Gamaran 49

Gamaran
Chapter 49
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Box：海原大仕合二回戦は藩主候補の首を懸けた戦いに。三回戦に進める流派は残り二つ！無宝流・伊藤乱丸の案内で我間は明神流“鬼断”御堂心吾と対戦！
The Grand Tournament of Unabara progresses to the 2nd round where the heads of the daimyo candidates are on the line. Only two more schools can progress to the 3rd round! Itou Ranmaru, of the Muhou School, leads Gama to a confrontation with “Onidachi” Midou Shingo!

White text on right side：最新刊KC５巻絶賛発売中！！
The latest volume, #5, on sale now!!
Black text to left of logo：第四十九話　中丸洋介
Chapter 49
Nakamaru Yosuke
Black insert text：“影縫”からの斬撃を決めるも四神槍は倒れない・・・・！！
The slash from “Kagenui*” lands, but the Divine Spear does not fall....!!
MARGIN NOTE: *Shadow Stitch

Shingo：立てや　黒鉄我間まだ何も終わっちゃいねぇ
On your feet, Kurogane Gama. This isn’t over yet

Gama：しぶといヤロウだ・・
You are one stubborn bastard..

Zen：（今ので死んでねぇだと！？）
(He didn’t die from that!?)

Naoyoshi：（ヤツめ）
(Damn him)
Naoyoshi：（バケモノか・・・・）
(Is he some kind of monster....?)

Banri：フフ・・・・いい勝負だ・・
Heheh....this is a good match..

Shingo：さあ立てや
Now get up

Page 02
Shingo：我間！
Gama!
Gama：うるせーな今立つよ
Shut up, I’m getting up right now

Gama：ったくいいのかよ？このまま続けりゃアンタ死ぬぜ・・・・
Man, are you sure about this? You’re gonna die if things keep up like this....

Gama：だいたい今だってやっと立ってるだけだろ・・・・？
Besides, you’re barely standing as it is, right....?
Shingo：フザけんな・・・・
Don’t give me that shit...

Shingo：余裕で立ってるよ
I’ve got more than enough strength left to stand
Gama：・・・・
....

Gama：・・・・くそ
....Damn
Gama：（俺としたことが・・・・）
(I should’ve known better....)

Gama：（敵[心吾]の思わぬ反撃に）
(I guess I strained myself a little)
Gama：（ちょいと力んじまったか・・）
(Dealing with his unexpected counterattack..)

Page 03
Gama：（おかげでこのザマ）
(And this is what I get)
Gama：（刃筋がキレイに通らず骨が断てなかった・・・・）
(The stroke of my blade didn’t pass through cleanly and wasn’t able to cut the bone....)

Gama：（ちくしょうめ・・）
(Son of a bitch..)
Gama：（せめて・・）
(If only..)

Gama：（連戦続きで傷さえ負ってなけりゃ・・・・）
(I didn’t get hurt in those consecutive fights....)

Saizou in panel：（金しばりだ！！）
(It’s my paralysis technique!!)

Gama：ム？
Huh?
Gama side of bubble：ダレだいまの？
Who the hell was that?

Gama：（いやいや真剣勝負に「たられば」はいかん・・）
(No no, there are no “what ifs” in a serious fight..)
Gama：うん
Yeah
Gama：（大事なのはここから・・どーするか・・・・）
(What’s important..is what do I do now....?)

Gama：（・・・・そうだ）
(....Yeah, that’s right)
Gama：（せっかくの強敵・・・・）
(This is an especially strong opponent....)

Gama：（グダグダ考えるより楽しまなきゃ損だろうが！）
(It’d be a waste if I got bogged down with thinking instead of enjoying this!)

Page 04
Ranmaru：・・・・・・
......

Ranmaru：（御堂心吾・・やはり強いな・・・・）
(Midou Shingo..he’s strong indeed....)
Ranmaru：（接近戦でも決めきれんとは・・・・）
(To think Gama couldn’t finish this even at close range....)

Ranmaru：（だが）
(However)
Ranmaru：（両者ともに）
(Both of them)
Ranmaru：（限界のはず・・）
(Should be at their limits..)

Ranmaru：（間もなく・・・・）
(Soon....)

