Bleach 535

Chapter 535
Everything but the Rain op.8: “Defenders”

Page 01
Sidetext：藍染の策謀が真咲の魂を蝕んでゆくッ！！救いの手を差し伸ばしたのは・・・！？
Aizen’s conspiracy eats away at Masaki’s soul!! Who’s this extending a helping hand…!?

Masaki：（おちてゆく）
(I’m falling)

Masaki：（安らかな穴へおちてゆく）
(I’m falling into peaceful hole)
Masaki：（静かで、暗くて、寂しい）
(Quite, dark, and lonely)

Masaki：（だけど　不思議と不安はない）
(But strangely, I’m not worried)
Masaki：（この先に　自分を求めるだれかが居るという確信）
(I’m sure there’s somebody up ahead that’s searching for me)

Masaki：（だれ）
(Who?)

Page 02
Sidetext：静かに堕ちる・・・！！
Falling in silence…!!

Page 03
Urahara：アタシは
I

Urahara：その娘のような症状を
Have been researching conditions like this young lady’s
Urahara：もう百年程も研究してきました
For over 100 years now
Sign：（捕）原商店
(Ura)hara Shop

Ryuuken：百年・・・！？
A hundred years…!?
Isshin：見てくれ通りの歳じゃねぇって事か
Guess you don’t really look your age, then
Isshin：あんた一体何者だ？
Just who are you, anyway?

Urahara：・・・アタシの名前は捕原喜助
…My name is Urahara Kisuke

Page 04
Urahara：尸魂界を追われた身だ
I am an exile from Soul Society

Isshin：捕原喜助・・・！
Urahara Kisuke…!
Isshin：あんたが・・・
You’re-

Ryuuken：あんたの正体なんてどうだっていい！！
I don’t care who you are!!
Ryuuken：真咲を助けられるんだろう！？
You can save Masaki, right!?
Ryuuken：早く真咲を元に戻してくれ！！
Hurry up and get her back to normal!!

Page 05
Urahara：―――――――――・・・
-----------…
Urahara：元に戻すとは言っていません
I never said I would return her to normal

Ryuuken：何・・・・・・
What……?
Urahara：端的に言います
I’ll be direct

Urahara：その嬢サン・・・
This young lady…
Urahara：・・・真咲サンは
…Masaki-san
Urahara：もう二度と元には戻りません
Will never again return to what she was

Ryuuken & Isshin：！！
!!

Urahara：・・・真咲サンをここへ
…Please place her here

Urahara：その症状は
This condition
Urahara：「虚化」と言います
Is known as “Hollwification”

Page 06
Urahara：「虚化」とは
Hollowification
Urahara：一つの魂魄に虚の魂魄を流し込み　その上で魂魄間の境界を破壊する事で対象をより高次の魂魄へと昇華させようという試みっス
Is an attempt at sublimating a target’s soul into a higher-order soul by pouring a hollow’s soul into it and then destroying the barrier between the two souls

Urahara：本来は死神の魂魄を強化する為のものでした
Its original purpose was to enhance Shinigami souls
Urahara：しかしその制御は我々の技術力の範疇を超えていた
But controlling it was outside the scope of our technology

Urahara：これはその制御不能の技術を本来の目的外である滅却師に対して行使した結果っス
What you see here is the result of using that uncontrollable technology on a Quincy, a being for which it was never intended

Ryuuken：制御不能・・・！？
Uncontrollable…!?
Ryuuken：それじゃあ・・・
So…
Ryuuken：真咲を助ける事なんかできないじゃないか・・・
You can’t save her, then…

Urahara：いいえ
No
Urahara：「元に戻す」事はできませんが
I cannot “return her to what she was”
Urahara：「命を救う」事はできます
But I can save her life

Page 07
Urahara：「虚化」した魂魄は症状が進行すると元の魂魄と虚が混在した状態となり理性を失った怪物となります
As the Hollowification progresses, the original soul and the hollow blend together, thereby causing the hollowified soul to lose all reason and become a beast

Urahara：そして
Eventually
Urahara：最終的には魂魄間の境界のみならず
Not only is the barrier between the souls destroyed
Urahara：魂魄自身と外界との境界までもを破壊し
But also the barrier between the soul and the external world
Urahara：自らの意志とは無関係に自滅する
This causes the soul to self-annihilate against its will

Urahara：これを「魂魄自殺」と言います
I call this “Soul Suicide”

Ryuuken & Isshin：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Urahara：アタシはこの百年の研究の中で
In my hundred years of research
Urahara：この「魂魄自殺」を防ぐ方法を発見しました
I have discovered a way to prevent this “Soul Suicide”

Page 08
Urahara：それは
And that
Urahara：「虚化」と相反するものを魂魄に直接注ぎ込むこと
Is by directly infusing the soul with something that is the antithesis of Hollowification

Urahara：「虚化」の鍵である「境界線の破壊」は魂魄のバランスを崩すことによって引き起こされます
The “Boundary Line Destruction” that is key to hollowification is triggered by destroying the soul’s balance
Urahara：つまり
In other words
Urahara：相反する存在によって逆側にバランスを引き戻す事によってそれを防ぐ事ができるんス
An antithetical existence can prevent that from happening by pulling in the opposite direction and restoring the balance

Isshin：・・・意味がわかんねえよ
…I’m not following you

Urahara：具体例を言います
I’ll give you a concrete example
Urahara：アタシは滅却師の光の矢と人間の魂魄からワクチンを作り
I created a vaccine from Quincy Light Arrows and a human soul
Urahara：それを虚化した数人の死神の魂魄に注入しました
And then injected that into several hollowified Shinigami souls

Page 09
Urahara：そして　それによって
In doing so
Urahara：１００％の「魂魄自殺」を防ぐ事に成功しました
I achieved a 100% success rate in preventing Soul Suicide

Urahara：しかしそれで防ぐ事ができるのは「魂魄自殺」のみ
But that can only stop Soul Suicide
Urahara：彼女の命を救い
Saving her life
Urahara：虚化させず
Stopping hollowification
Urahara：人間のまま存在を留めるには
And allowing her to remain human
Urahara：更に強い力が必要です
Requires an even stronger power

Urahara：彼女が死ぬまで片時も傍を離れず
A strong, antithetical power
Urahara：彼女の虚化を抑え続ける
That will stay by her side every waking moment as long as she lives
Urahara：相反する強い力が
Continually suppressing her hollowification

Ryuuken：嘘だ！！
That can’t be!!

