Bleach 520

Chapter 520
Killers Not Dead

Page 01
Sidetext：次なる侵攻に備え天鎖斬月を直す為、一護達は霊王宮へ！！一方尸魂界は！？
Ichigo and co. head to the Royal Palace in order to repair Tensa Zangetsu and prepare for the next invasion!! But in the meantime, what about Soul Society!?

SFX：コッ
Knock
SFX：コッ
Knock
Nanao：隊長
Captain

Nanao：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Nanao：・・・入りますよ　隊長
…I’m coming in, Captain
Nanao：失礼します
Pardon the intrusion

Nanao：隊長！
Captain!
Nanao：いらっしゃるならちゃんと返事して下さ―――――
If you’re here then please re-------
Kyouraku：七緒ちゃん
Nanao-chan

Kyouraku：ボクら
We may
Kyouraku：お別れかもしれない
Be saying goodbye to each other

Page 02
Nanao：えっ
Huh?

Message：伝令書
Notice of Orders

Message first line：京楽　次郎　総蔵佐　春水
Kyouraku Jirou Souzousuke Shunsui
Message：右の者を護廷十三隊総隊長及び一番隊隊長に任ずる
The aforementioned is hereby appointed Head Captain of the Gotei 13 and Captain of Squad 1

Page 03
Kyouraku：・・・勘弁してよ・・・・・・・・・
…Give me a break………

Sidetext：全十三隊隊員の命と誇りがその双肩に
The lives and pride of every member of the Thirteen Squads rests on his shoulders

Page 04
Sign：麒麟殿
Kirin Keep
Helper：きゅうじゅうい―――――ち
Ninety-oooooone

Helper：きゅうじゅうに―――――
Ninety-twoooooo
Helper：きゅうじゅうさ―――――ん
Ninety-threeeeee

Helper：きゅうじゅう
Ninety-
Helper：へば
Hehbah

Ichigo：ぶぁああああっ！！！
Bwaaaahhh!!!

Page 05
Tenjirou：不合格だバカヤロ――――！！
Dumbass! You didn’t finish------!!
Tenjirou：ンなモンガキでもできっぞ！！
Even kids can do this shit!!

Tenjirou：ガキのころよく言われたろうが！！
Didn’t anybody tell you when you were a kid!?
Tenjirou：風呂入ったらしっかり浸って１００数えろってよ！！
When you get in the bath you soak for a good 100 count!!
Tenjirou：ンな事もできねーのかて前エは！！
Can’t you even do that!?
Ichigo：首までなッ！！！
Only up to your neck!!!
Ichigo：どこの世界に頭のテッペンまで浸って１００数えさせる親がいんだよ！？
What kinda world has parents that make their kids soak their whole head underwater for a 100 count!?

Tenjirou：四の五のうるせエぞ！
Quit your bitchin’!
Tenjirou：数男！数比呂！！もっかいしっかり押さえ込め！
Kazuo! Kazuhiro!! Hold him down good one more time!
Kazuo：応！兄貴！！
Yes boss!!
Ichigo：うおおッ！？
Uooaah!?
Kazuhiro：悪く思うな少年！！
Don’t think badly of us, young man!!

Ichigo：させるかコラァ！！
Like I’m gonna let you, dammit!!
Kazuo：うぐッ
Uguh!
Kazuhiro：数男ォ！！
Kazuooo!!
Kazuo：少年貴様ァ！！
Curse you, young man!!

Tenjirou：待て
Hold it

Page 06
Ichigo：何しやがんだテメェ！！
The hell’re you doin’!?

Tenjirou：治ってんな
You’re healed

Ichigo：え？
Huh?

Page 07
Tenjirou：治ってなけりゃ今ので死んでた
If you weren’t healed then that woulda killed you

Tenjirou：見ろ
Look
Tenjirou：傷が消えてンだろ
Your wounds’re gone

Ichigo：・・・ほんとだ
…You’re right

Tenjirou：て前ェがここでやる事は終いだ
You’re done here
Tenjirou：次のトコへ行く手続きをしてやらア
I’ll start the process for getting you to the next place

Ichigo：次？
The next place?

Renji：待てよ！
Not so fast!
Ichigo：！
!

Page 08
Renji：俺も行くぜ！
I’m going too!

Ichigo：恋次！
Renji!
Ichigo：何言ってんだオマエまだ―――――・・・
What’re you talking about, you’re still-------…

Page 09
Tenjirou：！
!

Renji：・・・どうだ？
…How about that?
Renji：俺はブッ飛ばなかったぜ
I didn’t go flying

Tenjirou：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Tenjirou：・・・わァッたよ
…A’right
Tenjirou：俺の突きに耐えられりゃもう大丈夫だろう
If you can take my punch then you’re probably fine
Tenjirou：行け！
Get going!

Renji：お・・・
A-
Renji：おう！
Alright!

Helpers：セイ！
One!
Helpers：応！！
Two!!

Page 10
Ichigo：ここはこれ以外の移動法はねえのかよォオオオ！！
Isn’t there another way to get around in this plaaaaaaace!?
Renji：うおおおおおおお
Uoooooaaahhh

Tenjirou：・・・行ったか・・・
…And they’re gone…

Tenjirou：数男！数比呂！
Kazuo! Kazuhiro!
Tenjirou：久しぶりでキツかったろ！
That was the first time in a while. It musta been rough!
Tenjirou：濡れた着物ぬいでいいぞ！
You can take off the wet clothes!
Helpers：応！！
Okay!!