Ranmaru：（決着の時は）
(The end)
Ranmaru：（近い――――）
(Is near------)

Zen：（負けんじゃねーぞつるちんヤロウ）
(Don’t lose, you little bald-dicked bastard)

Naoyoshi：（頼む・・・・我間――――）
(Please....Gama------)

Naoyoshi：（勝ってくれ！！）
(Win this!!)

Page 05
Shingo：（・・・・うん？）
(....Hm?)
Shingo：（・・やっぱり血ぃ出しすぎたのか・・頭がボーっとしやがる・・）
(..I’m spacing out..I guess I’ve lost too much blood....)

Shingo：（・・・・・・いや）
(......No)
Shingo：（だが　この感覚それだけじゃねぇ・・）
(That’s not all there is to this sensation..)

Shingo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・見える
...................I can see it
Shingo：俺の勝ちが・・・・・・
I can see my victory......

Gama：何？
What?

Shingo：・・・・そうだ　この感覚・・・・
....That’s right, this sensation...
Shingo：来たか・・・・この土壇場で・・・・
It’s here....at the last possible minute....

Gama：（何だ！？）
(What the!?)

Shingo：来たか・・・・
It’s here....
Gama：（雰囲気が――）
(Something about him’s chang----)

Page 06
Gama：！
!

Gama：（――――――な！？）
(--------Wha!?)

Gama：（さっきより）
(He’s)
Gama：（速い――――！！？）
(Faster than before------!!?)

Page 07
Gama：！！
!!
Gama：（まずい・・）
(No good..)

Gama：（右払いか――――）
(A sweep from the right------?)

Gama：！？
!?

Gama：・・ギッ
..Ghee

Gama：（しまった――――・・）
(Damn------..)

Page 08
Gama：（結構　深い！！）
(It’s pretty deep!!)

Gama：（ぐっ・・・・）
(Guh....)
Gama：ハッ
Huff
Gama：ハッ
Huff
Gama：ハッ
Huff

Shingo：オオ・・やっぱり槍がよく動く
Oooo..the spear is moving well indeed

Shingo：そうだ・・この感じだ・・
Yeah..this is the feeling..

Page 09
Shingo：（十二年前）
(Twelve years ago)
Shingo：（鬼断での素振り日に一万本を俺は自身に課した）
(I imposed upon myself a routine of 10000 practice swings a day with Onidachi)

Shingo：ハッ
Huff
Shingo：ハッ
Huff
Shingo：ハッ
Huff
Shingo：（全ては師を破った千人斬りを倒すため――――）
(It was all in order to defeat the Thousand-Man Slayer, who had defeated my master-------)

Shingo：（超重量の“鬼断”は木の棒を振るのとはわけが違う）
(Swinging the ultra-heavy Onidachi was far different than swinging a wooden rod)

Shingo：（俺の腕は常人は為せぬ鍛錬により着実に磨かれていった）
(My skills were steadily being refined by a training regimen that no normal person would be capable of)

Shingo：（だが・・）
(But..)
Shingo：（この槍を極められるのは強くなりてぇって思いの強ぇ奴だ）
(The one to master this spear will be the one who has a strong desire to become strong)
Shingo：（俺はずっと引っかかっていた――――）
(I was stuck on that idea the whole time------)

Shingo：（果たして一万程度の素振りで俺の強さへの思いは満ち足りているのか？）
(Was 10000 practice swings really enough to fulfill my desire for strength?)

Shingo：（・・・・いや違う）
(....No)

Shingo：（この程度では足りねえぇ！！）
(It was most definitely not enough!!)

Page 10
Shingo：（一万三千）
(13000)

Shingo：（一万六千）
(16000)

Shingo：（二万）
(20000)

Shingo：（そして数年の後）
(Then, a few years later)

Shingo：（実に日ごと四万本ただ槍を振り続けたある日――――）
(When I was swinging my spear no less than 40000 times a day------)

Shingo：（俺はその先の世界を見た――――――）
(There was a day when I saw the world beyond------)

Page 11
Shingo：（意識という我は消えさり）
(My sense of self disappeared)
Shingo：（ただただ槍が体の一つになってゆく――――）
(And I truly became one with the spear------)

Shingo：（槍の速度は上昇を続け・・）
(My spear’s speed continued to increase..)
SFX：ゼェ
*pant*
SFX：ゼェ
*pant*

Zen：！！
!!
Zen：まっ・・まずい！！
O-oh shit!!

