Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Bleach 521

A Piggy Party

+ posted by cnet128 as translation on Jan 1, 2013 02:49 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 521

Guidelines For Using My Translations

[Side text: Kyouraku is the new Captain-Commander, and Unohana was the First Kenpachi?! Meanwhile, Ichigo and Renji are on their way to the next Estate...!!]
Renji/Ichigo: Guooooooohhhhhhhh!!
Ichigo: You get underneath!!
Renji: Don't be an idiot! I was more badly wounded than you! You should get underneath!!
Ichigo: You still dragging that out even after you're healed?!! / Talk about low!
Renji: Oh, yeah?! Well, look who's -
Ichigo/Renji: Huh?
Kon: Hmm?

Kon: Whoaaaahhhhhhhh~~!! // They found me at the worst possible time~~~~~!!!
Ichigo: Whew...!
Renji: Honestly... / If we'd fallen onto solid ground from that height with our bodies only just healed up, who knows what could have happened?

Ichigo: You're the only one who'd've been in any trouble. / Me, I could've hit the ground rolling and stood right up like nothing happened.
Renji: Oh yeah~~?! // ...Still, how did that idiot end up tagging along?
Ichigo: Oh, he probably hid himself in my sleeve ages ago while everyone was distracted. // Then when we got to that last place, I bet he was all ready to leap out all excited and shout "HOT SPRINGS!" // ...but once he realised there was nothing but muscled men as far as the eye could see, he decided to stay hidden inside my Shinigami robe.
Renji: ...Makes sense, yeah. // Hm?
Hikifune: Welcome!!!
Renji: Whoaarghh?!!

Hikifune: It's good to see you both, Ichigo-chan, Renji-chan!! // Welcome to my Gaton Estate!!! // I'll make sure you're very comfortable here!!!
Ichigo: Is............... // Is there no-one but idiots in this place?!

Bleach 521
A Piggy Party
[Insert text: Eat, dance, and be merry!!]
Hikifune: Come now, come now! // Let's get nice and tasty!! // A little of this, a little of that!

[no text just large portions]

Ichigo: Uhh... / What. // When she said she was going to make us "very comfortable", I was honestly expecting she meant some kind of ridiculous training, but it looks like she wasn't kidding.
Renji: ...You could say that...
Kon: WOWEE~~~~~~~~~~~~~~!!! // Just look at all this stuff! / Let's get eating already!! I am famished like you wouldn't BELIEVE!!
Ichigo: You idiot! // Do you really believe we're getting all this for free?! // There's going to be a ridiculous hidden training element in there somewhere! / Don't let your guard down!
Hikifune: What's this now? // It seems that training under Urahara Kisuke has made you more than a little paranoid! // Don't worry yourselves about a thing! / This Gaton Estate is a temple of food! // My job is to make sure your stomachs are well and truly filled! / And as for you...

Hikifune: Your only job here... // ...is to fill those stomachs to your hearts' content! // Now... / It's time to get eating! // You should be outrageously hungry, I'll expect!
[BubbleSFX: *rumble*~~~~~~~~~~~~~~]
Renji: Wh... / Whooaaa?!
Ichigo: Now that you mention it, I really am starving!!
Renji: R... Right then! Let's eat up, Ichigo!
Ichigo: Yeah!
Renji/Ichigo: ITADAKIMA~~~~~~SU!!!
Hikifune: That's what I like to see! / Don't even think about holding back, now! // I'll just go and prepare dessert!

Ichigo: This is so good!! / My chopsticks just won't stop shoveling!! Right, Renji?!!
Renji: Uhh... // I wouldn't go that far. I do stop when I see some of the weird stuff in here... / [aside]the heck is this...?[/aside] // Ahhhhh...?! // This is...?!

