Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Bleach 521

A Piggy Party

en
+ posted by BadKarma as translation on Dec 25, 2012 01:32 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 521

Chapter 521
A Piggy Party

Page 01
Sidetext:新総隊長は京楽、卯ノ花は初代剣八!?一方、一護達はいざ次の宮へ・・・!
Kyouraku is the new Head Captain and Unohana is the First Kenpachi!? Elsewhere, Ichigo and co. finally make their way to the next keep…!

Ichigo & Renji:おおおおおおおおお
Oooooooaaahhh

Ichigo:オメーが下敷きになれよッ!!
Get under me!!
Renji:バカ野郎 俺の方が大ケガだったんだぞ!テメーが下ンなれよッ!!
I was injured worse than you were, dumbass! You get on the bottom!!

Ichigo:治ったクセにまだそんな事言ってんのかよ!!
Still saying that even though you’re all healed up!?
Ichigo:小せー男だなッ
What a wuss!
Renji:何だとォ!?テメーこそ・・・
What!? You’re the-
SFX:カチッ
Kachee

Ichigo & Renji:ん?
Hm?

Kon:ん?
Hm?
SFX:チッ
Tick
SFX:チッ
Tick
SFX:チッ
Tick
SFX:チッ
Tick

Page 02
Kon:うおおおおおおお――――!!
Uooooaaahhh------!!
Kon:サイアクのタイミングでバレた――――!!!
They found me at the worst possible time------!!!

Ichigo:ふつっ!
Whew!
Renji:やれやれ
Damn
Renji:治りたての体であの高さから墜落したら危ねえとこだったぜ
Our bodies just got healed up. We would’ve been in trouble if we fell from that height

Page 03
Ichigo:危ねえのはオメーだけだろ
You would’ve been in trouble
Ichigo:俺1人ならスパッと受身取って平然としてたぜ
If I was alone I would’ve straightened myself up and been fine
Renji:何だとォ?
What was that?

Renji:・・・しかしあいつ いつの間について来てたんだ・・・
…But when did he tag along…?
Ichigo:大方ドサクサに紛れて俺の死覇装のスソにでもしがみついて来たんだろ
He probably grabbed on to the hem of my shihakusho or something during all the confusion

Ichigo:で・さっきのトコで「温泉だー!」ってウハウハしてみたけど
Then he got all excited about the hot springs at the last place
Ichigo:いざ始まってみたら筋肉モリモリのオッサンばっかだったもんだから見つからねえようにそのまま死覇装のスキ間で息ひそめてだんだろうよ
But when things eventually got started and he saw it was just some buff old guy, he probably stayed hidden inside my shihakusho so we wouldn’t find him

Renji:なるほどな・・・
That makes sense…
Renji:ん?
Hm?

Kirio:らっしゃい!!!
Welcome!!
Renji:うおあッ!!?
Uoah!?!?

Page 04
Kirio:よく来たねえ一護ちゃん恋次ちゃん!!
I’m glad you could make it, Ichigo-chan, Renji-chan!!
Kirio:アタシの臥豚殿へようこそ!!!
Welcome to my Supine Pig Keep!!!

Kirio:おもてなしするよお!!!
I’m gonna show you some hospitality!!!
Ichigo:ば・・・・・・・・・・・・ッ
Are…………
Ichigo:バカしかいねーのかここは!?
Are there any non-idiots in this place!?

Page 05
Insert text:美味しく踊ろう!!
Let us dance deliciously!!

Kirio:ほいさっほいさっ
Hoi-sah, hoi-sah
Kirio:おいしくなれなれ
Come out good, come out good
Kirio:ほいっとほいっと
Hoi-toh, hoi-toh

Page 06
No text

Page 07
Ichigo:えっ・・・
Huh…
Ichigo:何これ
What the?
Ichigo:おもてなしって言うからてっきり「ビシビシしごくぞ!」的なイミだと思ってたのに普通におもてなしされてんじゃねーか・・・
When she said “hospitality”, I totally thought she meant something like “work us to the bone”, but this really is just regular hospitality…
Renji:・・・そうみたいだな・・・
…Looks that way…

Kon:スゲ―――――――!!!
Wooooooow!!!

Kon:スゲーじゃねーかオイ!
Damn, isn’t this awesome!?
Kon:食おうぜ食おうぜ!!イヤーめちゃめちゃハラへってたんだよ俺!!
I’m gonna eat eat eat!! Man, I’m so damn hungry!!
Ichigo:バカ!
You dumbass!

Ichigo:何もナシでこんなもん食わせてくれるワケねーだろ
There’s no way she’s just gonna let us eat this without a catch
Ichigo:バカみてーな修業口実になるはずだ!
It’s probably just part of some crazy-ass training!
Ichigo:油断すんじゃねーよ!
Don’t let your guard down!

