Gamaran 76

Gamaran
Chapter 76
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Upper right：中丸洋介　第七十六話
Nakamaru Yosuke
Chapter 76
White text on right：最新KC⑧巻大絶賛発売中！！
The latest volume from Kodansha Comics, #8, on sale now!!
Black text above logo：何者をも寄せつけない強者二人の激突――――！
No one dares approach the clash of these two titans------!

Masato：な・・何てスゲェ戦いだ・・・・
Wh-what an incredible battle….

BOX：あらすじ　大亀流の隠れ里“戎簾の里”にて修業の日々を送る我間達。だが一方で、高弟の真ノ丞と、同じく高弟である伊織の,次期当主の座をめぐる戦いが始まっていた！力と思いの衝突は、過熱を極める！
Summary: Gama and co. spend their days training at the Ogame school’s hidden Juuren Village. Elsewhere, however, the elite students Shinnojou and Iori have begun their battle to decide the next leader of the school! The collision of their power and emotions is about to go supernova!

Masato：（速さも技のキレもケタ外れ その上ここから見ても動きにスキがねえ・・・・）
(Their speed and finesse are out of this world, and what’s more, I can’t see any openings in their movements, even from over here….)

Masato：（これが大亀流の最高峰か！！）
(So this is the peak of the Ogame style!!)

Masato：（もはや俺にこの二人を止める術はねぇ・・・・）
(There’s not a damn thing I can do to stop those two….)
Masato：（あの二人に怒られたらおしっこチビっちゃう！！）
(I’d piss my pants if they turned on me!!)

Masato：（急げ・・・・小三郎よ！！）
(Hurry….Kosaburou!!)

Page 02
Masato：（どちらかが死ぬ前に！！）
(Before one of them dies!!)

Iori：（真ノ丞め・・いい感じになってきやがった）
(Damn you, Shinnojou..you’re getting into the zone)
Iori：（斬られたことで一層　集中力を増してやがる・・）
(Getting slashed has made your focus even sharper..)

Shin：・・・・お前は強い・・・・
….You’re strong….
Shin：圧倒的にな・・・・
Incredibly strong….

Shin：・・・・だが
….But
Shin：俺はお前を許さない・・・・
I will not forgive you….

Page 03
Shin’s opponent：ガッ
Gah

Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff

Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff
Shin：ハァ
Huff
Shin：・・・・くそ　大亀流同士で斬り合うなんて・・
….Damn it, I never imagined Ogame students would be cutting each other down...

Shin：陣介さんは
Does Jinsuke-san
Shin：自分の意に沿わぬ者は皆殺しにするつもりか！？
Intend to slaughter everyone who doesn’t conform to his will!?

Shin：くっ・・・・鉄斎さんはどこだ・・
Kuh….where’s Tessai-san..?
Shin：我間や善丸達は・・
We should hurry

Shin：早く合流・・・・
And join up with Gama and Zen-

Page 04
Shin：！！？
!!?

Shin：・・・・・・・・
……..
Shin：・・・・て　鉄斎さん・・？
….T-Tessai-san..?

Shin：・・・・そ・・そんな・・・・
….It..it can’t be….

Shin：・・・・う・・
….Ua..

Page 05
Shin：アアアアァア
Aaaaaahhhhhhh

Shin：・・・・俺は大亀流を壊した陣介さんを許さない・・・・
….Jinsuke-san destroyed the Ogame school, and for that I cannot forgive him….

Shin：そして　これほどの強さ（ちから）がありながらあの悲劇を止めようとしなかった
And despite possessing this much strength, you did nothing to try and stop him
Shin：貴様もな・・・・
So I cannot forgive you, either….

Shin：・・貴様に当主の資格はない・・・・
..You are not qualified to be the leader….

Shin：いや・・・・
No….

Page 06
Shin：俺はお前を認めない
I do not deem you worthy

Page 07
Iori：来いや　真ノ丞！！
Come at me, Shin!!

Iori：（突きか――――）
(A thrust------?)

Page 08
Iori：（いや　違う！！）
(No, it’s not!!)

Iori：（この動き――――）
(These movements------)

Iori：（刀が視界から消えた！！）
(His sword vanished from my field of view!!)