Renji: Forget the disgusting appearance, this thing is delicious as hell!! / Even the texture is somehow incredibly appetising! // And the gorgeous scents that just waft through your whole mouth are amazing!!
Ichigo: Give it up. / Listening to in-depth descriptions from an idiot like you will only make the food taste worse.
Renji: What's wrong? Done already? // I'm still up for more.
Ichigo: You really are stupid, huh? I'm not even close to finished yet! // I'm just taking a break, that's all! // ...Hey, Renji... // Do you... // ...think it's okay for us to be sitting around doing this...? // Back in Seireitei, everyone's busy preparing for the next big battle, right...? / And look at us, lazing around in this crazy palace, taking baths and stuffing our faces...

Ichigo: Is any of this really going... / ...to make us stronger in time for the next battle.........?!
Renji: .................. // What are you, a moron?
Ichigo: Say what?!
Renji: Think about it. // We fought, and we were injured. / So we took that bath to heal up our injuries. // Healing injuries makes you hungry. / So now we're here filling our stomachs. / All pretty obvious reactions, right? // If you started training without even healing your wounds or eating any food, all you'd do is kill yourself. // Harsh training is only worthwhile if you keep your body in the right shape to handle it.
Ichigo: Wow... / You actually say stuff that makes sense sometimes.
Renji: Oh, shut up! / If you get it, then keep eating!! You were just resting, remember?!
Ichigo: You bet I was!! // I'm gonna eat WAY more than you!!
Renji: Don't bet on it! Why, I'm gonna -
Hikifune: Hahah~~~~~~~~!! // Renji-chan knows what he's talking about! / I suppose that Lieutenant's expertise does count for something!

Hikifune: It sounds like... // ...you understood what I told you perfectly!

Hikifune: Precisely correct! // All that we're doing here is the ordinary preparation that anyone should do before training. // It's just that here... // ...we do it on a whole different scale. The scale of the Spirit King. // Our ceremonies contain the Spirit King's own power, and the millions of years of history that Soul Society has built up. / They're on a whole different level from the "healing" and "eating" that takes place down in Seireitei.
Ichigo: Ahh...
Renji: Aahhh...
Hikifune: So for now, just focus on getting your bodies in top condition. // Unless you want to kill yourselves in the next Estate, that is. // Now! // If you understand, it's time to move on to dessert!
Ichigo: ...Wh.........

Ichigo/Kon/Renji: WHO THE HELL ARE YOU?!!!
Hikifune: Ah, of course! / Come to think of it, I hadn't mentioned yet, had I? // When I prepare food, I pour all my reiatsu into the cooking process... / So once the meal is good and ready, I find myself a whole lot slimmer! // That's why I have to fatten myself up the rest of the time - else my body couldn't stand it! // Ichigo-chan. Renji-chan. // Do make sure you take care.

Hikifune: Do you remember what I said just now... // ...about all of Soul Society's history being contained in the ceremonies we perform here? // Well, all of us in Division Zero... / ...are individuals who have created something back in Soul Society. // It's only people who the Spirit King has judged to be a living embodiment of Soul Society's history that are chosen to join this Division. // My own contribution to Soul Society... // ...was the invention of "substitute souls"... / ...and the technology to implant those souls into bodies. // Before I came up with them, the concept of substitute souls, or "gikon", didn't exist. // And it was that same concept of "gikon" that would later form the basis... // ...of the "Gikongan".

Hikifune: The most key concept involved in "gikon"... // ...is the ability to take foreign reiatsu into one's body... / ...and use it to bolster one's own power. // The food you just ate was designed using that concept. // There should be a whole different level of reiatsu in your bodies right now than they have ever held before. // ...If you can feel the difference, even a little, that's good enough. // But even so... / ...take care as you go. // Even I can't predict... // ...what your host in the next Estate will do to you.

Hikifune: Nimaiya Ouetsu, master of the Houou Estate... // ...is the man who created the Zanpakutou.
[Insert text: Not a man to be trifled with!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked cnet128 for this release

Josear XIII, kkck

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1741
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 25, 2012 521 en BadKarma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210