Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Bleach 536

Everything But the Rain op.9: “June Truth”

en
+ posted by BadKarma as translation on May 11, 2013 22:01 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 536

Chapter 536
Everything But the Rain op.9: “June Truth”

Page 01
Sidetext:内なる虚との対峙!!
Confronting the inner hollow!!

Isshin:おい 虚!
Hey hollow!
Isshin:俺が来たからにはコイツにはもう指一本触れさせねえからな!
Now that I’m here, I’m not gonna let you lay another finger on her!
Isshin:何だそのカオは!?
What’s that look for!?
Isshin:首しかねーのに指一本とか言われて納得いかねえか!
Not happy with my finger comment? Even though you’re just a head!?
Isshin:俺だって言ったあと気がついて納得いってねえんだよ!
After saying it, I’m coming to realize I’m not happy with it either!

Isshin:月牙・・・
Getsuga…

Isshin:天衝!!!
Tenshou!!!

Page 02
Masaki:あ―――――――!!!
Ah---------!!!

Page 03
Masaki:あなた こないだの死神さんじゃないですか!!
Aren’t you the Shinigami from before!?
Isshin:わ・・・
Wah…
Isshin:ちょっ・・・
Hold o-
Masaki:よかった!丁度会いたいと思ってんです!
Oh good! I was just thinking about how I wanted to see you!

Masaki:あのあと帰って怒られたりしませんでしたか!?
Did you get in trouble when you got back!?
Masaki:ケガは あれから痛まなかったですか!?
How about your wound? Has it bothered you since then!?
Isshin:ちょっ・・・
N-
Isshin:ちょっとまてお前・・・
Now hold on a second…

Isshin:女がハダカでギャーギャー騒ぐな みっともねえ!!!
A girl shouldn’t be carrying on naked, it’s indecent!!!
Masaki:あと名前おしえてください!!!
And tell me your name, too!!!

Page 04
Urahara:・・・お二人の
…Your souls
Urahara:魂魄の結合に成功しました
Have been successfully coupled

Urahara:・・・もう大丈夫です
…She’ll be alright now

Page 05
Isshin:・・・そうか・・・
…I see…
Isshin:よかった・・・・・・・・・
Good………

Isshin:よかった―――――――・・・
Good---------…

Masaki:えへへ・・・・・・
Eh heh heh……
Masaki:おこられちゃった・・・
I made him mad…
Masaki:ハダカでギャーギャー・・・
Carrying on naked…

Isshin:ナニ一人でさっきの続き見てんだお前
What the? You still dreaming about that?
Isshin:全然反省してねえ寝顔しやがって
Look at that face, not a damn bit of concern about what happened
Masaki:アッ
Ah
Masaki:痛い
Owww
Masaki:痛いです・・・・・・
That hurts……

Page 06
Sign:捕原商店
Urahara Shop

Page 07
Katagiri:・・・真咲様は
…Did you
Katagiri:置いてこられたのですか?
Leave Masaki-sama there?

Katagiri:死神の処へ
With the Shinigami?

Ryuuken:・・・そうだ
…Yes

Page 08
Ryuuken:帰ってお母様に伝えるといい
When you go back, I hope you’ll tell Mother
Ryuuken:竜弦に
That I
Ryuuken:滅却師を守り通す資格など無いと
Am not fit to shepherd the Quincy

Katagiri:帰りません
I’m not going back

Ryuuken:・・・帰れと言ってる
…I’m telling you to

Katagiri:帰りません
I will not go back
Katagiri:坊っちゃまを一人には致しません
I will not leave you by yourself

Ryuuken:片桐―――――
Katagiri-------
Katagiri:竜弦様
Ryuuken-sama

Katagiri:お忘れですか
Have you forgotten?
Katagiri:生涯の全てをかけて竜弦様に尽くす事が
It is my duty
Katagiri:この片桐のつとめです
To devote my life to you

Page 09
Katagiri:初めてをお会いしたあの日から
Since the day I first met you
Katagiri:片桐の人生は竜弦様のもの
My life has belonged to you, Ryuuken-sama

Katagiri:ですからどうか
So please

Katagiri:どうか
Please

Katagiri:悲しまないで下さい
Do not be sad

Katagiri:竜弦様が悲しまれれば
Seeing you sad
Katagiri:片桐の心は張り裂けます
Breaks my heart

Katagiri:竜弦様が涙されれば―――――
And if you shed tears-------
Ryuuken:片桐
Katagiri

Page 10
Ryuuken:もういい
That’s enough

Ryuuken:帰ろう
Let’s go home

Katagiri:・・・はい
…Yes
Katagiri:かしこまりました 坊っちゃま・・・!
As you wish, young master…!

