Bleach 527

Chapter 527
Eliminate from Heaven

Page 01
Text above logo：☆「BLEACH」最新JC５８巻発売直前！！Cカラー！！
☆Center color on the eve of the latest Bleach volume, #58!!
Text next to volume cover：３月４日○月発売！！
On sale 03/04 (Mon)!!
Red text：座興は此にてお仕舞
The time for leisure is at an end

Page 02
Unohana：―――――――見事です
---------Splendid
Unohana：更木剣八
Zaraki Kenpachi

Unohana：此にて
With this
Unohana：お仕舞
It is finished

Page 03
No text

Page 04
Kenpachi：終わりかよ
You really done?
Kenpachi：おい
Hey

Kenpachi：あんた死ぬのかよ
You really gonna die on me?

Kenpachi：おい
Hey

Kenpachi：死ぬな
Don’t die

Kenpachi：まだだ
Not yet
Kenpachi：まだ足りねえんだ
I haven’t had enough yet

Kenpachi：頼む
Come on
Kenpachi：死ぬな
Don’t die

Kenpachi：お願いだ・・・・・・・・・・・・
I’m beggin’ ya…………

Page 05
Kenpachi：死ぬな！！
Don’t die!!

Unohana：（ふふ）
(Hehe)
Unohana：（子供みたい）
(Just like a child)

Page 06
Unohana：（何を悲しむことがあるのです）
(What is there to be sad about?)

Unohana：（力を取り戻し私を倒した貴方には）
(You have reclaimed your power and defeated me)
Unohana：（なるほど戦いの多くはまた退屈な独り遊びへと戻ってしまうかもしれません）
(Of course this means the majority of your battles will probably revert to being tedious and one-sided)

Unohana：（だけど今の貴方には）
(But now)
Unohana：（充分に戦える敵も）
(You have plenty of foes to fight)

Unohana：（対等に渡り合える仲間も）
(Plenty of friends who you can square-off against as equals)

Unohana：（そして何より）
(And most importantly of all)
Unohana：（貴方と共に目覚めた“相棒”が居るではありませんか）
(Don’t you now have a “partner” whose awakening has accompanied your own?)

Page 07
Unohana：（私がこれまで手にしてきた全ては）
(All that I have acquired thus far)

Unohana：（貴方へと解き放ちました）
(I release to you)

Unohana：（もう）
(No longer)
Unohana：（私の手には何も無い）
(Do my hands hold anything)

Unohana：（あの時）
(Even the name “Kenpachi”)
Unohana：（貴方へと渡せなかった剣八の名も）
(Which I could not give to you back then)
Unohana：（ようやくこの手から消えたのです）
(Has finally vanished from my hands)

Unohana：（祝ってください　更木剣八）
(Celebrate, Zaraki Kenpachi)
Unohana：（死にゆく私のために）
(For my sake, as I die)

Unohana：（ああ）
(Yes)

Page 08
Unohana：（役目を果して死ねることの）
(How truly blessed it is)
Unohana：（何と幸福であることか）
(To be able to die having fulfilled your purpose)

Kenpachi’s sword：（・・・剣八）
(…Kenpachi)
Kenpachi’s sword：（・・・更木の剣八）
(…Kenpachi of Zaraki)

Kenpachi：誰だ！！！
Who’s there!?!?

Kenpachi：誰が俺を呼びやがる！！
Who the hell’s calling my name!?
Kenpachi：出てきやがれ！！
Get out here!!

Kenpachi’s sword：（・・・ようやく届いたのですね）
(…At last, my voice)

Kenpachi’s sword：（私の声が）
(Has reached you)

Page 09
Kenpachi’s sword：（お前を）
(The voice)
Kenpachi’s sword：（誰よりも長く）
(Of the one who has watched you)
Kenpachi’s sword：（誰よりも近くで）
(For far longer)

Kenpachi’s sword：（ずっと見てきた）
(And from far closer)
Kenpachi’s sword：（私の声が）
(Than anyone else)

10th Gen Flashback Kenpachi：・・・あァん？
…Hunh?
10th Gen Flashback Kenpachi：誰だてめえは？
The hell’re you?

Kenpachi：・・・剣八
…Kenpachi

Kenpachi：“更木”の
Kenpachi
Kenpachi：剣八だ
Of Zaraki

Kenpachi’s sword：（初めまして）
(Nice to meet you)
Kenpachi’s sword：（更木剣八）
(Zaraki Kenpachi)

Page 10
Kenpachi’s sword：（私の名は―――――――）
(My name is---------)

Page 11
Ohetsu：７１時間４８分
71 hours, 48 minutes
Ohetsu：・・・三日三晩
…3 days and 3 nights

Page 12
Ohetsu：よく頑張ったNe
Well done
Ohetsu：立派Naモンだ
Very nice indeed

Ohetsu：・・・合格だYo
…You passed

Ohetsu：恋次チャン！
Renji-chan!

Ohetsu：そしTe・・・
And you….

