Bleach 553

Chapter 553
Frozen Cross

Page 01
Sidetext：捕原の策により、ツァンドゥに異変が――――！！
Urahara’s plan causes something strange to happen to Cang Du ------!!

Cang Du：何だ・・・！？
What…!?
Cang Du：どうなってる・・・
What’s happening…?

Page 02
Cang Du：・・・メダリオンに異常は無い
…There’s nothing wrong with my medallion
Cang Du：それなのに何故卍解が君の元へ戻り始めているんだ？
So why has your Bankai begun to return to you?
Cang Du：一体何をした？
What did you do?

Hitsugaya：・・・さあな
…Hell if I know

Page 03
Hitsugaya：氷輪丸が
Isn’t Hyourinmaru
Hitsugaya：戻りたいって言ってんじゃねえのか
Telling you he wants to come home?

Sidetext：万物は、在るべき場所へと還り往く。
All things return to their rightful places.

Page 04
BG9：・・・隊長がやられてまだ抵抗する気力があったのか
…You still have the will to resist even after your Captain has been defeated?
BG9：絶命の前にデータを採取したかったのだが
And here I had hoped to do some data collection before she expired

Omaeda：・・・隊長・・・
…Captain…

Page 05
Omaeda：これを
Here

Omaeda：これで卍解を使えるようになるハズです・・・
That should enable you to use your Bankai….
Omaeda：ちょっと説明はややこしくてよく分らんなかったんスけど・・・
But I didn’t understand the explanation ‘cause it was a little complicated…

BG9：何をコソコソと喋っている
What are you whispering?
BG9：至近爆撃の後は集音気の感度が自動低下する
Then sensitivity of my audio sensors automatically decreases after a point-blank explosion
BG9：もう少し大声で喋ってくれないか
Could you speak a little louder?

BG9：―――――何・・・？
-------What…?

Page 06
BG9：接続が鈍くなっている・・・
My connections are slowing…
BG9：どうした・・・？
What’s happening…?

SuiFeng：・・・虚化した卍解が・・・
…The hollowified Bankai….
SuiFeng：お前の体の機能を阻害しているのだ・・・
Is inhibiting your body’s functionality…
Omaeda：！
!

Omaeda：隊長！！
Captain!!
Omaeda：さっきの聞こえて・・・
So you heard…?
SuiFeng：バカめ・・・
You idiot…
SuiFeng：奴の不快な声で・・・
How could I not wake up…
SuiFeng：目が覚めぬ訳がないだろう・・・
At the sound of that irritating voice…?

SuiFeng：・・・・・・卍解
……Bankai

SuiFeng：「雀蜂雷公鞭」
Jakuhou Raikouben*
*TN: Thunder Whip of the Hornet

Page 07
BG9：何・・・ッ！？
What…!?

BG9：何故卍解がお前の所へ・・・
How did your Bankai…?

SuiFeng：・・・何故だろうな
…How indeed?

SuiFeng：自分で喰らって
Why don’t you analyze it
SuiFeng：分析でもしろ
After I hit you with it?

SuiFeng：・・・いくぞ
…Here we go
SuiFeng：踏ん張れよ　大前田
Brace yourself, Omaeda

Omaeda：はい！！！
Yes sir!!!

Page 08
No text

Page 09
Cang Du：・・・見縊るなよ
…Don’t underestimate us
Cang Du：卍解を手に入れてから僕達が
Do you think we wouldn’t train
Cang Du：それを制御する鍛錬をしてこなかったと思うのか？
To control your Bankais after we acquired them?

Page 10
No text

Page 11
Cang Du：！
!

Hitsugaya：無茶させんじゃねえよ・・・
He can’t attack himself…
Hitsugaya：自分で自分に攻撃できる訳ねえだろ
Don’t try to force him

Page 12
Cang Du：さっきといい今といい
There it is again
Cang Du：卍解に心があるような物言いはやめてくれないか
Could you quit speaking about Bankais as if they have a mind of their own?

Page 13
Cang Du：汎神論は肌に合わない
I don’t buy into your pantheism*
*TN: The belief that everything has a soul

Hitsugaya：――――卍解に心が無いって
------Bankais don’t have a mind of their own
Hitsugaya：そんなこと本気で言ってんのか？
Are you being serious when you say that?

Hyourinmaru：ああ
Yes
Hyourinmaru：どうやらそのようだ
It would appear that way

Hitsugaya：・・・久し振りに声を聞くな・・・・・・
…It’s been a while since I’ve heard your voice……
Hitsugaya：・・・よく帰ってきた
…It’s good to have you back

Page 14
Hitsugaya：氷輪丸
Hyourinmaru

Page 15
Cang Du：！
!

Cang Du：（翼が）
(My wings)
Cang Du：（完全に消えている―――――・・・）
(They’ve completed disappeared-------….)

Hitsugaya：・・・カオがジャマくせえと思ったら
…This face part is gonna be a pain in the ass
Hitsugaya：そういや卍解を一瞬虚化させるとか言ってたな・・・
But then again, he did say the Bankai would hollowify for a moment…

Cang Du：くそッ
Damn you!

Hitsugaya：仕方無い
Oh well
Hitsugaya：今はこのままいくか
Guess I’ll have to do it like this

Cang Du：蛇勁爪！！！
She Jin Zhao*
*TN: Mighty Snake Claw

Page 16
Hitsugaya：――――十字の華は
-------Hyourinmaru’s crest
Hitsugaya：氷輪丸の紋章だ
Is a flower in the shape of a cross

Page 17
Hitsugaya：五芒星にしてやれなくて
Sorry that
Hitsugaya：すまなかった
I couldn’t make it into a pentagram for you

Insert text：顕現す――――氷華の、墓標。
And so manifests an ice flower tombstone.

Preview text：次号、卍解を取り戻した隊長陣は反撃を開始！！そして・・・！？
Next issue, with reclaimed Bankais, the Captains begin their counterattack!! And then…!?