Page 11
Isshin:その後
After that
Isshin:真咲は高校卒業後ほどなくして石田家を出る事になった
Masaki graduated high school and ended up leaving the Ishida family shortly afterwards
Isshin:魂魄に虚が混ざったんだ
Given that her soul had become intertwined with a hollow
Isshin:滅却師の判断としちゃ至極正しい
This decision was beyond reproach as far as the Quincy were concerned

Isshin:聞いた所じゃその決定をしたのは竜弦だったらしい
I heard Ryuuken was the one who made the call
Isshin:思えば 真咲と訣別する為のあいつなりのけじめだったんだろう
Thinking back on it, that was probably his way of saying goodbye to her

Isshin:俺は
As for me
Isshin:霊術院で学んだもののうち唯一使えそうだった医学を活かして小さな診療所を開いた
I opened a small clinic since, of all the things I learned in the Spirit Academy, medicine seemed to be only one I could still put to good use
Sign:黒崎診療所
Kurosaki Clinic
Isshin:勉強する事も山程あったが
There were a lot of things to learn
Isshin:捕原の手も借りながら何とかやっていけていた
But I managed to get by with some help from Urahara

Page 12
Isshin:大学生になった真咲は
Masaki became a college student
Isshin:俺の白衣姿をよくからかいに来た
And often came by to make fun of how I looked in my doctor’s coat

Isshin:真咲には
I told her
Isshin:死神の力を失くした理由を
That the reason I lost my Shinigami powers
Isshin:「尸魂界でヘマをして追放されたからだ」と言ってあった
Was because I screwed up in Soul Society and got banished

Isshin:多分
She probably
Isshin:その理由を言い始めたあたりでもう
Figured out it was a lie
Isshin:真咲はとっくに嘘を見抜いてたんだろう
Right from the first time I said it
Isshin:俺は嘘が下手糞らしかったし
Because apparently I can’t lie for shit
Isshin:あいつはめちゃくちゃに勘が鋭かったから
And she was perceptive as hell

Isshin:だけど 俺たちにとってそんな嘘はとても小さな事だったし
But lies like that were a minor thing to us
Isshin:それが嘘かどうかすらとても小さな事だった
As was the issue of whether or not it even was a lie

Isshin:それだけじゃない
But not only that
Isshin:あいつの前じゃ どんな嘘も意味のない事のように思えた
Before her, every lie seemed meaningless

Isshin:あいつはきっと 俺のどんな嘘も見抜くし どんな嘘も許してしまうだろう
She’d probably have seen through any lie I told, and she’d probably have forgiven me, too

Page 13
Isshin:ある時二人で観た映画の中で
There was a movie we once saw together
Isshin:じいさんが長年連れ添ったばあさんを太陽に例えていた
Where an old man who’d been married to his wife for a long time compared her to the sun

Isshin:暗いばっかりのつまんねえ映画で
It was boring and full of depressing stuff
Isshin:真咲がボロ泣きしてた事意外は何の記憶も残っちゃいねえが
So I don’t remember a damn thing about it except Masaki crying her eyes out

Isshin:そのセリフだけが心に残った
But that line stayed with me

Isshin:真咲は
Masaki
Isshin:太陽に似ていた
Was like the sun

Isshin:すべてを引きつけ すべてを許し すべてを照らし 振り回す
She pulled everything to her, forgave everything, shone light on everything, and swung everything around her

Isshin:俺はただ
And I
Isshin:真咲に振り回されている事が幸せだった
Was happy just being swung around by her

Isshin:そして
Then

Page 14
Isshin:お前が生まれた
You were born

Isshin:あとはお前も知ってる通りだ
Everything after that’s history

Isshin:藍染の計略で現世に派遣されたルキアちゃんと接触する事で
By encountering Rukia-chan, who was sent to the Material World as part of Aizen’s scheming

Isshin:お前の中の死神の力が呼び起こされ
Your Shinigami powers were awakened

Isshin:捕原との修行で斬魄刀が呼び起こされた
Through your training with Urahara, your Zanpakutou was awakened

Page 15
Isshin:そして
And then
Isshin:尸魂界での戦いを通してお前の中の虚が呼び起こされた
Through your battles in Soul Society, the hollow inside you was awakened

Isshin:お前の中の虚が解放されたって事はつまり
That fact that your inner hollow was released
Isshin:俺の霊圧じゃそいつを抑え切れなくなったって事だ
Meant that my reiatsu couldn’t hold it at bay any longer
Isshin:そこで
And that
Isshin:俺の義骸とその虚との繋がりは途切れた
Severed the connection between the hollow and my gigai

Isshin:俺は
Then
Isshin:20年振りに死神の力を取り戻したんだ
I regained my Shinigami powers for the first time in 20 years

Isshin:一護
Ichigo
Isshin:お前が生まれてからの事は
You’ve experienced for yourself
Isshin:お前自身が経験してきた事だ
Everything that’s happened since you were born
Isshin:わざわざ説明するまでも無えだろう
So I probably don’t need to spend time explaining it

Isshin:だが
However

Page 16
Isshin:お前が経験してきた事の中でまだ
There’s one experience
Isshin:お前が知らない事がある
That you don’t know about

Isshin:9年前の今日
And that’s what happened 9 years ago today
Isshin:6月17日
June the 17th

Isshin:母さんが死んだ日の事だ
The day your mother died

Page 17
Isshin:聞いて行け
Listen, Ichigo
Isshin:あの日
To the real reason

Isshin:母さんが死んだ本当の理由を
That your mother died that day

Sidetext:父は語る。更なる真実を―――――
An even greater truth, told by the father-------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 8 guests have thanked BadKarma for this release

silverquord, szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 339
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 11, 2013 536 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...