Kirio:オヤオヤ
My, my
Kirio:捕原喜助のせいで随分疑心暗鬼に育っちまったみたいだねえ
It seems being with Urahara Kisuke has you trained to be suspicious of every little thing

Kirio:いらん心配するんじゃないよ!
But you needn’t worry!
Kirio:この臥豚殿は食の宮殿だ
Supine Pig Keep is a palace of food
Kirio:アタシの仕事はここであんたらをハラいっぱいにさせること!
My job here is to fill you two up!
Kirio:そして
And

Page 08
Kirio:あんたらの仕事は
Your job here
Kirio:ここでハラいっぱいになることさ!
Is to fill yourselves up!

Kirio:さぁ
Now then
Kirio:たらふく食べな!
Stuff yourselves!
Kirio:めちゃくちゃにハラへってる筈だよ!
Both of you should be really, really hungry!

Ichigo & Renji’s Stomachs:ぐ―――――――――
Guuurrrrrrrrr

Ichigo:お・・・
H-
Ichigo:おおッ!?
Huh!?
Ichigo:言われてみたらスゲー腹へってるぞ!!
Now that you mention it, I am really hungry!!
Renji:よ・・・よーし!食うぞ一護
O-Okay, Ichigo! Let’s eat!
Ichigo:おう!
Yeah!
Ichigo & Renji:いっただきま――――――す!!!
Thanks for the foooood!!!

Kirio:いい食べっぷりだ
Now that’s how you eat
Kirio:しっかり食べるんだよ!
Make sure you get enough!
Kirio:アタシはデザート作ってくるからね!
I’m going to go make dessert!

Page 09
Ichigo:うめえっ!!
This is really good!!
Ichigo:ハシ止まんねーな恋次!!
It’s like you can’t stop your chopsticks, right Renji!?
Renji:イヤ・・・
Well…
Renji:たまに変なのも入ってるからハシは止まるけどな・・・
Every so often there’s something weird in here so I do stop ‘em…
Renji:何だこりゃ・・・?
The hell is this…?

Renji:むゥッ!?
Mmh!?
Renji:これは・・・!?
What the…!?

Page 10
Renji:気色悪い見た目からは想像もつかないすごくうまい味!!
It has an amazingly delicious flavor that you can’t possibly imagine from its disgusting appearence!!
Renji:歯ごたえもなんかすごくいい歯ごたえだし
And this texture, it’s incredible too
Renji:口いっぱいに広がるすごくいい香りがこれまたいい!!
Not to mention this pleasant aroma that spreads throughout your mouth!!
Ichigo:やめろ
Enough already
Ichigo:オメーのアタマ悪い食レポ聞いてるとメシがまずくなる
Listening to your moronic food analysis makes mine taste bad

Renji:何だよもう終わりか?
The hell man, you done already?
Renji:俺はまだ食えるぞ
I’ve still got room
Ichigo:バカお前俺だってまだ全然いけるっての!
I’m still good to go, dumbass!
Ichigo:ちょっと休憩してるだけだ!
I’m just taking a break!

Ichigo:・・・なあ恋次・・・
…Hey, Renji…

Ichigo:俺達・・・
Is it…
Ichigo:こんな事してていいのかな・・・
Really okay for us to be doing this…?

Ichigo:瀞霊廷じゃみんな次の戦いに備えて鍛錬してる筈だろ・・・
Back in Seireitei, everyone’s probably training in preparation for the next battle…
Ichigo:それが俺達霊王宮(ここ)に来てずっとフロ入ったりメシ食ったり遊んでるだけじゃねえか・・・
But ever since we came here to the Royal Palace we’ve just been taking baths and eating and playing around…

Page 11
Ichigo:こんな事してて本当に・・・
Can doing this…
Ichigo:次の戦いまでに強くなれんのかよ・・・・・・・・・・・・!
Really make us stronger in time for the next battle…………!?

Renji:・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………
Renji:バカかお前?
You stupid or something?

Ichigo:何ィ!?
What!?
Renji:考えてもみろ
Think about it

Renji:俺達は戦ってケガした
We fought and got hurt
Renji:だからケガを治しに風呂に入った
So we soaked in a bath to heal our wounds
Renji:ケガが治りゃハラが減る
Then we were hungry when got healed up
Renji:だからこうしてメシを食ってる
So that’s why we’re eating like this
Renji:どれも当たり前の流れだ
It all makes perfect sense

Renji:ケガも治せねえメシも食えねえような奴が修業したって死ぬだけだ
Someone who can’t heal or eat will die if they try to train
Renji:キツい修業なんてのは体作った先にあるもんだろうがよ
You gotta get your body in order before you can train hard, right?

Ichigo:・・・お前・・・
…Renji…
Ichigo:たまにはマトモな事言うな・・・
Once in a while you say something that’s right on the mark…
Renji:うるせえよ!
Shaddup!
Renji:納得したならもっと食えよ!!まだイケんだろ!
If you’re convinced now then eat some more!! You’re still good to go, right!?

