Bleach 555

Chapter 555
The Hero

Page 01
Sidetext：霊王宮。麒麟寺が呼びかけるのは―――――！！
The Spirit Palace. Kirinji calls out to-------!!

Kirinji：よ――――――し！
Aaaaaall right!

Kirinji：準備できたぞォ！
We’re ready!
Kirinji：そっちは準備できてンだろうな！？
You’re ready too, right!?
Kirinji：一護！！
Ichigo!!

Page 02
Ichigo：おう！
Yeah!

Page 03
Kirinji：何だ？
What?
Kirinji：何さがしてる？
What’re you lookin’ for?

Ichigo：アレは？
Where is it?
Ichigo：あんたたちが来るとき乗ってた柱みたいな乗り物
That pillar vehicle you guys were riding when you came to Soul Society
Kirinji：ねえよ
It’s not here

Kirinji：帰りは徒歩だ
You’re going back on foot

Page 04
Ichigo：はあ！？
Huh!?
Kirinji：はあ！？じゃねえよ
Don’t “huh!?” me!
Kirinji：千手丸ゥ！階段！
Senshumaru! Stairs!
Senshumaru：うむ
Mhmm

Page 05
Kirinji：天柱れんで送ってやりてえとこだが俺らがおいそれと何度も下る訳にはいかねえ！
We wanted to send you back in the Tenshuren, but we can’t just go down there every time we feel like it!
Kirinji：帰りはオメー一人でコイツを下れ！
So you’ll be descending alone, using these!

Kirinji：心配すんな　大した距離じゃねえよ！
Don’t worry, it’s not that far!
Kirinji：普通に瞬歩で行きゃ一週間くれえだ！
It usually takes about a week with Shunpo!

Kirinji：（くるか！？）
(Here it comes!?)
Kirinji’s Imagination Ichigo：（一瞬間！？）
(A week!?)
Kirinji’s Imagination Ichigo：（何言ってんだ！その間に滅却師が）
(The hell’re you saying!? What if the Quincy attack)
Kirinji’s Imagination Ichigo：（攻めて来たらどーすんだ！！）
(While I’m on my way down!?)

Ichigo：・・・わかった
…I see
Ichigo：まあ大丈夫だろ！
Well, that should be fine!

Page 06
Kirinji：・・・オウ？
…Huh?
Kirinji：そうか・・・？
Okay…?
Kirinji：けっこう距離あんぞ？大丈夫か・・・？
But it’s pretty far? You sure you’re okay with that…?
Ichigo：何言ってんだよ
What’re you talking about?
Ichigo：大した距離じゃねえって言ったのあんただろ
You’re the one who just said it wasn’t that far

Ichigo：普通に瞬歩で行って一週間なら
If it usually takes a week with Shunpo
Ichigo：めちゃめちゃ急げば半日ぐらいだろ！
Then I bet I can make it in half a day if I really, really hurry!
Ichigo：何とかなるって！
It’ll work out, somehow!

Kirinji：・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
…………………………

Hyousube：ぶわっはっはっはっはっはっはっはっは！！！
Buwah hah hah hah hah hah hah hah hah!!!

Hyousube：よっしゃよっしゃ！
Good, good!
Hyousube：しっかり肝っ玉も座ってきたようじゃの！
Seems you’ve really started to get some pluck!

Hyousube：戦いに間に合うかどうかの心配ならいらんぞ！
If you’re worried about making it in time for the battle, don’t be!
Hyousube：滅却師どもなら・・・
The Quincy…

Page 07
Hyousube：３時間前にもう攻めて来とる！
Already started their attack 3 hours ago!

Ichigo：早く言え馬鹿野郎！！！
Why didn’t you tell me sooner, dumbass!!!

Hyousube：何を言うか―――っ！
What’re you talking aboooout!?
Hyousube：３時間前はおんしまだ修行中じゃったろうが！！
You were still training 3 hours ago!!

Page 08
Hikifune：一護ちゃんは！？
Where’s Ichigo-chan!?

Kirinji：あァ
Oh
Kirinji：今出たとこだ
He just left

Hikifune：一護ちゃんっ！！
Ichigo-chan!!

Hikifune：途中ハラ減ったら食べな！
Eat this if you get hungry on the way!
Hikifune：にぎりめしだよ！
It’s a rice ball!

