Gamaran 126

Gamaran
Chapter 126
This translation is property of BadKarma of [Ju-Ni]. It is free for use in any scanlation, but it may not be reproduced or altered without the express consent of the translator (BadKarma), and the translator must be properly credited in any release containing this translation.

Page 01
Black text：中丸洋介　第百二十六話
Nakamaru Yosuke
Chapter 126

Kashi：よく見ておけ　バカザル
Watch carefully, you dumb ape
Kashi：こいつは特別指導だ・・・・
This is a special lesson….
Zen：・・・・え？
….Huh?

Kashi：お前の進むべき道
I’m going to show you
Kashi：それを今から俺が教えてやる・・・・
The path you should take to advance….
White text below logo：最新単行本⑭巻絶賛発売中！！
The latest volume, #14, is on sale now!!
White insert text：命懸けの剣術指南、ここに開講――――。
Life-or-death swordsmanship training, conducted right here------.

Box：無宝流・当主直属兵団の清盛に圧倒され、死を覚悟した善丸。その窮地に現れたのは、可士太郎！形勢逆転なるか・・・・！？
Zenmaru is overpowered by Kiyomori of the Muhou School’s Leader’s Personal Corps and prepares to die. At the critical moment, Kashitarou appears! Will he turn things around….!?

Kashi：この・・・・オシャレ坊ちゃんを倒してな！
By defeating….this stylish young man!

Page 02
Kiyomori：ボクを倒す？
Defeat me?
Kiyomori：・・・・へぇ　それは楽しみだ
….Wow, now this I wanna see

Zen：か　可士太郎　気をつけろよ
B-Be careful, Kashitarou
Zen：そいつは強ぇーぞ
He’s really strong
Kashi：フン・・・・誰にモノを言っている
Hmph….who do you think you’re talking to?

Zen：・・・・
….
Zen：（それに　一体何なんだ？！？）
(And just what the hell is it!?)
Zen：（身体能力操作以外で俺に足りないモノってのは・・・・）
(What is it that I’m missing other than the ability to control my body….?)

Zen：（いや　そもそも本当に清盛（アイツ）を倒せるのか・・・・？）
(And can Kashitarou really beat this guy….?)
Zen：（力も体力も人並み以下の可士太郎（コイツ）に・・・・）
(His strength and stamina are both below average….)

Kiyomori：・・フフ
..Heheh

Page 03
Kiyomori：キミが善丸君に修行をさせていたのですか？
So you’ve been training Zenmaru-kun?

Kiyomori：でも　その割にキミの刀は通常より短いですね
But your sword is shorter than normal
Kiyomori：正直　剣客にも見えませんが？
To be honest, you don’t even look like a swordsman?

Kashi：俺は生まれつき筋力が弱くてな　短刀しか扱えんのだ
I wasn’t naturally endowed with physical strength so I can only handle a short sword
Kashi：だが　そこそこ腕には自信があるよ
But I’m reasonably confident in my skill

Kashi：貴様を
At least enough
Kashi：倒すくらいにはな
To defeat you, anyway

Page 04
Kiyomori：フフ・・・・それはいい
Heheh….very well

Kiyomori：ならば　試してみましょうか
In that case, how about we test that confidence
Kiyomori：その自信が本物かを・・・・
And see if it’s genuine….?

Zen：！
!
Zen：や　奴の指に気をつけろ！
Watch out for his fingers!

Zen：そいつには身体麻痺させる攻撃があるぞ！！
He’s got some kind of attack that paralyzes your body!!

Kashi：！
!
Kashi：何！？
What!?

Page 05
Kiyomori：（よそ見は危険だよ！！）
(Looking away is dangerous!!)

Kiyomori：（“天脈気殺”）
(“Tenmyaku Kisatsu”*)
MARGIN NOTE: *Killing the Divine Pulse
Kiyomori：（まずは左腕をもらう―――――）
(First I’ll take your left arm-------)

Page 06
Zen：！
!

Kiyomori：（！？）
(!?)

Kiyomori：（な――――！？）
(Wha------!?)

Kiyomori：（と・・止められた――――！？）
(H-he blocked it------!?)
Kashi：なるほど　神経を狙った攻撃か・・・・
An attack that targets the nerves? I see….

Page 07
Kashi：驚くべき技術と知識の技だ　しかも相当に速い！
That’s a technique of astonishing skill and knowledge. And it’s fairly quick, too!
Kashi：――――だが
------However
Kashi：正確性を要求される攻撃な分　やや突きのキレが弱くなったな
The thrust loses some of its incisiveness due to the precision required

Kashi：―――――それでは・・
-------Such an attack..

Kiyomori：！！
!!

Kashi：俺には決まらん！！
Will not hit me!!

Kiyomori：し　しま――――
Sh-Shi------

Zen：よし！
All right!
Zen：（決まる！！）
(This one’s gonna land!!)

Page 08
Kiyomori：！！
!!

SFX：ピッ
Pee
Kiyomori(?)：んなっ
N’way

Kashi：！
!

Page 09
Zen：（くっ・・浅いか――――）
(Kuh..it’s not very deep------?)
SFX：ギッ
Gii

Zen：（す　すげぇ！）
(W-Wow!)
Zen：（可士太郎の奴・・・・）
(Kashitarou, you little….)

Zen：（浅かったとはいえ）
(It may not have gone very deep)
Zen：（あっさりと　奴に一撃を決めやがった！！）
(But you landed an attack on him like it was nothing!!)
Kashi：フウ
Whew

Kiyomori：これは驚いた・・・・
That was a surprise….
Kashi：！
!

