Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-proofread

Bleach 558

Okami no Shinzou (Heart of the Wolf)

en
+ posted by BadKarma as translation on Nov 23, 2013 20:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 558

Chapter 558
狼の心臓
Heart of the Wolf

Page 01
Top text:ポストカードブック発売直前!!Cカラー!!「BLEACH」
Center Color Pages for the release of the Bleach Postcard Book!!

Sidetext:大爺様は心に思う。心の器を眺めながら。
The Great Old One muses to himself while gazing upon the heart in a dish.

Great Old One:左陣や
Sajin

Great Old One:左陣
Yes, Sajin

Great Old One:よくやった
You have done well
Great Old One:それでこそ我が一族
You are truly one of our clan

Great Old One:儂は
I can now
Great Old One:今のおぬしを
Look upon you

Great Old One:誇りに思うぞ
With pride
Great Old One:左陣や
Sajin

Page 02 + Page 03
Top Text:☆ポストカードブック「MAIL.s」12月4日発売記念Cカラー!!
☆Center color to commemorate the 12/04 release of the postcard book “MAIL.s”!!
Box:☆遂に12月4日水に発売される「MAIL.s」!!正にファン必携の一冊!!詳細は次のPへ!!
☆”MAIL.s” finally launches on 12/04 (Wed)!! This is truly a must-have volume for any fan!! Details are on the next page!!

Insert text:近くて遠い。微睡みは月の様に―――――
Like the moon, slumber is so close, yet so far-------

Page 04
Sidetext:断鎧縄衣の一閃、貫く―――――!!
Dangae Joue’s flash strikes through-------!!

Bambi:(嘘でしょ)
(No way)

Bambi:(爆弾が弾けない)
(My bombs didn’t explode)

Bambi:(弾けるより早く)
(He jammed them into me)
Bambi:(あたしの中にねじ込まれてく・・・)
(Faster than they could explode…)

Bambi:(こんな―――――・・・)
(I can’t believe it-------…)

Page 05
Title:狼の心臓
Heart of the Wolf

Page 06
No text

Page 07
No text

Page 08
Komamura:はあっ
Huff
Komamura:はっ
Huff
Komamura:はっ
Huff

Komamura:まだだ・・・
No…
Komamura:まだ・・・
Not yet…
Komamura:今少しもってくれ・・・
The Humanification Rite…
Komamura:人化の秘術よ・・・
My heart…

Komamura:儂の心臓よ・・・!
Hold out a little while longer…!

Komamura:奴等の居城に辿り着かねばならぬ・・・!
I must reach their castle…!

Komamura:ユーハバッハを・・・・・・
I must……
Komamura:倒さねばならぬのだ・・・!!
Defeat Yhwach…!!

Page 09
Great Old One:(良い)
(Good)

Great Old One:(良いのう 左陣や)
(Very good, Sajin)

Great Old One:(のう)
(Tell me)

Great Old One:(気付いておるか 左陣や)
(Were you aware, Sajin?)

Page 10
Great Old One:(おぬしの その感情が)
(That your feelings)

Great Old One:(“復讐”じゃという事に)
(Are ones of “revenge”?)

Great Old One:おぬしが友に散々と説いた
(That it is the very same revenge)
Great Old One:命を捨てた復讐じゃという事に
(You so thoroughly admonished your friend for throwing his life away over?)

Great Old One:じゃがそれで良い
But that is just as well

Great Old One:復讐こそ
Revenge
Great Old One:我が一族の真の姿
Is the true form of our kind

Great Old One:おぬしも漸く
And you have
Great Old One:戻って来たのう
At long last

Page 11
Great Old One:我が一族の許へ
Returned to us

Page 12
Komamura:これは―――――・・・
What-------…?