Page 13
Ohetsu：君は不合格だYo
Did not pass
Ohetsu：一護チャ――――～～～～ン
Ichigo-chaaaaaaaannn

Ichigo：・・・ま・・・
…H-
Ichigo：待ってくれ・・・まだ・・・・・・
Hang on…I can still-

Ohetsu：ダンメ
Nope
Ohetsu：待たNai
I’m not hangin’ on
Ohetsu：オシMai
It’s over
Ohetsu：不合格
You failed
Ohetsu：チャンチャン ♪
Dadum-dum ♪

Ichigo：俺は・・・
I…
Ichigo：まだやれるんだ・・・！
I can still keep going…!
Ichigo：やらせてくれ・・・・・・・・・
Just give me a chance………
Ichigo：時間切れってワケじゃねぇんだろ・・・！
It’s not like there’s a time limit or anything, right…!?

Ohetsu：時間切れじゃナイNo
It ain’t about time
Ohetsu：気持ち切れ
It’s about feeling
Ohetsu：やれるとかやれないとかそういうハナシしてナイNo
It ain't a matter of whether you can keep goin’ or not

Page 14
Ohetsu：君は“浅打”に選ばれなかった
An “Asauchi” didn’t choose you
Ohetsu：それだけ
Nothin’ more to it

Ohetsu：だからもームリ
So there’s nothin’ more to do
Ohetsu：オシMai
It’s over
Ohetsu：チャン
Dadum
Ohetsu：チャン ♪
Dum ♪

Ichigo：待っ・・・・・・・・・
Wait………
Ohetsu：見苦しいYo
That’s sad, man

Ohetsu：フラれたヤツがいつまでもピーピー喚くんじゃネーNo
Don’t cry like a baby all day when ya get dumped
Ohetsu：この三日で確実に解ったのは
What we learned for sure in these 3 days
Ohetsu：恋次チャンは死神で一護チャンは死神じゃナいってコト
Is that Renji-chan is a Shinigami, and you are not

Ohetsu：大丈夫だ
That’s alright
Ohetsu：ここから直で道開いてあげるYo
I’ll open a direct path for ya

Page 15
Ohetsu：だから
So head on back
Ohetsu：お前お家に帰んな
To your home

Renji：！
!

Ichigo：え・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Wha……………………

Ohetsu：メラちゃん
Mera-chan
Ohetsu：引っ張り出してあげて
Drag his ass outta there
Mera：オウ
Got it

Ichigo：ま・・・
W-
Ichigo：待ってくれ！ウソだろ！！
Wait! This can’t be right!!
Ichigo：オイ！！
Hey!!

Ohetsu：アーそうだ
Oh yeah

Page 16
Ohetsu：尸魂界にも二度と立ち入るなYo
Don’t set foot in Soul Society again, either
Ohetsu：尸魂界は死神の地
Soul Society is the land of Shinigami

Ohetsu：斬魄刀を持たNaiタダの人間に
A plain ol’ human with no Zanpakuto
Ohetsu：立ち入る資格なんてNai
Has no right to enter

Ichigo：バカ野郎・・・
You’re a moron…

Ichigo：ここまで来て・・・帰れって言われて素直に帰ると思ってんのかよ・・・
I came all this way…and you think I’m just gonna go home cause you told me to…?
Ichigo：俺が今帰ったら斬月はどうなるんだよ・・・
If I go home now, what’s gonna happen to Zangetsu…?

Ohetsu：帰っても帰らなくてもイッショYo
Go home or don’t, it’s all the same
Ohetsu：斬月はもう治らNai
Zangetsu’s not gonna get fixed
Ohetsu：イヤ
Or rather
Ohetsu：治さNai
I won’t fix him

Ichigo：・・・・・・・・・・・・・・・・・・
………………

Ohetsu：言ったろ
I told ya

Ohetsu：十・九・八・七・六・五枚
I’m Juu, Kyuu, Hachi, Nana, Roku, Gomai
Ohetsu：終い（四枚）に三枚二枚室Oh-Etsu ♪
Shimai and Sanmai, Nimaiya Ohetsu ♪
*TN: His name has the Japanese number “2” in it, so he’s counting backwards from 10 to get to his name.

Ohetsu：ニセ死神に握らす刀は無ェ ♪
And I got no swords for fake ass Shingami ♪

Page 17
Ichigo：てめえ！！！
You son of a bitch!!!

Ohetsu：Bye-Bye-Bye
Bye bye bye
Ohetsu：一護チャン ♪
Ichigo-chan ♪

Page 18
Ohetsu：・・・今のままじゃダメSa
…Things can’t go on like this
Ohetsu：一護チャン
Ichigo-chan

Ohetsu：君は自分が浅打に選ばれないってコトが
You don’t got a damn clue how big of a deal it is
Ohetsu：浅打を待たずにこれまで戦ってこれたってコトが
That an Asauchi didn’t choose you
Ohetsu：どれほどのコトなのか解っちゃいNai
And that you were able to fight your way this far without one

Ohetsu：立ち戻る必要があるのSa
Ya gotta get back
Ohetsu：自分のルーツに
To your roots
Ohetsu：そして君は
And ya need to learn
Ohetsu：自分の過去（ルーツ）を知らなきゃいけNai
Just what your roots are

Ohetsu：たとえ
Even if that means
Ohetsu：ルーツを知って戻って来れなくなったとしても
You can’t ever go back

Sidetext：何が違う！？何が足りない！？一護のルーツ・・・！？
What’s different!? What’s missing!? Ichigo’s roots…!?