右腕はもう動かないよ
Your right arm will no longer move

Naoyoshi：（―――――！？）
(-------!?)
Naoyoshi：（一体何が――――）
(What the hell just------)

Muraku：（これが）
(So this)
Muraku：（不動金縛の術）
(Is his paralysis technique)

Page 02
Gama：（動かない・・・・無理に動かそうとすると肩に激痛が走る・・・・）
(It won’t move....and an intense pain shoots through my arm if I try and force it to....)

Gama：――――ぐっ
------Guh
Gama：（一体・・・・何しやがった！？）
(What the hell....did he do to me!?)

Naoyoshi：我間！
Gama!

Gama：！！
!!

Gama：（まずい！！）
(Oh shit!!)

Page 03
No text

Page 04
Black text at top：海原大仕合一回戦・完全収録！の待望の最新巻！！
The long awaited new volume and complete record of the first round of the Grand Tournament of Unabara!!
Black text underneath top：極限武闘演義「我間乱」第４巻　２月１７日（水）発売！！
Volume 4 of the ultimate battle chronicle “Gamaran”. On sale 02/17 (Wed)!!
Text in box：二回闘出場流派②
Second Round Qualifying School #2
Text in box：卍卍流
The Kasanemanji School

Page 05
Zen：ちっ・・・・こいつら一人一人の腕は大したことねーが
Tch....individually these guys don’t have much skill
Zen：なかなか数が減らねぇぞまだ七人もいるよ
But their numbers just don’t go down. There’s still seven of them

Shin：奴らは数が多いだけではなく連携攻撃が上手い
Not only are there a lot of them, but they’re good at coordinate attacks
Shin：この数で組まれてはやっかいなのは当然だ
With those numbers it’s obviously going to be trouble if they work together

Page 06
Ninja：くく・・・・完全にこっちも思うつぼだな　奴らめ　体力を相当　消耗している
Heheh....this is going just as we expected. Both of these bastards are pretty exhausted
Ninja：そろそろ終わらせて俺達も才臓さんを追うか・・・・
I guess it’s about time we finished this and followed Saizou-san....

Ninja：よし・・・・全員で間合いを詰め一気にかかるぞ！！
Alright....everyone close in and jump them at the same time!!
Ninja：おお
Got it

Shin：・・・・入ったな
....They’re in range

Shin：もう面倒だ
This has gone on long enough
Shin：“定長”で決めろ
Finish it with “Sadanaga”

Zen：！
!

Zen：フン！！
Hmph!!

Ninjas：！？
!?

Page 07
Zen：言われなくてもわーっかてるよ
You don’t have to tell me twice

Zen：（見せてやるぜ）
(I’m gonna give you a taste)

Zen：（俺の“定長”を！）
(Of my “Sadanaga!”)

Ninja：な・・何だ・・？
Wh-What the..?
Ninja：あのバカでかい刀は・・・・！？
What the hell is that huge sword....!?

Page 08 + Page 09
Narration：怪刀
Mysterious Sword
Narration：久夛長木定長
Kutaragi Sadanaga

Ninja：ふ・・ふざけるな　こんな刀（モン）振れるわけ・・・・
G-Give me a break. There’s no way he can swing a thing like that....

Ninja：（仮に振れたとしてもこれだけ大きな武器・・検束が落ちる上太刀筋は読みやすくかわすのも簡単だ）
(Even if he can swing it..not only is a sword that big slow, but the trajectory of its swing is easy to read making it easy to avoid)

Shin：相変わらず品のない
That sword
Shin：不細工な刀だな
Is as ugly and unrefined as ever

Zen：やっと善丸様の見せ場ですよ
Finally, it’s time for the Zenmaru show

Page 10
Narration：大亀流五剣ノ二
The Second of the Five Sword Techniques of the Ogame School
Narration：焔燃型
Kagutsuchi Kata*
MARGIN NOTE: *Form of the Burning Blaze

Page 11
Ninja：（この構え――――・・横斬りか！？）
(That stance------..he’s going to cut across!?)

Ninja：（この間合い――――）
(At this distance------)

Ninja：まずい！
Oh shit!
Ninja：下がれ！！
Get back!!

Zen：（もうおそせぇよ――――）
(Too late------)

Page 12 + Page 13
Narration：第二式
Second Mode
Narration：紅蓮旋（ぐれんせん）
Gurensen*
MARGIN NOTE: *Spinning Crimson Lotus.

Page 14
Narration：第二式“紅蓮旋”
The second mode, “Gurensen”
Narration：斬撃が“横方向”になるため野太刀の制御が非常に困難で武器自体の損傷もおこりやすい
Since the slash goes “horizontally”, the nodachi* becomes very difficult to control and as a result the weapon itself is easily damaged
MARGIN NOTE: *A very large katana
Narration：技の原理は第一式“火柱”と同じだが超人的な身体操作能力が必要
The principle behind the technique is the same as the first mode, Hibashira*, but it requires a superhuman level of control over one’s body
MARGIN NOTE: *Pillar of Fire

Zen：どうよ？見事だろ　真さん
How was that? Pretty good, right Shin-san?

Shin：フム・・・・
Hmph....

Page 15
Shin：流石の馬鹿力としか・・・・
Only a barbarian could....
Zen：今のは確かな技量ですから！
That right there was no doubt due to my skill!

Shin：・・・・だが
....Anyways
Zen：だが・・じゃねーよ！
Anyways my ass!
Zen side of bubble：話ススめんな
Don’t change the subject

Shin：今ので全て片付いたか
I guess that took care of all of them

Shin：・・・・・・
......

Shin：いや　一匹は逃がしたか・・・・
No, it seems one got away...
Zen：は？
Yeah?