Komamura:そうか
I see
Komamura:これが・・・・・・
So this……

Komamura:(これが代償か)
(This is the price, then)

Great Old One:そうじゃ
Yes
Great Old One:左陣や
Sajin
Great Old One:じきに
Very soon
Great Old One:お前に人としての命は終わる
Your life as a person will come to an end

Page 13
Great Old One:復讐の獣へと身を堕とす
And you will be reduced to a beast of revenge

Great Old One:その限々まで
Until that moment comes
Great Old One:怒るがいい
Be furious
Great Old One:呪うがいい
Curse it
Great Old One:復讐の念にのたうつがいい
Squirm under your feelings of revenge

Great Old One:その真黒な怨嗟を啜り
I will lap up your blackest feelings of resentment
Great Old One:儂はまた永らえる
And once again live on

Great Old One:左陣や
Sajin
Great Old One:かわいい左陣
Dear Sajin

Great Old One:儂のために
Thank you
Great Old One:ありがとうよ
For doing this for me

Page 14
Great Old One:物言わぬ畜生となり果てるまで
Thank you

Great Old One:儂のために
For going so far

Great Old One:ありがとうよ
As to render yourself a speechless beast, on my behalf

Page 15
Komamura:(復讐に魂を売ったことへの)
(So this is the price)
Komamura:(これが報いか)
(Of selling your soul for revenge)

Komamura:(護廷の名を背負いながら)
(The price of selling your soul for personal revenge)
Komamura:(己の復讐に魂を売った報いか)
(Whilst bearing the title of “guardian”)

Komamura:(東仙へ放った言葉を)
(The price of not heeding the very words)
Komamura:(儂自身への戒めとしなかったことの報いか)
(That I spoke to Tousen)

Komamura:(儂は――――――――・・・)
(I------------…)

Page 16
Tetsuzaemon:行きやしょう
Let’s go
Tetsuzaemon:隊長
Captain

Page 17
Tetsuzaemon:隊長は
You
Tetsuzaemon:間違うとりゃしません
Haven’t done anything wrong

Tetsuzaemon:何も間違うとりゃせんのです
Not a damn thing

Tetsuzaemon:戦いましょう
Let’s fight on
Tetsuzaemon:隊長
Captain

Tetsuzaemon:倒しましょう
Let’s get ‘im
Tetsuzaemon:ユーハバッハの野郎を
Let’s go get that Yhwach bastard

Tetsuzaemon:山本元柳斎殿の為に
For Yamamoto Genryuusai-dono

Page 18
Bambi:ちくしょう・・・
Dammit…
Bambi:あたしが・・・死神に負けるなんて・・・
I can’t believe a Shinigami…beat me…
Bambi:5人の中で・・・
To think…
Bambi:あたしが最初にやられるなんて・・・
Out of the 5 of us, I’d be the first one to go down…

Bambi:許せない・・・
Unacceptable…
Bambi:こんなの絶対・・・
No way…
Bambi:許せるわけない・・・・・・
I can't let this go……

Gigi:かわいそうな バンビちゃん・・・
Oh Bambi-chan, you poor thing…

Page 19
Gigi:助けてあげる
We’ll save you

Gigi:ボクたち
‘Cause without you
Gigi:バンビちゃんがいないと寂しいもん
We would be
Gigi:ね――――――――ッ
Soooooo lonely

Bambi:・・・・・・・・・やだ・・・
………No…
Bambi:やめて・・・
Stop…
Bambi:やめてよ ジジ・・・・・・・・・・・・
Gigi, don’t…………

Page 20
Rukia:・・・見えてきたぞ・・・
…I can see it…
Rukia:瀞霊廷が・・・
I can see Seireitei…

Rukia:・・・いや
…No
Rukia:今は“見えざる帝国”となっているのだったな・・・
I suppose it’s “Vandenreich” now…

Rukia:・・・じき夜が来る・・・
…Night will soon be upon us…

Rukia:急ぐぞ
Make haste
Rukia:恋次!
Renji!

Sidetext:空より戦乱の地へと駆けるは――――ルキアと恋次!!
Rushing from the sky to the war-torn ground------it’s Rukia and Renji!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked BadKarma for this release

szeus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: BadKarma
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 343
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 24, 2013 558 en cnet128

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...