Ichigo：おう！
Okay!

Ichigo：戦っててハラ減ったらどっかに隠れて食うよ！
If I get hungry from fighting, I’ll hide somewhere and eat it!
Ichigo：ありがとな！
Thanks!

Page 09
Hikifune：―――――・・・あの子
-------…That boy
Hikifune：・・・変わったねえ
…He sure has changed
Kirinji：・・・・・・・・・だな
………I’ll say

Hikifune：強くなったよ
He’s gotten strong
Hikifune：目で見てわかる程に
So much so you can see it
Hikifune：フラついてた霊圧がウソみたいだ・・・
His wavering reiatsu back then seems like a lie…

Hyousube：ちがうちがう
No, no
Hyousube：強くなったんじゃない
It’s not that he’s gotten strong
Hyousube：成長したんじゃ
He’s grown

Hyousube：言いかえるならそう・・・
Yes, to put it another way…

Page 10
Hyousube：強くなったんじゃ・・・・・・・・・
He has gotten strong………
Kirinji：なってんじゃねーか
Like we said

Hyousube：違う違う
No, no
Hyousube：力ばかりの話じゃア無い
It’s not just a matter of power
Hyousube：器も魂も強くなった
Both his mind and his body have grown strong

Hyousube：一護は本当の
He has become
Hyousube：死神になったんじゃ
A true Shinigami

Ichigo：――――そんなワケだから
------So
Ichigo：そっちに着くのもうちょい時間かかると思う
I think it’s still going to be a little while until I get there
Urahara：ナルホド
I see
Urahara：わかりました
Understood
Urahara：お気をつけて
Take care

Page 11
Ichigo：・・・なァ
…Hey
Ichigo：捕原さん
Urahara-san
Urahara：何スか？
Yes?

Ichigo：生意気な言い方に聞こえるかも知れねえけど・・・
This may sound a little cocky…
Ichigo：そっちの戦い
But if the battle
Ichigo：もし危なくなっても・・・
Gets out of hand…
Ichigo：俺が行くまでもたせてくれ
Hold on until I get there

Ichigo：俺が
I’m sure
Ichigo：必ず何とかする
I can do something

Page 12 + Page 13
Urahara：わかりました
Got it

Urahara：待ってますよ　黒崎サン―――――
We await your arrival, Kurosaki-san-------

Insert text：戦場へと――――駆ける！！
Rushing------towards the battlefield!!

Page 14
Ichigo：捕原さん・・・
Urahara-san…
Ichigo：瀞霊廷の状況何も言わなかったな・・・
You didn’t say anything about the situation in Seireitei…

Ichigo：急ぐか・・・
Guess I should hurry…

Page 15
Shinji：何や・・・
What the hell…
Shinji：これは・・・
Is that…?

Page 16
Komamura：！！
!!

Candice：あれっ
Huh?

Candice：やっべ
Oh noo
Candice：周りに共鳴してハネ出ちゃった
My wings popped out ‘cause everyone else’s did

Giselle：あ
Oh
Giselle：そっか
Yeah
Giselle：使えるようになったんだっけ　完聖体
You can use Vollständig* now, can’t you?
*TN: Quincy: Complete Sacred Form. German is “Quincy: Complete”.


Giselle：いんじゃない
What’s the problem?
Giselle：使いたきゃ使えば
If you wanna use it, then use it
Giselle：ボク　つかれるからいらないけどーッ
But I’m not gonna ‘cause it wears me out
Candice：あたしだってやだよっ
I didn’t want to, either

Meninas：バンビエッタちゃんは使ってるみたいなの・・・
Looks like Bambietta-chan is using it too…
Liltotto：そりゃそーだろ
Of course she is
Liltotto：タダでさえオレら消えてムカついてんだから
Since she was already good and pissed ‘cause we took off

Page 17
Giselle：えっ
Huh?
Giselle：バンビちゃん使ってんの？
Bambi-chan is using it?
Giselle：こわァ
Now that’s scary
Giselle：だめだよ　あの子みたいのに一番使わせちゃ
Someone like her is the last person that should be allowed to use it

Giselle：あのコバカだから
Since she’s kinda stupid
Giselle：ホントにこの戦いすぐ終わっちゃうよォ
And’ll cause the battle to be over in no time flat

Sidetext：真なる力――――！！
True power------!!