Bleach 529

Chapter 529
Everything but the Rain OP.2
The Rudiments

Page 01
Sidetext：一護の母・真咲は滅却師だった・・・！！過去に秘められた真実が今、語られる！！
Ichigo’s mother Masaki was a Quincy…!! Now, the truth obscured by the past will be told!!

Ohetsu：・・・何も言わなかったNe
…You didn’t say a thing

Ohetsu：恋次チャンなら
I thought for sure
Ohetsu：必死でやってるコイツを帰らせるなんて許せNe！！とか
You’d say something like “he’s workin’ his ass off, I can’t let you send him back!!”
Ohetsu：そんな事言いそうな気がしてたんだけDo
Although it did feel like you were about to

Ohetsu：・・・気がついてたんだLow？
…You realized it, didn’t you?
Ohetsu：今回ばかりは
You realized this time

Ohetsu：“どれだけ必死でやってもムダなんDa”
No matter how hard he tries, it ain’t gonna happen
Ohetsu：って
Right?

Ohetsu：――――ボクは
-------I know

Page 02
Ohetsu：今までに打った全ての浅打の
The “locations”
Ohetsu：“在り処”を知っている
Of every Asauchi I’ve ever made

Ohetsu：（死神は）
(Every Shinigami)
Ohetsu：（その全てが浅打を与えられ）
(Is given an Asauchi)
Ohetsu：（練磨を経てそれを己の斬魄刀へと変えてゆく）
(And through training they transform it into their personal Zanpakutou)
Ohetsu：（それは死神と斬魄刀の関係に於ける根源であり根幹）
(This is the foundation and core concept of the relationship between Shinigami and Zanpakutou)

Ohetsu：絶対の摂理
And this law is absolute

Ohetsu：（隊士）
(Squad members)
Ohetsu：（隊長達はモチRong）
(And captains being the obvious examples)

Page 03
Ohetsu：（ボク等の零番隊の斬魄刀も）
(But also our Zanpakutous in Squad 0)

Ohetsu：（そして）
(And even Zaraki Kenpachi)
Ohetsu：（孤身無頼の更木剣八でさえ）
(Who was completely on his own)
Ohetsu：（死神の死体から奪うことで浅打を手にしている）
(Got an Asauchi by stealing it off the corpse of a Shingami)

Ohetsu：全てだ
Every single one of them
Ohetsu：尸魂界の開闢以来
Since the dawn of Soul Society
Ohetsu：ちゃんボクの打った“浅打”を持たずして己の斬魄刀を目覚めさせた“死神”は
There hasn’t been a single solitary “Shinigami” who awakened his own Zanpakutou
Ohetsu：只の一人も居やしねえ
Without an Asauchi made by me

Ohetsu：―――解っていたのSa
-----We knew

Page 04
Ohetsu：“このやり方じゃアイツは無理Da”って
Both you and me
Ohetsu：ちゃんボクも君も解ってた筈なのSa
That this way wouldn’t work for him

Ohetsu：解ってねぇのはアイツだけ
The only one who didn’t know was him

Ohetsu：だからアイツは知らなきゃならねぇんDa
That’s why he’s gotta learn
Ohetsu：自分の
Just where
Ohetsu：“魂の在り処”をNa
The “location” of his soul is

Page 05
Sidetext：遡れ・・・魂の在り処へ
Go back…to the location of your soul

Matsumoto：隊長ォーっ！！
Caaaptain!!

Page 06
Matsumoto：隊長―――――っ！！
Caaaaaaaaaaptain!!
Matsumoto：どこですか　隊長―――――！！
Where are yooooou, captain!?

Matsumoto：たあ―――い―――ちょ―――っ！！
Caaaaaaptaaaaaaain!!
Squad member 1：松本副隊長またやってる・・・
There goes Vice-Captain Matsumoto again…
Squad member 2：毎日大変だなあ・・・
She goes through this every day…

Matsumoto：むっ！
Hm!
Box top：十番隊　副隊長
Vice-Captain of Squad 10
Box bottom：松本乱菊
Matsumoto Rangiku

Matsumoto：ちょっとおぼん貸して
Gimme that tray
Squad member 1：えっ！
Huh!?
Squad member 1：あ・・・
Uh…
Squad member 1：はいっ！
Yes ma’am!

Matsumoto：隊長見―つけ！！！
Found ya, Captain!!!
Isshin：ぎゃ――――！！！
Gyaaaahhh!!!

Page 07
Matsumoto：よ―――し　命中！
All right, a direct hit!

Isshin：ざ――――んねん！
Noooooope!
Isshin：ギリギリで受け止めたので命中しませんでした―――！！
I caught it at the last second so no direct hit for yoooouu!!

