Bleach 543

Chapter 543
Letters

Page 01
Sidetext：見えざる帝国。隊員集結せしこの場で、ユーハバッハは――――！？
Vandenreich, the unseen empire. For what purpose has Yhwach gathered his troops here------!?

Yhwach：星十字騎士団
Members of the Stern Ritter
Yhwach：諸君らに報せがある
I have an announcement for you

Yhwach：来い
Come forth

Page 02
Insert text：雨竜。白き装束纏いて――――
Uryuu, clad in clothes of white------

Page 03
Stern Ritter：何だ・・・！？
What the…!?

Stern Ritter：誰だ　あの男は・・・！？
Who’s that guy…!?
Stern Ritter：なぜ陛下と同じ壇上に・・・
Why’s he on the same platform as His Majesty…?

Yhwach：石田雨竜
This is Ishida Uryuu
Yhwach：この世に生き残った最後の滅却師だ
The last surviving Quincy in this world

Yhwach：私は
I

Page 04 + Page 05
Yhwach：この者を
Am naming him
Yhwach：我が後継者に指名する
As my successor

Stern Ritter：！！！
!!!

Page 06
Stern Ritter：何だって・・・？
What…?
Stern Ritter：今　陛下は何と・・・？
What did he just say…?

Stern Ritter：陛下の後継者・・・！？
His successor…!?
Stern Ritter：あの得体の知らぬ男が・・・！？
This guy we’ve never even seen before…!?

Stern Ritter：何故・・・・・・
Why……?

Bazz-B：ちょっと待ってくれ 陛下！！
Just a minute, Your Majesty!!
Bazz-B：！
!

Page 07
Bazz-B：ユーゴー・・・！
Jugo…!

Yhwach：異論は認めぬ
I will recognize no dissent
Yhwach：懸念も要らぬ
And there is no need for concern
Yhwach：この者の力はこの先の戦いで
In the battles to come

Yhwach：ここに居る全員がその身を以て知る事になろう
You will all come to understand his power for yourselves

Yhwach：以上だ
Dismissed

Page 08
SFX：パンッ
Pahn

Bazz-B：どうなってんだよ！？
The hell is this shit!?

Bazz-B：何がどうなってんのか全っ然わからねえ！！
I don’t have a damn clue what’s goin’ on!!
Bazz-B：あいつは何なんだよ！？
Who the hell is that guy!?
Bazz-B：誰か説明してくれよ！！
Somebody, gimme some answers!!

Page 09
Mask：説明か
Answers?
Insert text：星十字騎士団　“S”　マスク・ド・マスキュリン
Stern Ritter “S” – Mask De Masculine

BG9：できるとすれば陛下だけだろうな・・・
His majesty is most likely the only one who can give you those…
Insert text：星十字騎士団　“K”　ベー・ゲー・ナイン
Stern Ritter “K” – BG9*
*TN: Pronounced “Bay-Gay Nine”, apparently.

Cang Du：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
……………………
Insert text：星十字騎士団　“I”　蒼都
Stern Ritter “I” – Cang Du

Bazz-B：くそッ
Shit
Bazz-B：納得いくかよ・・・
This don’t sit right with me…
Insert text：星十字騎士団　“H”　バズビー
Stern Ritter “H” – Bazz-B

Page 10
Bazz-B：ジャマだ！
Get outta here!
Bazz-B：今は要らねえって言ってんだろ！
I said I didn’t want anything right now!

Mask：おおい！
Hey!
Mask：どこへ行く　バズビー！！
Where’re you going, Bazz-B!?

Bazz-B：陛下ントコだ！
To see His Majesty!
Bazz-B：やっぱりこのまま黙ってらんねえ！
I just can’t stay quiet about this!

Mask：な・・・
What…?

Mask：やめろ　バカモノ！
Stop, you fool!
SFX：ガツッ
Gahtsoo
Mask：そんな事・・・陛下が許しになると思うか！
Do you think his majesty…will allow such a thing!?
Mask：バズビー！！
Bazz-B!!

Bazz-B：！
!