Page 10
Ryuuken：他に・・・
Surely…
Ryuuken：他にも方法があるだろう・・・
Surely there’s another way…

Urahara：・・・切れる人だ
…You’re quite smart
Urahara：理解が早い
To have understood so quickly
Urahara：納得がいかないのは解ります
I can understand your dissatisfaction
Urahara：ですが
But

Urahara：アナタに選択肢はありません
This is not a choice for you to make

Urahara：選択肢があるのは――――
This is a choice------

Page 11
Urahara：アナタですよ
For you to make
Urahara：志波一心
Shiba Isshin

Urahara：ここに
I have here
Urahara：アタシが造った特殊義骸があります
A special gigai that I created

Urahara：これは人間の魂魄から造られていて
It is made from a human soul
Urahara：ここに入る魂魄を完全な人間として包み込みます
And any soul that enters it will be completely enveloped in humanity

Urahara：つまり　アナタが入れば
In other words, if you enter this gigai
Urahara：アナタは死神と人間の中間の存在となる
You will become something halfway between Shinigami and human

Urahara：滅却師と相反するものは死神
The antithesis of a Quincy is a Shinigami
Urahara：虚と相反するものは人間
The antithesis of a Hollow is a human

Page 12
Urahara：・・・もう解るっスね
…I’m sure you understand now

Urahara：これを使えばアナタ自身が
Using this
Urahara：彼女と相反する存在になるんス
Will make you the antithesis of her

Urahara：・・・これが
…This
Urahara：アナタへの選択肢です
Is your choice

Urahara：ただし
However
Urahara：アナタには一方的なデメリットの多すぎる選択肢だ
It is a choice that holds many disadvantages for you

Urahara：この義骸に入っている間
While inside this gigai
Urahara：アナタは死神の力を使うことはおろか
You most likely won’t even be able to see hollows
Urahara：虚を見る事すらできなくなるでしょう
Much less use your Shinigami powers
Urahara：そして恐らく一度この中に入れば―――――――
Moreover, once you enter this gigai---------

Page 13
Urahara：アナタは二度と死神には戻れない
You may not ever be able to return to being a Shinigami again

Ryuuken：（デメリットが多いだって？）
(Many disadvantages?)
Ryuuken：（これじゃあ死神にはデメリットしか無いじゃないか！）
(This is just one big disadvantage for a Shinigami!)

Ryuuken：（こんなもの受け入れる訳が無い）
(He can’t accept something like that)
Ryuuken：（こんなもの―――――――・・・）
(This is---------…)

Urahara：この義骸を虚化を抑えるワクチンとして機能させるには
In order to make this gigai functional as a vaccine for suppressing hollowification
Urahara：彼女自身の魂魄と内なる虚の両方に霊子の“紐付け”をしなければいけません
You will have to “attach” a spirit particle “cord” to both her soul as well as the inner hollow

Urahara：魂を繋ぐ“紐”です
This “cord” connects souls
Urahara：途轍も無く強い
It is tremendously strong
Urahara：その“紐”が繋がってる間はアナタは義骸から出る事ができないんス
While this “cord” is connected, you will be unable to leave the gigai
Urahara：それは
And that will last
Urahara：彼女の魂魄と内なる虚が“紐”から解き放たれるまで
Until both her soul and the inner hollow are released from the cord
Urahara：つまり―――――
In other words-------

Page 14
Isshin：わかった
Alright
Isshin：やる！
I’ll do it!

Urahara：はい？
What?
Isshin：やるって言ったんだ！さっさとしろよ！
I said I’ll do it! Let’s get movin’!
Isshin：あんた説明が長げーんだよ！
Your explanation’s too damn long!

Isshin：ダラダラもったいぶりやがって！
You keep going on and on making it sound so damn serious!
Isshin：死神やめて一生そいつを護りゃいいんだろ！
All I have to do is quit being a Shinigami and protect her for the rest of my life, right!?
Isshin：そんなもんやるに決まってんだろうが！
Of course I’ll do that!

Page 15
Urahara：・・・未練は無いんスね？
…So there’s nothing you’ll leave behind?

Isshin：無いワケねーだろ！
Of course there is!
Isshin：タラタラよ！
There you go again!
Isshin：だがそれが何だってんだ！
But what does that stuff matter!?

Isshin：未練に足を引っ張られて
If I let my ties hold me back today
Isshin：恩人を見殺しにした俺を
And stand by while the person who saved my life dies
Isshin：明日の俺は笑うだろうぜ！
Then I’d deride myself tomorrow!

Urahara：・・・解りました
…Understood
Urahara：こちらへ
This way

Page 16
Urahara：―――――術式を始めます
-------I’ll begin the procedure

Page 17
Isshin：・・・よう
…Hey there

Isshin：オメーを護りに来たぜ
I came to protect you

Insert text：魂の再会！！
Their souls are reunited!!