Isshin：ぱう
P’uh

Isshin：ひ―――――！！
Heeeeeee!!
Isshin：折れたァ――――！！俺のイカス鼻が折れちゃったァ―――！！
It’s broooooken!! My sexy nose is broooooken!!
Isshin：これはもう今日休むしかないー！！
Now I have to take the day off!!
Matsumoto：ハイ命中
There’s my direct hit

Matsumoto：さ！
Alright!
Matsumoto：帰りますよ！
We’re going back!
Matsumoto：ちゃんと仕事してもらいますからね！
‘Cause you’ve got work to do!

Page 08
Matsumoto：志波隊長！
Captain Shiba!

Box top：十番隊　隊長（当時）
Squad 10 Captain (At the time)
Box bottom：志波　一心
Shiba Isshin

Page 09
Isshin：すまねえなこれ
Sorry about this
Isshin：乱菊のせいでヒビ入っちまって・・・
Rangiku put a crack in it…
Matsumoto：ひとのせいにしない！
Don’t go blaming other people!
Matsumoto：隊長が仕事もせずに逃げ回るからでしょ！
It’s cracked because you were running around not doing your job!

Matsumoto：まったく・・・
I swear…
Matsumoto：分家とはいえ志波家の当主がそんなコトじゃ宗家の方にもキズがつきますよ！
You may be from a branch house, but for a leader of the Shiba Clan to behave like this puts a black mark on the founder, too
Matsumoto：しっかりして下さい！
Get it together, please!

Isshin：またまたァ
Now hold on a second

Isshin：家ガラの事なんて言い出しちゃってガラにもねー
It isn’t like you to bring up my lineage
Isshin：オメーが俺に仕事させたいのは自分の仕事の配分へらして遊びたいからだろ？
You’re trying to make me work so that you have less to do because you wanna goof around, right?
Isshin：ん？
Hm?
Isshin：わかってんだぞん？
Didn’t think I knew that?
Matsumoto：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………

Isshin：気がついてんだぞぉ～～～～～～～？お前がジワジワ俺の仕事の配分を増やしてることに！
Didn’t you think I’d noooooooootice? Notice that you’ve slowly been adding to my work load bit-by-bit?
Isshin：あーもう恐ろしい！
How scary!
Isshin：鬼！
You devil!
Isshin：恐ろしい策略だわー！！
What a frightening scheme!!
Isshin：魔女！！
You witch!!

Matsumoto：あ―――もうウルサ・・・
Oh just shut up al-

Isshin：乱菊！
Rangiku!

Matsumoto：はっ・・・
Y-
Matsumoto：はいっ！
Yes sir!?
Isshin：今日のお前・・・
Today…

Page 10
Isshin：走り回って俺を捜したおかげで
All this running around and looking for me
Isshin：おっぱいがテカってて
Has made your boobs glisten
Isshin：いいな・・・・・・・・・！
So nicely……..!

Isshin：ギャ―――！！
Gyaaaahhhh!!

Isshin：えっ
Huh
Isshin：あっ
Ah
Isshin：一発で終わんないんだ？
You’re gonna hit me more than once?
Isshin：痛い
Ow
Isshin：ゴメンナサイ
I’m sorry

Character on building：十
10

Page 11
Hitsugaya：遅かったっすね
You’re late

Hitsugaya：書類
The paperwork
Hitsugaya：終わりました
Is finished
Box top：十番隊　三席　（当時）
Squad 10, 3rd Seat (At the time)
Box bottom：日番谷　冬獅郎
Hitsugaya Toushirou

Isshin：うおおおおおおおお！！！
Uooooooaaaahhhh!!!

Page 12
Isshin：やるじゃねえか　冬獅郎！！
Nice work, Toushirou!!
Isshin：さすが次期隊長！！
Just as I’d expect from our next captain!!
Matsumoto：ちょっとちょっと！！
Hey, hold on!!

Matsumoto：次期隊長はあたしでしょー階級的に！！
By rank the next captain should be me!!
Isshin：何言ってんだ
What’re you talking about?
Isshin：オマエみたいなのが隊長になったら隊が崩壊するわ
The squad’ll fall apart if someone like you becomes captain

Hitsugaya：そうっすね
That’s right
Hitsugaya：卍解の修練も進んでるし
And my Bankai training is coming along
Hitsugaya：俺で問題ないと思います
So I don’t think there’ll be anything wrong with it being me
Matsumoto：コラ冬獅郎！！
Dammit, Toushirou!!
Matsumoto：あんたまで何言い出してんのよ！！
Now you’re gonna get involved in this too!?

Isshin：ハッハッハ！
Ha ha ha!
Isshin：ほどほどにしとけよー
Take it easy now
Isshin：あれ？
Huh?

Isshin：ここにあった俺のまんじゅう知らない？
Do you know anything about the pork bun that was here?
Hitsugaya：！
!

