Bleach 542

Chapter 542
The Blade Is Me

Page 01
Sidetext：甦る。己の内の、二人との。幾多の記憶。
Memories within, memories with them. So many, all springing to life.

Ichigo：（ああ　嘘は無かった）
(No, there weren’t any lies)

Ichigo：（あいつの言葉にも）
(Not in his words)

Ichigo：（あんたの言葉にも）
(Nor in yours)

Ichigo：（あんたは滅却師の“影”を使って俺を助けてくれた）
(You used the Quincy “shadow” to save me)

Ichigo：（あんたは滅却師の“血”を使って俺の血を止めてくれた）
(You used the Quincy “blood” to stop my own bleeding)

Ichigo：（あんたは滅却師の“力”を貸して）
(And you lent me the Quincy “power”)
Ichigo：（弱かった俺を勝たせてくれた）
(To allow me to win when I was weak)

Page 02
Ichigo：（斬月）
(Zangetsu)

Ichigo：（俺はあんたが誰だってかまわねえ）
(I don’t give a damn who you are)

Ichigo：（あんたは違うと言うだろうけど）
(You’d probably tell me I’m wrong)

Ichigo：（あんたも）
(But I’m sure you)

Ichigo：（あいつも）
(And him)

Page 03
Ichigo：（きっとどっちも）
(The both of you)
Ichigo：（斬月なんだ）
(Are Zangetsu)

Ichigo：（なあ）
(So)
Ichigo：（それでいいだろ？）
(Nothing wrong with that, right?)

Ichigo：（斬月―――――――・・・・・・）
(Zangetsu---------……)

Page 04
No text

Page 05
Hair girl：ちょっ・・・
Hey…
Hair girl：何やってんのあんた！？
What the hell’re you doin’!?
Hair girl：手が・・・
Your hands…

Ohetsu：・・・良いってことYo
…That means all’s well
Ohetsu：なァチャン一？
Right, Chan-Ichi?

Page 06
Ohetsu：思ってたところSa
Y’know, I was just thinkin’
Ohetsu：丁度いいここに
All this needs to be finished
Ohetsu：チャン一の魂が一ツ込もれば
Is a Chan-Ichi Soul
Ohetsu：それで完成Da
Inside it
Ohetsu：ってNa
At this very moment

Ohetsu：さァ
So
Ohetsu：引き抜けよ　チャン一！
Pull it on out, Chan-Ichi!

Ohetsu：手前ェの
That
Ohetsu：斬魄刀だ！
Is your Zanpakutou!

Page 07
No text

Page 08
No text

Page 09
Mera：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Mera：水か消えた・・・・・・！
The water’s gone……!

Tokie：こんな風になったの見たことあります・・・？
Have you ever seen it like this before…?
Little girl：あるワケねっス！
Of course not!

Ohetsu：熱と霊圧で海が干上がったのSa
The heat and reiatsu dried up the sea
Ohetsu：刀の魂を冷ます為にNa
In order to cool down the sword’s soul

Ohetsu：Doだい　チャン一
Well, Chan-Ichi?
Ohetsu：やっていけそうKai？
Think you can manage with those?

Ohetsu：その―――――――
Your---------

Page 10 + Page 11
Ohetsu：斬月
Two
Ohetsu：たちと
Zangetsus?

Page 12
No text

Page 13
Ichigo：（斬月）
(Zangetsu)

Ichigo：（もうあんたに）
(I won’t ask you)
Ichigo：（「力を貸してくれ」とは言わない）
(To lend me your power anymore)

Ichigo：（「俺の邪魔をするな」とも言わない）
(I won’t tell you to stay out of my way)

Ichigo：（そして「一緒に戦おう」）
(And I won’t ask you)
Ichigo：（とも言わない）
(To fight side-by-side anymore, either)

Ichigo：（俺は）
(I)
Ichigo：（俺自身で戦う）
(Will fight on my own)

Ichigo：（ありがとう）
(Thank you)
Ichigo：（斬月）
(Zangetsu)

Page 14
Ichigo：（あんたは）
(You)
Ichigo：（俺だ）
(Are me)

Sidetext：手にせし一対の、絆。
A pair of bonds, taken into his hands.

Page 15
Stern Ritter Member：全員十字奉上！
All members, present crosses!

Page 16 + Page 17
Stern Ritter Member：ユーハバッハ陛下に
Salute
Stern Ritter Member：敬礼！！
Lord Yhwach!!

Yhwach：揃ったか
So, my Stern Ritter
Yhwach：星十字騎士団（シュテルン・リフター）
You’re all here

Yhwach：諸君らに
I have
Yhwach：報せがある
An announcement for you

Insert text：蠢動せし見えざる帝国！！
Vandenreich, writhing in the shadows!!