Shingo：（その時　俺は無敵の境地へ――――）
(It was then that I set foot into the realm of the invincible------)

Page 12
Gama：！！！
!!!

Gama：う・・・・ぐ・・・・
Ugh....guh....

Zen & Nao：！！
!!

Naoyoshi：（我間――――！！）
(Gamaaaaa!!)

Naokatsu：（兄上　どうやら初戦はボクの勝ちだ）
(It appears that the first match belongs to me, brother)

Page 13
SFX：ゼェ
*pant*
SFX：ゼェ
*pant*
Gama：（や・・やばい）
(Sh-shit)

Gama：（このままじゃ俺は・・・・）
(At this rate, I....)
SFX：ゼェ
*pant*
SFX：ゼェ
*pant*
SFX：ゼェ
*pant*

Shingo：とどめだ黒鉄我間
Here comes the deathblow, Kurogane Gama

Gama：（とどめ・・？俺が・・・・）
(Deathblow..? I’m....)
Gama：（負ける！？）
(I’m gonna lose!?)

SFX：ゼェ
*pant*
SFX：ゼェ
*pant*

Gama：（――――って）
(------L-)

Page 14
Gama：（ざけんじゃねーぞ！！）
(Like hell I am!!)

Gama：（俺は・・・・）
(I....)

Gama：（こんなもんじゃねぇ！！）
(I’m better than this!!)

Gama：（俺の強さ「ちから」は――――）
(I’m------)

Gama：（こんなもんじゃねえぞ！）
(Stronger than this!)

Page 15
Gama：（・・・・・・・・ぶちかます俺の全身全霊・・・・）
(........I’m going to strike him with everything I’ve got....)

Gama：（その全てを――――）
(I’ll put everthing I’ve got------)
Gama：（この一振りに――――――）
(Into this one swing---------)

Page 16
Zen：！
!
Zen：（あの構え――）
(That stance----)

Zen：（あいつ　まさかあの技を出す気か！？）
(Is he really going to use that move!?)

Gama：（心吾にはもう槍を捕まえる策は通用しない）
(A plan that involves grabbing his spear won’t work on him anymore)

Gama：（こいつで上手くいかなきゃ）
(If this doesn’t go well)
Gama：（勝利はない！）
(Then I’m done for!)

Gama：（来いよ）
(Bring it on)

Gama：（御堂心吾――――）
(Midou Shingo------)

Page 17
Shingo：（先生――――見ていて下さい）
(Sensei------please watch this)

Shingo：（敵が何をしようと俺が使うのは金剛三法のみ――――）
(No matter what my enemy does, I will use only Kongou Sanpou*------)
MARGIN NOTE: *The Three Moves of the Vajra. The Vajra is a Buddhist ritual tool that symbolically possesses the qualities of a diamond and a thunderbolt.
Shingo：（俺がこの槍と歩んだ十数年の思い全て）
(I will place all the feelings I’ve had in the over 10 years that I’ve walked the path of this spear)

Shingo：（この鬼断「やり」に――――）
(Into Onidachi------)

Narration：（次の瞬間　我間は）
(In the next instant)

Page 18
Narration：（心吾の渾身の突きに呼応するかの如く動き始めた――）
(Gama began to move as if he were in perfect concert with Shingo’s mighty thrust-----)

Gama：（空振りすれば俺の負け――――）
(If I miss, I lose------)

Gama：（刀が砕けりゃ俺の負け――――）
(If my sword breaks, I lose------)

Gama：（だが――――）
(But------)

Page 19
Gama：（俺は勝つ！！）
(I’m gonna win!!)

Gama：（刀よ――――もってくれぇ！！）
(Come on sword------hang in there!!)

Shingo：！
!

Page 20
Shingo：何っ！？
What!?

Banri：！
!
Banri：（バカな――――！？）
(That can’t be------!?)

Naoyoshi：（刀で　あのどでかい槍を弾き飛ばした！？）
(He knocked that gigantic spear away with a sword!?)

Ichiou：（何だ！？今の一撃は――――）
(What was that attack just now------!?)

Gama：（勝つのは俺だ！！）
(I’m going to win this!!)

Bottom text：次号！完全決着！！
Next issue! The grand finale!!