Kiyomori：ボクも身体操作には自信があったが・・
I, too, am confident in my ability to control my body..
Kiyomori：キミの方がやや上か・・・・
But I guess you’re slightly better….

Kiyomori：くそ・・・・・・・・
Damn……..

Page 10
Kiyomori：今から殺すのが
Killing you
Kiyomori：もったいなくて仕方がない！
Is going to be such a waste!
SFX：ピキッ
Peekee
SFX：ピキッ
Peekee
Zen：（あれは――――）
(That’s------)
Kashi：！！
!!

Kashi：（な　何だあの拳は・・）
(W-What’s he doing with his fist..?)
Kashi：（明らかに異様――――）
(It’s clearly out of the ordinary------)

Kashi：（何か来る！！）
(Something’s coming!!)

Kiyomori：今度は速いですよ
This one’s gonna be fast


Page 11
Kashi：なっ！？
Wha!?

Kashi：！！！
!!!

Page 12
Kiyomori：（―――――！！）
(-------!!)

Kiyomori：（ホウ――――――）
(Ho--------)

Kiyomori：（肉は抉った・・）
(I gouged out some of his flesh..)
Kiyomori：（だが　直撃は避けましたか！！）
(But he avoided a direct hit!!)

Kashi：ぐう
Guh

Page 13
Zen：可士太郎！！
Kashitarou!!

Zen：（や　やっぱり奴は強すぎる！）
(H-He really is too strong!)
Zen：（いくら可士太郎の身体操作能力が高いっつってもそれだけじゃ駄目だ！）
(No matter how great Kashitarou’s ability to control his body is, it’s useless by itself!)

Zen：（新体操作能力だけじゃ奴には勝てない―――――）
(He can’t beat him with bodily control alone-------)
Kashi：くっ
Kuh

Kiyomori：（フフ・・・・傷は深い）
(Heheh….that wound’s deep)
Kiyomori：（何とか反応できた・・・・といったところですか）
(I guess….he managed to react somehow)

Kiyomori：（次は）
(The next one)
Kiyomori：（決まる！！）
(Will hit!!)

Page 14
Kiyomori：（やはりキミの弱点は基礎筋力が低すぎること――――）
(Your weakness truly is your excessive lack of basic physical strength------)
Kashi：！！
!!

Kashi：ギッ
Gii
Kiyomori：（いかに筋力に頼らぬのが武だと言っても）
(You can say all you want about martial arts not being dependent on physical strength)

Kiyomori：（身体は所詮筋力で動く！）
(But in the end that’s what makes your body move!)

Kiyomori：（キミは）
(You)

Page 15
Kiyomori：（ボクの拳からは逃れられない――――！！）
(Cannot escape my fist------!!)

Kiyomori：（死ね！！）
(Die!!)

Page 16 + Page 17
Kiyomori：（―――――え！？）
(-------Huh!?)

Zen：（な・・・・）
(Wha….?)

Kiyomori：（何―――――――！？）
(What---------!?)

Page 18
Kiyomori：ぐあぁ！
Guah!
Kiyomori：（斬られた！？）
(He slashed me!?)

Kiyomori：（バ　バカな　さっきはロクに反応もできなかったはず）
(R-Ridiculous, he couldn’t even react properly to my last attack)

Kiyomori：（それが何故―――――）
(So then why--------)
Kashi：ゼェ
Huff
Kashi：ゼェ
Huff

Kashi：前の攻撃をよけなかったのはわざとだよ
I purposely let your previous attack hit me

Zen：――――！？
------!?

Kiyomori：何だと！？
What!?

Page 19
Kashi：そうした理由は二つある・・・・
There are two reasons for doing so….

Kashi：一つは
One
Kashi：貴様の技の速度や拍子を正確に把握するため
Was to precisely ascertain the speed and rhythm of your technique

Kashi：そしてもう一つは
And the other

Kashi：貴様の技に俺が対応できないと思わせて
Was to get you within my range
Kashi：貴様を俺の間合いに入れるためだ
By making you think I couldn’t handle your techniques

Kiyomori：な　何だって・・
Wh-What the..

Kashi：一撃目・・あの好機で貴様を逃がした時に決めたのさ
That first attack..I had such a good opportunity and I let you get away. That’s when I made my decision
Kashi：俺には貴様の速度に対処する能力はあるが仕留めるまでの斬撃力はない――――
I’m capable of dealing with your speed but my attacks don’t have enough power to finish you------

Kashi：ゆえに貴様が全力で突進してくる力を利用して斬った！
So I slashed you using the force from your all-out charge!
Kashi：貴様に　こちらの攻撃を気付かせることなくな
Without making you aware of my attack

Page 20
Kashi：確かに俺は身体には恵まれていない
It’s true that I wasn’t blessed with a strong body
Kashi：だが
However

Kashi：自分自身の特性や能力を最大限に活かせば
If you take full advantage of your characteristics and abilities
Kashi：どんな強敵にも勝つことはできるということさ
Then you can defeat any opponent, no matter how strong they are

Kashi：後の先でなく後の後を取る剣
Swordsmanship that strikes later rather than sooner
Kashi：究極の身体操作でのみ可能になる　それが俺の戦型だ
That is my way of fighting, one made possible only by complete mastery of bodily control

White insert text：戦うとは、自分を知ること　活かすこと！！　わかったか、善丸！
Combat is about knowing yourself and putting that to use!! Get it now, Zenmaru!?

Preview text：次号！　清盛の反撃はあるのか――――！？
Next issue! Does Kiyomori have a counter attack------!?