Bleach 561

Chapter 561
The Villain

Page 01
Sidetext：反撃の拳西―――――！！
Kensei strikes back-------!!

Kensei：ちっ・・・
Tch…

Page 02
Kensei：！
!

Mask：スター・イーグルキック！！
Star Eaglekick!!

Page 03
Kensei：ごはっ
Guh’ah!

Mask：スター・ヘッドバット！！
Star Headbutt!!

Kensei：くそ・・・ッ
Damn…!
Kensei：調子にのってんじゃ・・・
Don’t go getting all carried…

Page 04
Kensei：ねえ！！！
Away!!!

Kensei：おおォ
Ooaah

Page 05
Mask：ぬうおおおおお・・・
Ngggghhhhh...

James：がんばれ！
Fight hard!
James：スーパースター―――――！！
Superstaaaarrrr!!

Page 06
Mask：効かんな！
That won’t work!
Mask：全く！
Not at all!

Page 07
Kensei：ぐああ・・・っ
Guaahh…!

Mask：・・・１０カウントは
…There’s no need
Mask：必要あるまい
For a ten count

Page 08
James：キャ―――――――――ッ！！！
Kyaaaaahhhhh!!!

James：ミ・・・
M-
James：ミスター・・・
Mister…

Mask：ジェイム――――――――ズ！！！
Jaaaaaaaaaaaames!!!
Mask：おのれ　罪も無い一ファンを傷つけるとは卑怯な奴め！！
Damn you! Only a coward would hurt an innocent fan!!

Rose：何とでも
Say what you like
Rose：コイツが居なけりゃ君の力は発揮されないんだろう？
But you can’t display your strength without him, right?

Rose：拳西が全力で作ってくれた隙だ
Kensei went all out to create that opening
Rose：無駄にはできないな
I couldn’t just let it go to waste

Page 09
Rose：卍解
Bankai

Rose：“金沙羅舞踏団”
Kinshara Butoudan*
*TN: Golden Sal Tree Dance Troupe. The “Sal Tree” name comes from the “flower” shape.

Page 10
Mask：！！
!

Rose：金沙羅舞踏団は死の舞踏団―――
Kinshara Butoudan is death’s dance troupe-----

Rose：お代はキミの―――
And your life----
Rose：命だよ
Will be their payment

Rose：本日第一の演目
Today’s first routine
Rose：「海流」
“Sea Drift”*
*TN: Kanji mean “ocean current”

Page 11
Mask：ぬぅおおおォッ
Nggghhhhh!

Mask：な・・・
Wh-
Mask：何だこれはッ！？
What the hell!?
Mask：水だとう！？
Water!?

Rose：第二の演目
Routine Number 2
Rose：「火山の使者」
“Prometheus”
*TN: Kanji mean “Emissary of the Volcano”

Mask：ぐおおオオ―――――――――ッ！！！
Guooooooaaaaahhhhh!!!!

Page 12
Mask：バカな！
Ridiculous!
Mask：炎と水の両方を操る斬魄刀などありはせん！
No zanpakutou commands both fire and water!
Mask：こんなものはまやかしだ！！
This is some kind of trickery!!

Rose：そう
Yes
Rose：ボクの術はまやかしさ
My ability is a trick
Rose：だけど
But
Rose：人を心を奪うのはいつだってそのまやかしだよ
That trick has always captivated people’s hearts

Rose：ボクの操るものは「音楽」
“Music” is what I command
Rose：キミの耳に鳴り響くそのまやかしの旋律が
The deceptive melody resonating through your ears
Rose：キミの心を奪ってゆく
Is captivating your heart

Rose：まやかしに心奪われれば
If the deception captures your heart
Rose：火傷もするし
Then you can burn
Mask：！
!

Rose：息も絶えるさ
And you can die

Rose：さあ
Now
Rose：最後はキミに相応しい演目を
A fitting final routine for you

Rose：第三の演目
Routine Number 3
Rose：「英雄の生涯」
Ein Heldenleben*
*TN: Kanji means “The Hero’s Life”. The German is a direct translation of that.

Page 13
Rose：！
!
Rose：・・・何だ？
…What the?
Rose：耳をふさいだところで－－－
Plugging your ears won’t do you any-----

Rose：鼓膜を・・・
You…
Rose：潰したのか・・・・・・・・・！
Crushed your ear drums………!?

Page 14
Mask：英雄の光線で
A ray of the hero’s light
Mask：悪党は死ぬがよい！
Slays the villain!

Rose：くそ・・・っ
Damn you…!

Page 15
Mask：フハハハハハハハハハハハハハ！！！
Fuhahahahahahahahahaha!!!

Mask：むっ！？
Hm!?

Mask：まだ息があったか
Still alive?
Mask：悪党のくせにいまいました生命力だ！
For a filthy villain you certainly cling to your life!

Mask：許せん！
Unacceptable!

Mask：死ね！
Die!

Page 16
Mask：！！！
!!!

Page 17
Mask：スターフラッシュをはじくとは・・・
Deflecting my Star Flash…
Mask：何者だ　貴様！
Who are you!?

Renji：悪党だよ
I’m the villain

Insert text：恋次、推参！！
Renji appears on the scene!!