Page 11
Bazz-B：・・・・・・ユーゴ・・・
……Jugo…

Insert text：星十字騎士団　“B”　ユーグラム・ハッシュヴァルト
Stern Ritter “B” – Jugram Haschwalth

Page 12
Haschwalth：・・・どこへ行く　バズビー
…Where are you going, Bazz-B?

Bazz-B：・・・あんたこそどこにも行かねえのかよ？
…What about you? Shouldn’t you be going somewhere?

Bazz-B：俺はよォ
Y’know
Bazz-B：陛下の後継者はてっきりあんただと思ってたんだがな
I thought for sure you were His Majesty’s successor

Bazz-B：あんたが後継者なら殆どの騎士団員は文句無かっただろうぜ
I’m pretty sure there’d be almost no complaints from the Ritter if you were
Bazz-B：それなのにあんた自身は何も無えのかよ！？
So why the hell aren’t you doin’ anything!?

Haschwalth：――――――陛下の御意志が全てだ
-------His majesty’s will is all that matters
Haschwalth：私如きが口を差し挟む余地は無い
It is not my place to speak against it

Bazz-B：・・・チッ
…Tch
Bazz-B：腑抜けたモンだな
That’s pretty weak

Bazz-B：ガッカリだぜ
I’m disappointed

Page 13
Bazz-B：だったら今すぐその椅子ゆずれよ！！
If that’s the way you’re gonna be, then give up your position right now!!
Bazz-B：あんなポット出にくれてやって平気な椅子なら
If you don’t got a problem giving it to someone who shows up outta nowhere
Bazz-B：俺が奪って座ってやらァ！！
Then I’ll just take it for myself!!

Haschwalth：・・・落ち着け　バズビー
…Calm yourself, Bazz-B

Bazz-B：あァ！？
Huh!?
Bazz-B：俺なら落ち着いてンぜ！
I am calm!
Bazz-B：今のあんたよりずっとな！！
Way more calm than you right now!!

Page 14
Bazz-B and Haschwalth：！！
!!

Nakk Le Vaar：・・・ホントだ
…You’re right
Nakk Le Vaar：落ち着いてるねエ
You are calm

Page 15
Nakk Le Vaar：頭からツッ込まなかった
You’re not rushing headlong into anything
Nakk Le Vaar：落ち着いている
You’re calm
Nakk Le Vaar：落ち着いているよォ~~~~~~
You’re soooo very calm
Insert text：星十字騎士団　“D”　アスキン・ナックルヴァール
Stern Ritter “D” – Askin Nakk Le Vaar

Bazz-B：ナックルヴァール・・・
Naak Le Vaar…
Bazz-B：てめェ　何の真似だ・・・
What the hell’re you doin’…?

Nakk Le Vaar：助けたのさ
Saving you
Nakk Le Vaar：喧嘩は良くない
It’s not good to quarrel
Nakk Le Vaar：陛下は争いを好まれないしそれに―――――
His Majesty dislikes strife. Moreover-------

Nakk Le Vaar：野次馬の“眼”もある
There are curious “eyes” about

Eye staff guy：ゲッ
Geh
Eye staff guy：ゲッ
Geh
Eye staff guy：ゲッ
Geh

Page 16
Nakk Le Vaar：やめときな
Cease this behavior
Nakk Le Vaar：どっちもさ
Both of you
Nakk Le Vaar：こんな戦いオイシくも何ともない
There is nothing to be gained from this fight

Nakk Le Vaar：特にあんたには
For you, especially
Nakk Le Vaar：“毒”にしかならない
It can only be a “poison”
Nakk Le Vaar：わかってる筈さ
You know this to be true
Nakk Le Vaar：なァ
Yes?

Nakk Le Vaar：次期皇帝
Heir to the throne

Page 17
Yhwach：―――――これで
-------With this
Yhwach：儀式は完了だ
The ceremony will be complete
Yhwach：お前の力はじきに目覚め始める
Your power will begin to awaken immediately

Yhwach：“聖文字”を与えよう
I shall bestow upon you a “schrift”*
*TN: German for “letter”. Japanese means “sacred letter”.

Yhwach：お前には
The letter “A”
Yhwach：私と同じ“A”の文字を
The same as my own

Sidetext：後継としての階段を登りゆく――――
Ascending the steps of succession------