Iori：（技の始動が）
(I can’t follow)
Iori：（摑まえねぇ！！）
(This technique’s starting movements!!)

Page 09
Iori：（！！）
(!!)

Iori：（この技は――――）
(This technique is------)

Page 10 + Page 11
Shin：（水龍型第三式）
(Mizuchi Kata*, 3rd mode)
MARGIN NOTE: *Form of the Water Dragon
Shin：（漣回天）
(Renkaiten*)
MARGIN NOTE: *Ripples that Change the World

Shin：（虚の動作から瞬発される肩と右腕による二段加速）
(A two-stage acceleration, born of the right arm and shoulder, that explodes forth from a false movement)
Shin：（そして二度目の加速と同時に起こる斬撃軌道の変化―――――）
(And a change in the slash’s path that happens at the same time as the second acceleration-------)

Shin：（この刹那の出来事は―――）
(These instantaneous occurrences-----)

Page 12
Shin：（何人の反応も許さない！！）
(Do not allow for a reaction from anyone!!)

Page 13
Shin：・・・・伊織
….Iori

Page 14
No text

Page 15
Shin：（―――――バカな！？）
(------It can’t be!?)
Shin：（一瞬にして間合いを潰しただと！？）
(He got inside of its range in a split second!?)

Shin：（これでは殺傷力は半減）
(That caused its wounding power to be cut in half)
Shin：（その上　刀で威力を完全に殺された――――）
(And he eliminated its force with his sword on top of that------)

Shin：（何という男だ！！）
(He’s unbelievable!!)
Iori：オメェを倒すにはやっぱ死ぬ覚悟が必要だな
Just as I thought, beating you requires being prepared to die

Iori：俺のは素手でもキツいぜ？
My fists are pretty tough, too, y’know?

Shin：（まずい―――――）
(Oh shit-------)

Iori：（いくぜ　真ノ丞（しん））
(Here I come, Shin)

Iori：（これで決まりだ―――）
(This is gonna finish it-----)

Page 16
Iori：（虎穿無刀！！）
(Kosen Mutou!!*)
MARGIN NOTE: *Swordless Tiger Drill

Page 17
Iori：ハァ
Huff
Iori：ハァ
Huff
Iori：ハァ
Huff

Iori：ちっ・・・・
Tch….

Page 18
Shin：まだだ
Not yet
Shin：まだだよ　伊織・・・・
It’s not over yet, Iori….

Iori：（またか　この野郎・・・・）
(Again? You son of a bitch….)
Iori：（技が決まる瞬間に身体を捻りながら後ろへ飛んで力を逃がしやがった！！）
(You avoided the force of the blow by jumping backwards and twisting your body the moment my technique landed!!)

Iori：（だが　手応えはあった・・・・かなり効いてはいるはずだ！！）
(But I felt it hit….so it still should’ve done some damage!!)
Shin：俺は・・・・決して・・・・
I….will never….

Page 19
Shin：負けん！！
Be defeated by you!!

Iori：（・・・・ち・・何でまだ立てる）
(….Tch..how’re you still able to stand?)
Iori：（やはり　お前とじゃ行くとこまで行くしかねーな・・）
(I guess with you there’s no choice but to take this all the way..)

Both：（次で決める）
(I’ll finish this with the next blow)

Masato：あううう・・・・
Aaaaahhhhh….
Masato：ヤ　ヤベェぞ
Th-this is bad
Masato：このままじゃ本当にどっちか死んじまう・・・・
And this rate one of them is really gonna die….

Masato：早く来いよ　小三郎・・・・
Hurry up and get back here, Kosaburou….

Page 20
Sensei：そこまでじゃ！！
That’s far enough!!

Iori & Shin：！！
!!

Shin：・・・・・・・・
……..
Shin：先生・・
Sensei..

Sensei：まったく・・
I swear..

Sensei：弟子同士で勝手なマネをしおって・・・・
You students just get together and do whatever you feel like….
Sensei：次の当主を決めるのはこのワシじゃろうが！！
I will be the one who decides the next leader of the school!!

Text at bottom：次号！大亀流に、激震が走る！！
Next issue! Intense tremors tear through the Ogame school!!