Ninja：・・・・ぐぞ俺としたことが・・
....Shit, I can’t believe I screwed up..
Ninja：許さん・・許さんぞ　あの馬鹿力・・・・
No..I won’t let that barbarian get away with this....

Page 16
Shin：よし　行くぞ善丸！！こっちだ！！
Alright, let’s go, Zenmaru!! This way!!
Zen：ア！ま・・待って・・あんた一人じゃ迷うって！
Ah! W-Wait..you’ll get lost by yourself!
Shin：急げ！！我間と直善様が心配だ！！
Hurry!! I’m concerned about Gama and Naoyoshi-sama!!

Zen：！
!

Zen：（そ・・そうだ俺の手で直善様を助けねーと）
(Th-That’s right. If I don’t save Naoyoshi-sama with my own hands)
Zen：（失敗の始末はつけられねぇ！！）
(Then I won’t be able to live down my screw-up!!)

Zen：ちくしょうめ！
Son of a bitch!
Zen：生きててくれよう！
Please be alive!
Zen side of bubble：真さん　あんたは先頭行くな！迷子になる！
Shin-san, don’t take the lead! You’ll get us lost!

Page 17
Gama：ぐ・・・・
Guh....

Naoyoshi：大丈夫か我間！！
Are you okay, Gama!?

Gama：だ・・大丈夫
I-I’m fine
Gama：傷は浅いよ
It’s a superficial wound

Gama：いいから逃げろ
Just run away already

Naoyoshi：だが・・・・
But....

Saizou：フフ流石だなあ今のは上手くかわしたね・・
Heheh, you dodged that very well, just what I’ve come to expect..
Saizou：動揺してただろうに・・・・
Even if it did unsettle you....

Page 18
Gama：（く・・落ち着け　この動かそうとした時に起こる痛み・・・・）
(Kuh..Calm down. This pain when I try to move my arm....)
Gama：（これ幻術なんかじゃない）
(This isn’t some kind of magic)

Gama：（右肩に対して直接何かをされたんだ！）
(He did something directly to my right shoulder!)

Gama：（けどいつどの瞬間に？）
(But when?)

Gama：（何をされた！？くそ・・・・！！）
(What did he do to me!? Shit....!!)

Gama：！
!

Saizou：（いつ何をされたかわからぬまま動かない右腕・・・・）
(Your can’t move your right arm and you have no idea when it happened....)
Saizou：（どうだい　不安だろ？）
(How does it feel? Unsettling, right?)

Gama：くっ
Kuh
Saizou：（この状態は確実に――――）
(Being in that state------)

Page 19
Saizou：（キミの注意力や判断力を低下させる！）
(Certainly decreases your alertness and decisiveness!)
Gama：！！
!!

Gama：くっ！下段か！！
Kuh! From below!?
SFX：コポ
Kopo

Saizou：（しかし計算外だ）
(However , this wasn’t part of the plan)

Saizou：（なぜ直善は逃げるのを止めたんだ！？我間のことを気にかけて？）
(Why did Naoyoshi stop running!? Is he worried about Gama?)
Saizou：（この二人は単なる主従関係じゃないのか？）
(Are these two more than just master and servant?)

Page 20
Saizou：（直善が逃走していれば自然と無楽と協力できた）
(If Naoyoshi had run away, I would have naturally been able to join forces with Muraku)
Saizou：（直善を逃がす前に急ぎ　邪魔な我間を倒す必要があるからだ）
(Since it would be necessary to hurry and dispose of the meddling Gama before Naoyoshi got away)

Saizou：（だが今の状態はこう！）
(But currently situation is this!)
Saizou：（僕と我間の一対一）
(Gama and I are fighting one-on-one)

Saizou：（直善が逃げないせいで急ぐ必要がなくなり）
(The need for expedience has disappeared due to the fact that Naoyoshi didn’t run)
Saizou：（無楽は僕と我間のけすり合いを見ていればいい状態になってしまった）
(And now Muraku can watch as Gama and I wear each other down)

Saizou：（まったく・・・・）
(I swear....)
Saizou：（思惑通りにはいかないものだね・・・・）
(This isn’t going according to plan at all....)

Saizou：（だが　まあ）
(Well, if that’s how it’s going to be)

Page 21
Saizou：（ならば一人でキメるさ！）
(Then I’ll finish this myself!)
Gama：！？
!?

Gama：（また手裏剣か！！）
(More Shurikens!?)
Gama：（ぐじゃぐじゃ考えるな）
(Stop with the constant thinking)

Gama：（何かされることにビビるなら・・・・）
(If you’re afraid of him doing something to you....)

Saizou：！！
!!

Page 22
Gama：（その前に殺せばいい―――――）
(Then kill him before he can-------)
Saizou：！！？
!!?

Page 23
Saizou：（そんな　下から！？）
(It can’t be, from below!?)

Muraku：（はやい！！）
(So fast!!)

Naoyoshi：（あ・・あれは―――――）
(Th-That’s-------)

Gama：（余計な考えごとでもしてたかい？）
(Did you overthink it?)
Gama：（アンタすでに俺の間合いに入ってるよ）
(You’re already in range)

Page 24
Narration：（雷電型第二式）
(Ikazuchi Kata* Second Mode)
MARGIN NOTE: *Form of Thunder and Lightning
Narration：（紫電閃）
(Shidensen*)
MARGIN NOTE: *Purple Lightning Flash
White insert text：一瞬の隙をついて秘技炸裂！！！
Bottom text：次号！第三十六話！！我間の太刀は届くか！！！
Next issue! Chapter 36!! Will Gama’s attack work!?!?