Ichigo:当たりめーだ
Hell yeah
Ichigo:オメーより食うからな!!
I can eat more than you!!
Renji:バカてめー俺の方が・・・
Dumbass, I can def-

Kirio:ハッハ―――――!!
Hah hah-------!!
Kirio:恋次ちゃんの言う通りだよ!
It’s exactly as Renji-chan says!
Kirio:やっぱり副隊長ともなると流石だねえ!
Just what I’d expect from a Vice-Captain!

Page 12
Kirio:あたしの言った事
It seems you two
Kirio:ちゃんと理解できてるじゃないかい!
Have a proper understanding of what I’ve said!

Page 13
Kirio:その通り!
That’s right!
Kirio:アタシらのやってる事は普通の修業までの準備の流れと何も変わりゃしない
What we’re doing here is no different from the usual process of preparations you’d go through for training

Kirio:ただしそれを
We’re just doing it
Kirio:“霊王のスケール”でやってるってだけの事
On a “Royal” scale

Kirio:アタシらの“儀”には霊王様の力と尸魂界百万年の歴史の全てが詰まってる
Our “rituals” are packed full of the Spirit King’s power and the entirety of Soul Society’s 1 million year history
Kirio:瀞霊廷での「治療」とも「食」ともまるで別の階層にあるのさ
The “treatment” and “meals” here are on a completely different level than those in Seireitei
Ichigo:あ・・・
Wh-
Renji:ああ・・・・・・
Wh-……

Kirio:今は黙って体を作んな
So for now be quiet and get your bodies in order
Kirio:次の宮で死なないようにね
So that you don’t die in the next keep

Kirio:さっ
Now
Kirio:わかったらとっととデザートを食うんだよ!
If you’ve got that down, have some dessert!

Ichigo:・・・あ・・・・・・・・・
…Wh-………

Page 14
Ichigo, Renji, Kon:あんた誰だよ!!!
Who’re you!?!?

Kirio:いやァ
Oh
Kirio:そういや言ってなかったんだっけねえ
That’s right, I guess I haven’t said anything about this

Kirio:アタシは料理作るのに全霊圧使い切るから
Making food requires me to use all of my reiatsu
Kirio:全品作り終えると毎度激ヤセしちゃうだよねえ
So whenever I finish making everything I get really skinny
Kirio:だから普段はできるだけ太ってないと体もたなくてねえ
And if I don’t stay as fat as possible on a regular basis then my body won’t be able to take it

Kirio:一護ちゃん 恋次ちゃん
Ichigo-chan, Renji-chan
Kirio:気をつけるんだよ
Be careful

Page 15
Kirio:さっきアタシは
Earlier I told you
Kirio:アタシらの“儀”には尸魂界の歴史が詰まってるって言ったろう
That our “rituals” were packed full of Soul Society’s history

Kirio:アタシら零番隊は全員が
Every one of us in Squad 0
Kirio:尸魂界に於いて何かを作り出した者達
Has created something in Soul Society
Kirio:そうして霊王様に「尸魂界の歴史そのものである」と認められた者達が零番隊に入るんだ
And those who are recognized by the Spirit King as being “the very history of Soul Society” are admitted into Squad 0

Kirio:アタシの作り出したのは
The things that I created
Kirio:「仮の魂」と
Were the “temporary soul”
Kirio:それを「体内に取り込む」技術
And the technique for introducing it to the body

Kirio:アタシが創るまで仮の魂・・・“義魂”という概念は無く
Until I created it, there was no concept of a temporary…or “artificial” soul
Kirio:アタシの生み出した“義魂”の概念の一端を用いて
And part of the “artificial soul” concept that I pioneered

Kirio:“義魂丸”は創られた
Was used to create “Artificial Soul Pills”

Page 16
Kirio:“義魂”の神髄とは
The core concept of an “artificial soul”
Kirio:自らとは全く別の霊圧を
Is to raise the level of your own power
Kirio:体内に取り入れ自らの力の階層を上げること
By introducing an entirely different reiatsu into your body

Kirio:その神髄を込めた料理を食ったんだ
You’ve eaten food made with that core concept
Kirio:あんた達の体には今までとは別次元の霊圧が宿ってる筈さ
So a whole new dimension of reiatsu should now be residing in your body

Kirio:・・・少しでもそれを感じられてるなら良し
…I hope you’re able to feel even a little bit of that

Kirio:だけどそれでも
But even so
Kirio:気をつけてお行き
Take care on your travels

Kirio:次の宮のあいつは
Because I don’t know

Kirio:何をしてくるか分からないから
What the guy in the next keep will do

Page 17
Kirio:次の「鳳凰宮」二枚室 王悦は
Nimaiya Ouetsu, of the Phoenix Keep

Kirio:“斬魄刀”を創った男だよ
Is the man who created the Zanpakutou

Insert text:その男 切れ者!!
A man of keen brilliance!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 15 guests have thanked BadKarma for this release

shafagh

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by BadKarma (Registered User)
Posted on Dec 25, 2012
I don't think there will be another chapter until the new year, so happy holidays everyone.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 349
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 1, 2013 521 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2015 3-gatsu no Lion 68 en kewl0210
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...