Page 11
Kazuo：・・・いやはや・・・
…Goodness…
Kazuo：超霊糸で編んだ防護湯衣をまとっていなければ“過回復”でグズグズに腐り・破裂してしまう・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Those were protective bathing suits knitted from ultra-spirit fibers. If we didn’t wear them, then we’d putrefy and explode from “excessive healing”………………
Kazuhiro：その天示郎様の白骨地獄と血の池地獄に
To think they soaked in your Bleached Bone Abyss and Blood Pond Abyss completely naked
Kazuhiro：全裸で浸かって平然としているとは・・・
And emerged unscathed…

Kazuo：とんでもない連中でしたな・・・
They’re an extraordinary bunch…

Tenjirou：・・・あァ
…Yeah

Tenjirou：見込んでやらせたが見込み以上だった
I let ‘em get my hopes up, but they went beyond what I was expecting
Tenjirou：特に一護の野郎はな
Especially Ichigo

Page 12
Tenjirou：野郎
That little bastard
Tenjirou：俺の突きを受けた瞬間
The instant he took my punch
Tenjirou：反射的に俺の拳に打撃を加えてヒビ入れやがった・・・
He reflexively struck my fist and fractured it…

Kazuo：！
!
Kazuhiro：何と・・・
Unbelievable…

Tenjirou：かつては雷迅の天示郎と呼ばれた俺の歩法
Once upon a time they called me “Lightning Tenjirou”
Tenjirou：鈍っちゃいねェ筈なんだがなァ
But my movement skills shouldn’t be any worse than what they were

Tenjirou：大したタマだぜ
That bastard’s really somethin’
Tenjirou：全くよ
Damn

Tenjirou：・・・霊王サマが
…I can see why the Spirit King’s
Tenjirou：惚れンのもわからア
Head over heels for him

Page 13
Sign：中央四十（六室）
Chambers of the Central Forty-Six
Central 46 Members：副隊長を二人！？
Two Vice-Captains!?

Kyouraku：ええ
Yes
Kyouraku：沖牙三席は一番隊の実務に伊勢副隊長はボクの扱いを
Third Seat Okikiba will handle Squad 1 affairs and Vice-Captain Ise will be my personal assistant
Kyouraku：それぞれ一番よく分かってる
Those are the jobs they each know best
Kyouraku：共に補佐の任を果たして貰います
And together they will fulfill all advisory duties

Central 46 Members：ならぬ！
Absolutely not!
Central 46 Members：そのような勝手―――――
We cannot allow such a selfish-------
Kyouraku：副隊長の任免権は同隊隊長にある
The right to appoint and dismiss vice-captains lies with the captain of that squad

Kyouraku：それを決めになったのは四十六室（そちら）でしょう
This was something decided by the Central 46, was it not?

Central 46 Members：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Kyouraku：・・・それじゃ
…Now then
Kyouraku：進めていいですかね
I suppose I can continue on
Kyouraku：総隊長としての最初の仕事を
To my first act as Head Captain

Page 14
Kyouraku：更木剣八に
Teaching swordsmanship
Kyouraku：斬術を教えます
To Zaraki Kenpachi

Central 46 Members：なにっ・・・・・・ッ！！
What……!?

Kyouraku：朽木隊長達は霊王宮に向ったが無事に戻って来るという保証は無い
Captain Kuchiki and the others have gone to the Royal Palace, but there is no guarantee they will return safely
Kyouraku：更木隊長の戦力は重大です
Captain Zaraki’s combat prowess is crucial
Kyouraku：その彼が今のままじゃいけない
He cannot be left underutilized like this

Central 46 Members：ならぬ！
Absolutely not!
Central 46 Members：奴の力が今以上になれば万一反乱を起こした際に止められぬ！！
Should he turn against us, we would be unable to stop him if he were to become more powerful than he already is!
Central 46 Members：元柳斎が奴に剣を教えようとした時も一日でやめるよう仕向けたのを忘れたか！！
Have you forgotten that Genryuusai abandoned the idea of teaching him swordsmanship after only one day!?

Page 15
Kyouraku：じゃあどうします
So what shall we do then?
Kyouraku：今のままじゃ次の侵攻に尸魂界は耐えられない
As it stands, Soul Society won’t be able to withstand the next incursion

Kyouraku：あんた方
Will you all be able
Kyouraku：自分の身を自分で守れますかね
To defend yourselves?
Central 46 Members：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Kyouraku：・・・どうやら
…It seems then
Kyouraku：お許しが出たみたいだ
That I have your permission

Kyouraku：入っておいでよ
Come on in
Kyouraku：更木隊長の件はあんたに任せたいんだ
I’d like to entrust the matter of Captain Zaraki to you

Page 16 + Page 17
Kyouraku：卯ノ花隊長
Captain Unohana
Kyouraku：いや
Or should I say
Kyouraku：初代「剣八」
First Generation “Kenpachi”
Kyouraku：卯ノ花八千流
Unohana Yachiru

Insert text：最強の死神にしか許されぬ名・剣八
Kenpachi, the name given to only the strongest of the Shinigami