Bleach 550

Chapter 550
Blazing Bullets

Page 01
Sidetext：マユリと対峙するナックルヴァール！！しかし――――！？
Nakk Le Vaar faces off against Mayuri!! But------!?

NLV：ん~~~~~~~~~~~・・・
Mmmmmmm…
NLV：んんン~~~~~~~~・・・
Mmmmmmmm….

NLV：ダメだァ
Nope, no good

NLV：やっぱりアンタは時間かかりそうだわ
Seems like you’d take some time after all
NLV：やめとこ　やめとこ
That’s all for me

Page 02
Mayuri：時間がかかるとは
What do you mean
Mayuri：どういう意味かネ？
“Take some time” ?

NLV：あんたを死なせるのには
To kill
NLV：試すパターンが多くなりそうだって事
It seems like there’d end up being a lot of patterns to try

NLV：俺
And I
NLV：そういう細かいの致命的に苦手なんだよね
Am absolutely awful with detail-oriented stuff like that
NLV：パーッとやってお終いがいい
I like it when things finish up fast
NLV：あんたは別の奴とやってくれ
So go fight somebody else
NLV：そんじゃっ
See ya

NLV：・・・追っかけてこないのかよ？
…Aren’t you gonna come after me?
Mayuri：別に
Not at all
Mayuri：どこへなりと行き給え
Go where you need to go

Page 03
Mayuri：こちらも君の霊圧の分析に時間が欲しい
I, too, would like some time to analyze your reiatsu
Mayuri：それとも何かネ？
Or is there something else?

Mayuri：君の領域（テリトリー）に踏み込んで欲しくて
Perhaps you’d like me to enter your territory
Mayuri：態と煽っているのかネ？
And are deliberately baiting me into doing so?

NLV：・・・怖エーなァ
…Scary
NLV：やっぱり迂闊に能力見せなくて良かったぜ
I’m definitely glad I didn’t just go off and show you what I’m capable of

Mayuri：！
!

Mayuri：・・・この霊圧は・・・
…This reiatsu…
Mayuri：砕蜂かネ
Sui-Feng?
Scientist：そのようです！
It appears to be!
Scientist：卍解無しで敵を倒されて様子です！
Apparently she has defeated an enemy without Bankai!

NLV：・・・やっぱりかァ
…So he was right

Page 04
NLV：卍解を奪われた隊長達は
The captains who were robbed of their Bankais
NLV：短期間の間に卍解無しでも戦う術を身につけてくるだろう・・・
Will likely learn techniques for fighting without Bankai within a short time span…
NLV：陛下の予想通りだ
It’s just as His Majesty foresaw

NLV：・・・あんたなら
…You, of all people
NLV：言葉の意味がわかるだろ？
Understand the significance of those words, right?

NLV：予想通りって事は―――――
“Just as he foresaw”-------

NLV：あんたら　それでも
That means that, even with your new techniques
NLV：致命的だって事だぜ
You’re all done for

Page 05
Sidetext：崩れ去る―――――
Crumbling away-------

Page 06
Squad 10 soldiers：バ・・・
I-
Squad 10 soldiers：バカな・・・
Impossible…
Squad 10 soldiers：貴様・・・
You bastard…
Squad 10 soldiers：日番谷隊長の氷で斬り裂かれた筈・・
Captain Hitsugaya’s ice should’ve torn you apart…

Bazz-B：斬り裂かれたぜ
It did
Bazz-B：マントはな
My mantle, anyway
Bazz-B：見ろ
See?
Bazz-B：星十字騎士団の一張羅がボロボロだぜ
My fancy Stern Ritter cloak is all torn up

Page 07
No text

Page 08
No text

Page 09
Sui-Feng：・・・まだ息があったか
…Still breathing, huh?
Sui-Feng：化物め
Damn monster

BG9：息など
I
BG9：元よりありはしない
Never had breath to begin with

Sui-Feng：機械人形か
An automaton?
Sui-Feng：涅の喜びそうな話だ
Sounds like something that’d please Kurotsuchi

Page 10
Sui-Feng：！
!

BG9：“無窮瞬閧”
“Mukyuu Shunkou”*
*TN: Endless Flash War Cry
BG9：非常に有意義なデータとして受け取った
I have determined this to be extremely valuable data
BG9：だが
However

BG9：同時に落胆もした
At the same time, I am also disappointed
BG9：この程度ならばお前から奪った卍解を遣うまでも無い
If this is the extent of it, then there will be no need to utilize the Bankai I took from you

Page 11
Omaeda：たっ・・・
C-
Omaeda：隊長オオオ！！
Captaaaaain!!

Sui-Feng：こんなもので
Did you think
Sui-Feng：私を葬れると思ったか！
You could destroy me with something like that!?

Sui-Feng：甘い
How naïve

Page 12
Sui-Feng：！！！
!!!

BG9：言った筈だ
I told you

BG9：無窮瞬閧は
I
BG9：有意義なデータとして受け取ったと
Have determined Mukyuu Shunkou to be valuable data

Sui-Feng：くそ・・・ッ
Damn you…!

Page 13
Bazz-B：お前程度の炎を防ぐには――――って言ってたっけな
“Measly flames”-------that’s what you said, right?
Bazz-B：いい事を教えといてやるぜ
I’ll let you in on a little secret

Bazz-B：てめえらの総隊長の炎に焼かれた星十字騎士団は
All the Stern Ritter your Head Captain burned with his flames
Bazz-B：全員生きてる
Are still alive
Bazz-B：俺を含めてな
Including me

Bazz-B：炎が逸れた訳じゃねえ
His flames didn’t miss
Bazz-B：直撃で全員焼かれた
We all took a direct hit
Bazz-B：なぜ生きてると思う？
So why do you think we’re still alive?

Page 14
Bazz-B：俺の炎で
It’s cause I
Bazz-B：てめえらの総隊長の炎を相殺してやったんだよ！
Cancelled out your Head Captain’s flames with mine!

Hitsugaya：！！
!!

Page 15
Bazz-B：・・・てめえに今卍解が無くて残念だぜ
…It’s a damn shame you don’t have your Bankai right now

Bazz-B：てめえの卍解の氷ぐらい
If ya did, I woulda been able to show you
Bazz-b：指だけで充分だって事を見せてやれたのによォ
That my fingers are enough to deal with your Bankai’s measly ice

Page 16
Hitsugaya：！
!

Bazz-B：届かねーよ
Ain’t gonna hit me

Hitsugaya：退くぞ　松本！体勢を立て直す！！
Pull back, Matsumoto! We’re regrouping!!
Hitsugaya：俺が綾陣氷壁で足止めする！
I’ll hold him off with a woven ice wall!
Matsumoto：はい！
Yes sir!

Bazz-B：――――氷を細かく編み込んだ氷壁か
------Making a wall out of finely-knitted ice, huh?
Bazz-B：色々考えるねェ
You’ve got all kinds of ideas
Bazz-B：だが　教えとくぜ
But I’ll tell ya somethin’
Bazz-B：てめえの氷じゃ何をどうしようが・・・
No matter what you do with your ice…

Bazz-B：指１本てとこだ
One finger’s enough

Page 17
Bazz-B：バーナーフィンガー
Burner Finger
Bazz-B：１
One

Insert text：絶望の炎柱――――！！
A flaming pillar of despair------!!