Hitsugaya：隊長
Captain
Hitsugaya：そういえば一つ気になる報告が・・・
Now that you mention it, there was a report that had me concerned …

Page 13
Paper Line 1：死傷報（告）
Casualty re(port)
Paper Line 2：鳴木（市）
Naru(ki city)

Hitsugaya：これなんですが・・・
This one here…
Isshin：イヤイヤ
No, no
Isshin：先にまんじゅうのハナシしようよ
Let’s talk about my pork bun first
Isshin：俺が楽しみにソコに隠しといたまんじゅう知らない？
I hid it here in anticipation of eating it. Do you know anything?
Isshin：ねえ
Hmm?

Hitsugaya：うるさいなあ
Enough already
Hitsugaya：まんじゅうなんて今どうでもいいでしょう！
The pork bun isn’t important right now!
Hitsugaya：ごちそうさまでしたよ！
But it was pretty good!
Isshin：やっぱりお前が食べてんじゃん！！
So you did eat it after all!!
Isshin：何サラッと流しちゃおうとしてんの！？
Whadda you think you’re doing trying to slip that one past me!?
Isshin：悪いヤツだな　お前！！
You’re a bad dude!!

Hitsugaya：二か月前の報告
Do you remember a report
Hitsugaya：憶えてます？
From 2 months ago?

Hitsugaya：鳴木市という中規模の都市なんですが
It was from a medium-sized city called Naruki
Hitsugaya：二か月前に担当死神の一人が事故死しました
The Shinigami in charge of it died in an accident

Isshin：あ――――
Ahhhhh
Isshin：あったな
Yeah, I remember
Isshin：原因調査中のやつだ
It’s the one they’re still investigating the cause of
Hitsugaya：それです
Yes
Hitsugaya：それの先月分の報告書がさっき上がってきたんですが・・・
Last month’s reports from that area just came in…

Hitsugaya：原因は不明のまま
Two more have died
Hitsugaya：先月は二名死亡してます
With the cause still unknown

Page 14
Matsumoto：あっ！
Ah!
Matsumoto：ちょっとどこ行くんですか　隊長！！
Where’re you going, Captain!?

Isshin：調査！
To investigate!
Isshin：あと任せたぞー！
You finish up here!

Matsumoto：え！？
Huh!?
Matsumoto：ちょっ・・・今から！？一人で！？
Wait…now!? By yourself!?
Isshin：オウ！
Yep!
Isshin：明後日ぐらいには戻るから明日の仕事ヨロシクな！
I’ll be back the day after tomorrow so take care of tomorrow’s work for me!

Matsumoto：何言ってんですか！総隊長に報告とか・・・・・・・・・
Do you know what you’re saying!? There’s a report to the Head Cap………

Matsumoto：あ！！
Ah!!

Matsumoto：もう！！
Dammit!!
Matsumoto：追うわよ　冬獅郎！！
I’m going after him, Toushirou!!
Hitsugaya：・・・いや
…No
Hitsugaya：やめとこう
We’d better not

Page 15
Matsumoto；！
!
Matsumoto：あんたねえ・・・
Now listen here, you-
Hitsugaya：隊長は
The Captain went alone
Hitsugaya：この調査が危険だと踏んで一人で行ったんだ
Because he figured this investigation would be dangerous

Matsumoto：そんなことわかってるわよ！
I know that!
Matsumoto：だから尚更・・・
That’s all the more reason-
Hitsugaya：尚更！
All the more reason!
Hitsugaya：ここで待ってなきゃいけねえだろ
Why we have to stay here

Hitsugaya：・・・解ってんだろ
…You know as well as I do
Hitsugaya：待つしかねえんだ
That all we can do is wait

Hitsugaya：今の俺達の実力じゃまだ
At our levels of power

Hitsugaya：隊長の足手まといにしかなれねえんだから
All we’d do is get in his way

Page 16
Aizen：成果は？
Any results?
Gin：いやァ
Nope
Gin：サッパリですわ
Not a damn thing
Tousen：残念ながら・・・
Unfortunately…

Tousen：虚に標的虚化の能力を搭載する事には成功しているのですが・・・
We’ve succeeded in equipping a hollow with the ability to cause targeted hollowification…

Tousen：毒性が高過ぎて一般魂魄どころか護廷大使でさえ魂魄が耐えられません
But it’s too toxic and even Gotei 13 squad members’ souls are unable to endure it, much less normal ones

Aizen：・・・そうか
…I see

Page 17
Aizen：いいさ
Very well
Aizen：平子真子達の所在は徐々に絞れてきている
I’m slowly closing in on the whereabouts of Hirako Shinji’s group
Aizen：炙り出すついでに虚化の実験もできるなんて一石二鳥じゃないか
If we were to smoke them out while doing hollowification experiments, we’d be killing two birds with one stone, would we not?

Aizen：気長にいこう
Let’s be patient
Aizen：ギン
Gin
Aizen：要
Kaname

Aizen：全ては我等の掌の上だ
All rests in the palms of our hands

Sidetext：未だ裁かれぬ・・・反逆者・藍染！！
Aizen the betrayer…as of yet unjudged!!